熟成変化の英語

この色の変化がまた人々に、新酒の日本酒熟成の具合を物語る。例文帳に追加

This change of color tells people the ripening of the newly made Japanese sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食味に優れるが、麺の熟成度が時間と共に変化するため長期保存には向かない。例文帳に追加

While fresh Udon noodles have excellent eating quality, they are unsuitable for long preservation because they maturing advances with time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この色の変化がまた、その酒蔵の新酒の貯蔵・熟成具合を人々に知らせる役割をしている。例文帳に追加

Such change in color of the sugitama plays a role of a sign to signal the status of storage and maturing of new sake in the brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度変化の大きい冷蔵庫内の食品等の保冷品を長期間新鮮に保蔵し且つ熟成により美味しさを増加させる。例文帳に追加

To freshly store a cooled substance such as food in a refrigerator with large change of temperature over a long period of time, and improve palatability by maturity. - 特許庁

温度変化の大きい冷蔵庫内の食品等の保冷品を長期間新鮮に保蔵し且つ熟成により美味しさを増加させる。例文帳に追加

To preserve a cooling article such as food fresh over a long period of time in a refrigerator with a large temperature change and to increase palatability by maturing the food. - 特許庁

また、甲類の範囲にてブレンド、熟成、蒸留回数、蒸留機、加水種類、原料、等で変化をつけることによって、ある程度の特徴的な風味を持つものも存在する。例文帳に追加

But some kinds of shochu of group Ko have achieved characteristic tastes in a way by variations of blending, maturing, number of distillation, distillation machine, types of water added, ingredients etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟成容器内の圧力を変化させることにより、内側に収容した一次堆肥内に満遍無く新鮮な空気を供給して、この一次堆肥内の好気性菌による発酵を促進させ、これによって、一次堆肥内の有機物を効率よく分解させて熟成済みの二次堆肥を得るようにすること。例文帳に追加

To provide a compost-aging depot capable of efficiently decomposing organic matter contained in primary compost to obtain secondary compost completely aged, by changing the internal pressure of the aging depot to uniformly supply fresh air into the primary compost received therein and to accelerate fermentation due to aerobic bacteria contained in the primary compost. - 特許庁