スキー服の英語

スキー、スノーボード、スケート等、普段の服装に近い格好で行うレジャー用のスポーツ用衣服において、転倒時の衝撃吸収性を確保しつつ、硬いパッドによる不快感や動きの阻害が無く身体にフィットし、また、パッドの重さによる衣服の重量増を防いで軽量で軽快なスポーツ用衣服を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight light sportswear fitting to the body without unpleasant feeling and obstruction of movement caused by a hard pad while keeping shock-absorbing properties at falling down, and preventing the increase of the weight of clothes caused by the weight of the pad in the clothes for sports for leisure carried out in an appearance near to usual clothes such as ski, snowboard and skate. - 特許庁

透湿性及び防水性に優れ、更には保温性にも優れており、アウトドアウェア、レインウェア、スキーウェア等のスポーツ用アウターウェアや、各種作業用衣服等の服地として有利に用いられ得る透湿防水フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a moisture-permeable waterproof film which is excellent in moisture permeability and waterproofness, and also, heat insulating property, which can be advantageously used as clothing material for outdoor wears, rain wears, outer sports wears such as ski wears, and various work wears. - 特許庁

単一の透析器カートリッジを使用したオンライン型事後希釈透析濾過スキームに関連した対流による制限を克服し得るような血液透析濾過方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a haemodiafiltration method and apparatus that overcomes the convection limitation associated with on-line post-dilution diafiltration schemes using a single dialyzer cartridge. - 特許庁

1998年発表された新宮澤構想は、通貨危機に見舞われたアジア諸国の経済困難の克服を支援し、国際金融資本市場の安定化を図るといった実体経済面に着目した、日本によるバイ（二国間）の支援を中心としたスキームです。例文帳に追加

The New Miyazawa Initiative, announced this October, mainly consists of bilateral support focused on assisting Asian countries affected by the currency crisis in overcoming their economic difficulties and contributing to the stability of international financial markets.発音を聞く  - 財務省

本発明は、酸化物成長及び偽造粒子の核形成の問題及び特別なゲーティングスキームの必要性を克服する単結晶鋳物を製造するための鋳物型及び方法と同様に、単結晶シードの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide single crystal seed as well as molding pattern and the method for manufacturing of a single crystal casting which overcomes problems of oxide growth and of the formation of nuclei by forged particles and the necessity of special gating scheme. - 特許庁

したがって、上記（１）、（２）で述べた対応に加え、取引所及び日本証券業協会においては、経済的にＭＳＣＢと類似したスキームについても、ＭＳＣＢと同様の規制に服するようルール整備を図るとともに、ＭＳＣＢ等の発行条件の合理性や発行後の行使状況等に係る開示の充実を図る等の措置が講じられるべきである。例文帳に追加

Therefore, in addition to the initiatives as discussed in (1) and (2) above, stock exchanges and JSDA should extend the remit of the MSCB rules to capture schemes that are economically similar to MSCBs. In addition, they should also stipulate disclosure requirements to enable assessment of the MSCB issuance terms, and to disclose on a regular basis concerning the exercise of conversion rights.発音を聞く  - 金融庁

そこで、アジア諸国の経済困難の克服を支援し、ひいては国際金融資本市場の安定化を図る観点から、これから述べますとおり、我が国からのバイの支援として、アジア諸国の実体経済回復のための中長期の資金支援のために１５０億ドル、これらの諸国が経済改革を推進していく過程で短期の資金需要が生じた場合の備えのために１５０億ドル、併せて全体で３００億ドル規模の資金支援スキームを提示したいと思います。例文帳に追加

We all must help these countries overcome economic difficulties and, in doing so, contribute to the stability of the international financial and capital markets. In this context, I would like to present a new scheme of financial assistance totaling some 30 billion US dollars to be provided as Japan's bilateral support. Under the scheme, as I will detail in a minute, 15 billion US dollars will be provided as mid- to long-term financial assistance for the recovery of the real economy of these Asian countries; another 15 billion US dollars will be reserved as provision against short-term capital needs that might emerge in the course of promoting economic reform.発音を聞く  - 財務省

通貨危機に見舞われたアジア諸国の経済困難の克服を支援し、国際金融資本市場の安定化を図るため、我が国として早急に支援策を講じていく必要がある。そのため、アジア諸国の実体経済回復のための中長期の資金支援として１５０億ドル、これらの諸国が経済改革を推進していく過程で短期の資金需要が生じた場合の備えとして１５０億ドル、合わせて全体で３００億ドル規模の資金支援スキームを用意する。例文帳に追加

To assist Asian countries in overcoming their economic difficulties and to contribute tithe stability of international financial markets, Japan stands ready to provide a package of support measures totaling US$30 billion, of which US$15 billion will be made available for the medium- to long-term financial needs for economic recovery in Asian countries, and another US$15 billion will be set aside for their possible short-term capital needs during the process of implementing economic reform.発音を聞く  - 財務省