スミスフィールドの英語

さらに手順を検証したところ、スミスフィールドビーフグループ社ウダートン工場が、入力された生年月日から動物の月齢を計算するためのソフトウアを備えたコンピューター端末を利用していることが明らかとなった。例文帳に追加

Further review of the process revealed that Smithfield Beef Group - Souderton used a computer terminal equipped with software to calculate the age of the animals once the birth date has been entered. - 厚生労働省

スミスフィールドビーフグループ社サウダートン工場のQSE/EVプログラムマニアルには、カナダ産と場直行牛と同様に月齢証明牛を受け入れ、個体識別するため標準作業手順書が含まれていた。例文帳に追加

Smithfield Beef Group – Souderton has always included Standard Operating Procedures in their QSA/EV program manual for receiving and identifying age verified cattle as well as Canadian cattle for direct slaughter. - 厚生労働省

スミスフィールドビーフグループ社サウダートン場の場合、施設の手順の変更ではなく、すでに承認されていたプロセスの最初の使であったため、現地査察は要求されなかった。例文帳に追加

In the case of Smithfield Beef Group – Souderton this was not an alteration of the plants procedure, it was the initial use of a previously approved process and no specific onsite audit was required. - 厚生労働省

2008年4月4日、スミスフィールドビーフグループ社による2007年11月23日ら12月28日の間に日本向けに出荷された不適格製品の回収に関する最終報告書AMSに提出された。例文帳に追加

On April 4, 2008 a final report from Smithfield Beef Group was submitted to AMS describing the recovery of non-conforming product shipped to Japan between November 23, 2007 and December 28, 2007. - 厚生労働省

不適切な製品の輸出をもたらしたことから、本事案は重大な不適合（Major nonconformance）と見なされ、AMSはスミスフィールドビーフグループEst.1311の対日輸出認可施設の資格を直ちに停止した。例文帳に追加

Since this incident resulted in the shipping of nonconforming product it was considered a Major nonconformance and AMS immediately suspended Smithfield- Beef Group Souderton EST 1311. - 厚生労働省

さらに、AMSはスミスフィールドーフグループ社に対して是正措置及び予防措置を指示し、対日輸出施設の認定停止置を解除する前にAMSによる現地査察が必要であることを通知した。例文帳に追加

Further, AMS requested corrective and preventive actions and notified Smithfield Beef Group that they would also require an onsite audit by AMS prior to lifting of the suspension of the facility as eligible to export to Japan. - 厚生労働省

製品の回収は2008年1月11日に開始され、日本側顧客と日本政府担当者との力により、スミスフィールドビーフグループ社は回収もしくは廃棄可能であっ全ての製品を回収もしくは廃棄することができた。例文帳に追加

The product recovery was initiated on January 11, 2008 and working with their Japanese customers and representatives of the Japanese government SBG was able to recovery or destroy all products that were still available for recovery or destruction. - 厚生労働省

AMS は、スミスフィールドビーフグループ社サウダートン工場（Est. 1311）が月齢計算を行うためのコンピューターで利用されている計算式の変更を行なったことが、このような不適格事案の再発を防ぐであろう事を断定した。例文帳に追加

AMS has determined that Smithfield Beef Group – Souderton EST 1311 has made changes in their formula used in the computer to calculate the age of the animals which will prevent the some non-conforming from reoccurring. - 厚生労働省