ソステヌートの英語

アップライトピアノのソステヌート装置例文帳に追加

SOSTENUTO DEVICE OF UPRIGHT PIANO - 特許庁

踏み込んだソステヌートペダルから足を離しても、ソステヌートペダルを必要に応じ随時踏み込んだ状態に保持できるようにする。例文帳に追加

To hold a sostenuto pedal in the state of occasionally treading down the same at need even if the foot is parted from the trodden down sostenuto pedal. - 特許庁

絵２０１の３つの矩形状の模様は、左側から、ソフトペダル、ソステヌートペダル、及びダンパーペダルをそれぞれ表している。例文帳に追加

The three rectangular patterns of the pictures 201 express the soft pedal, softenute pedal and damper pedal, respectively, from a left side. - 特許庁

キーオンデータ、キーオフデータ、離鍵位置データ、ダンパーペダル位置データ、ソステヌートペダルオンデータ、及び、ソステヌートペダルオフデータの少なくともいずれか１のデータを受信部２３が受信したときに、仮想ダンパー位置生成部２４は、受信したデータに基づき、仮想ダンパー位置データを生成して、ＥＧ２９に出力する。例文帳に追加

When at least one of key-on data, key-off data, released key position data, damper pedal position data, sostenute pedal-on data and sostenute pedal-off data is received by a receiving section 23, a virtual damper position generating section 24 generates a virtual damper position data based on the received data, and outputs it to an EG 29. - 特許庁

アップライトピアノにソステヌート装置を備えさせようとする試みは従来からなされているが、いずれも、演奏中の手に違和感が生じてしまう。例文帳に追加

To solve the following problem: attempts to make an upright piano include a sostenuto device are performed conventionally but all of them cause uncomfortable feeling in a hand under performance. - 特許庁

ピアノ本体のダンパー作動部、あるいはソフト作動部、あるいはソステヌート作動部のすくなくとも一つの作動部に 突き上げ棒を介して連結する 横長バー形状となったペダルが設けられたことを特徴とするピアノ。例文帳に追加

This piano is characterized by being equipped with an oblong bar-shaped pedal which is connected to at least one operation part of the damper operation part or the soft operation part or the sostenuto operation of a piano main body through a goading rod. - 特許庁

ソステヌートペダルの踏込みの解除時における弦への複数のダンパーの当接タイミングを互いに同じになるように容易に調整することができ、ひいては、グランドピアノの演奏性を高めることができるグランドピアノのダンパー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a damper device of a ground piano capable of enhancing performance of the ground piano by being easily adjusted so as to make contact timing of a plurality of dampers to bowstrings mutually same in releasing treading of a sostenuto pedal. - 特許庁