タイ国日本人会の英語

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期タイ国日系企業景気動向調査」から作成。例文帳に追加

Source: Compiled from the Economic Survey of Japanese Companies in Thailand: 2nd Half of FY2011 (Japanese Chamber of Commerce, Bangkok). - 経済産業省

このタイプは日本人の設計による純国産機で、汽車会社と川崎造船所で合計46両生産された。例文帳に追加

This type was purely a domestic product designed by Japanese and 46 of them in total were manufactured at Kisha Kaisha and Kawasaki Zosen shipyard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期 タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。例文帳に追加

Source: Created from Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of 2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December 2011 to January 2012). - 経済産業省

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期　タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。例文帳に追加

Source: Created from the Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December2011 to January 2012). - 経済産業省

資料： ジェトロ・バンコク事務所「『タイ大洪水』に関する被災企業アンケート調査結果」（2012 年1 月11 日実施）及びバンコク日本人商工会議所（JCC）「2011年下期　タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。例文帳に追加

Source: Created from the Survey Result of Flood-affected Japanese Firms on Thai Flood (JETRO Bangkok Office) (survey conducted on January 11, 2012) and the Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of 2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand)(survey conducted from December 2011 to January 2012). - 経済産業省

洪水の懸念がない地域に移転する資金力がないため、なお、海外に生産移転すると回答した被災企業は、いずれもタイ国内に他の製造拠点を持っているため、リスク分散が目的であるとしており、洪水後にタイから完全に撤退し従来のサプライチェーンから決別するという別のリスクを背負う決断をした企業は、この調査では確認されていない。（なお、先述のバンコク日本人商工会議所（2012）の調査結果でも、ほぼ同様の調査結果となっている。）例文帳に追加

no money to move the factory to areas free from flood risk. Companies that chose to move out of Thailand said that they would do so with an aim for risk diversification since they have other production base(s) in Thailand. This survey did not identify any corporation that made a decision to take a risk of abandoning the conventional supply chain by completely withdrawing from Thailand after the floods [the survey of the earlier-mentioned Japanese Chamber of Commerce, Bangkok (2012) also shows a similar result]. - 経済産業省