タタキの英語

鰹のタタキ（かつおのたたき）は、カツオを用いた魚料理のひとつ。例文帳に追加

Katsuo no tataki is one of the fish dishes made with katsuo (bonito or skipjack tuna).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻：マグロの切り身またはスキ身、タタキ身にワサビを入れて巻く。例文帳に追加

Tekka-maki: the nori-maki with sliced, scraped, or finely chopped tuna spiced with wasabi placed at the core.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネギトロ巻き：マグロのトロのタタキ身に刻んだネギをいれたもの。例文帳に追加

Negitoro-maki: the nori-maki with fatty minced tuna and chopped green onion placed at the core.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，｢タタキツクルコト｣は巨大なロボットの製作についてのブログ本だ。例文帳に追加

For example, "Tatakitsukurukoto" is a blog book about making a huge robot.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

振動部、と持手の部分に自由に曲がる継ぎ部を、設けた肩タタキき。例文帳に追加

SHOULDER TAPPING DEVICE WITH VIBRATING PART AND FLEXIBLE CONNECTING PART IN THE HANDLE - 特許庁

焼成時の割れを防ぐため、叩き具が考案され、とくに内面にはタタキシメの文様が多くのこる。例文帳に追加

A tapping tool was designed to prevent cracks during baking and many patterns due to tapping and fastening remains inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙が搬送経路Ｂから排紙トレイ側に搬送され、用紙後端が底板に達する時間が経過すると（Ｓ５）、ホーム位置からタタキ位置にタタキコロを進出させ（Ｓ６）、用紙の寄せ動作を行う（Ｓ７）。例文帳に追加

When a paper is conveyed to a paper delivery tray side from a conveyance path B and the time for letting the rear end of paper reach a bottom plate elapses (S5), a knocking roller advances to a knocking position from a home position (S6) to draw the paper near (S7). - 特許庁

カツオのたたきは、四国、九州、紀州、遠州など鰹節の産地が本場として有名である（鰹のタタキ参照）。例文帳に追加

Areas that produce dried bonito, such as Shikoku, Kyushu, Kishu and Enshu, are famous for being home to bonito tataki (refer to Bonito Tataki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス