チェーンストアの英語

（抜粋）平成１８年６月２０日日本チェーンストア協会例文帳に追加

(excerpt) Japan Chain Stores Association, June 20, 2006発音を聞く  - 経済産業省

チェーンストアグループに属する店舗において、チェーンストアグループの本部が生成した商品の陳列を推奨する位置を特定する情報を簡単な作業で表示する。例文帳に追加

To indicate the information for specifying the recommendable position for displaying goods prepared by the headquarter of a chain store group, at any store belonging to the group through a simple operation. - 特許庁

1973年から吉野家がファーストフードのひとつとしてフランチャイズチェーンストアを展開したことで一般にしたしまれるようになった。例文帳に追加

Since Yoshinoya Co., Ltd. built up a franchise chain store of gyudon as a fast food in 1973, it has become popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「万代(チェーンストア)前」「ユータウンけいはんな・コーナン前」など、近辺の民間商業施設名を停留所名に採用するなど、公営コミュニティバスとしては柔軟な対応が見られる。例文帳に追加

This bus seems more flexible than the other public community buses, as they use private or commercial facilities' names for the bus stop names, such as 'Mandai' (a chain store) and 'U-Town Keihanna/Kohnan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手カレーチェーンストアの「壱番屋」などでは、豚カツ、ビーフカツ、唐揚げ、コロッケ、チーズ、野菜などの各種の具を客が自由にトッピングできるシステムが人気を得ている。例文帳に追加

Ichibanya,' a major curry chain store, has a popular system in which customers can freely choose toppings such as pork cutlet, beef cutlet, fried chicken, croquette, cheese, and vegetables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業施設は、ファッションセンターしまむら五條店、五條サティ(チェーンストア)、オークワ五条店、コーナンホームストック五條二見店などがあり、国道24号線沿いに集中している。例文帳に追加

There are Fashion Center Shimamura Gojo shop, SATY Gojo (a chain store), Gojo shop Okuwa and Kohnan Home Stock Gojo Futami Shop, etc. as commercial facilities, which are located in clumps in the areas along the National Road 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売店の各店舗において販売状況に応じて棚割を作成することができ、かつチェーンストアとしての統一性を保つこともできる棚割支援方法、棚割支援プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf allocation support method, a shelf allocation support program, and a recording medium for creating shelf allocation according to a sales condition at each store and allowing the store to keep consistency as a chain store. - 特許庁

各店舗はＲＦＩＤタグ２０２が記憶している商品推奨陳列位置情報を読み込んで、チェーンストアグループの本部が推奨する商品の陳列位置を特定し、特定した位置に商品を陳列する。例文帳に追加

Each store reads the goods recommendable display position information stored in the RFID tag 202, specifies the display position of the goods recommended by the headquarter, and displays his goods in the specified position. - 特許庁