チャーターするの英語

しかし，同諸島が６月にユネスコの世界遺産に選ばれた後，旅行代理店や海運会社は日本の各都市を出発するチャータークルーズの手配を始めた。例文帳に追加

After the islands were named a UNESCO World Heritage site in June, however, travel agencies and shipping companies started to arrange chartered cruises that leave from various cities in Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このとき部分燃焼によって生成したチャー、タール、ガスを湿式洗浄後、脱塩したガスを湿式洗浄塔２のバブリングに利用することで前記生成物中の塩素分の除去率が高くなる。例文帳に追加

In this method, after the char, tar, and gas generated by the partial burning are wet cleaned, the desalted gas is utilized for bubbling in the wet cleaning tower 2, thus increasing the removal ratio of chlorine in the product. - 特許庁

「コペンハーゲン・チャーター」やコロプラスト社の例で述べたように（前掲第2-1-42図、第2-1-43図）、リスクが顕在化して株価が下落する前にステークホルダーとの関係で予兆を発見しようという早期警戒プロセスは、知的資産を使って企業価値を把握するプロセスの１つの構成要素となっている。例文帳に追加

As explained in the examples of the Copenhagen Charter and Coloplast (Figs. 2.1.42, 2.1. 43shown before), a component of the process of understanding company value via intellectual assets. This is designed to detect early signs in relations with stakeholders before risks materialize to batter stock prices. ERM is a sort of early warning system. - 経済産業省

廃タイヤ、廃プラスチック等の高カロリーかつ揮発分リッチな廃棄物をガス化処理し、高カロリーガスを得る場合に、ガスに含まれる、チャー、タール、軽油、塩素分、ダイオキシン類等の不純物を適切に除去できるようにすること。例文帳に追加

To properly remove impurities such as char, tar, gas oil, chlorine, dioxins, etc., contained in gas when waste such as waste tire, waste plastic, etc., having a high calorie and a high volatile content is gasified to give high-calorie gas. - 特許庁

本発明は通信ネットワークを介して、荷送人のチャーター便すなわち直送便の配送依頼に対して希望配送条件を充たす配送業者を選定しうるとともに、配送希望運送業者に効率よく業務を割り当て処理を行なうシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a processing system capable of selecting a forwarder satisfying desired delivery conditions for a delivery request from a delivery client asking a chartered delivery, i.e., a direct delivery and performing an assignment of operations efficiently to a desiring forwarder. - 特許庁

例えば、スタンダード・チャータード銀行（英国）は世界50カ国に1,000以上の支店網を有しており、2004年11月にはインドネシアのバンクフェルマタを買収し（300支店超）、2005年１月には韓国の第一銀行を買収（400支店超）する等、活発な買収戦略を推進している。例文帳に追加

For example, Standard Chartered Bank (UK) has more than 1,000 branch offices in 50 countries in the world, and it is actively promoting acquisition strategy as it acquired Bank Permata in Indonesia (over 300 offices) in November 2004 and the First Bank in South Korea (over 400 offices) in January 2005. - 経済産業省

「コペンハーゲン・チャーター」では、「ステークホルダー報告書」の意義について、報告書作成を通じてステークホルダーと対話を行う活動は、単に企業の戦略構築や情報開示の質の向上に資するだけではなく、ステークホルダーとの対話を通じた将来のリスクに対する早期警戒プロセスとして有効であるととらえている。例文帳に追加

The "Copenhagen Charter" sees the significance of the "Stakeholder Report" in that activities for dialogue with stakeholders through the preparation of the report not only contribute to the building of corporate strategies and enhancement of the quality of information disclosure but also are effective as the early warning process, through dialogue with stakeholders, against future risks. - 経済産業省