トがきの英語

Texinfoのドキュメントがきちんとした情報源である。例文帳に追加

do not output the trailing newline発音を聞く  - JM

nが奇数ならチャンクの整頓のために埋められるバイト例文帳に追加

Pad byte needed if n is odd and chunk alignment is used - Python

しかし、近年インターネットがきっかけで舞妓に志願する女性の数が再び増加してきている。例文帳に追加

The number of applicants for apprentice geisha, however, has risen thanks to the Internet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ほぼ１８０度回転させたことで、シートバック背面にヘッドレストがきっちりと収納された。例文帳に追加

Thus, by rotating it for roughly 180 degrees, the headrest is neatly housed in the back surface of a seat back. - 特許庁

アクセントがきいた一種独特の風味があり、柚子の香りもしっかりと詰め込まれている柚子みそプリンを提供する。例文帳に追加

To provide Yuzu Miso pudding having accented peculiar flavor, and sufficiently packed with Yuzu flavor. - 特許庁

又、マスクのガーゼ面に口紅が着かない利点がある、しかも顔のサイドシルエットがきれいに見える。例文帳に追加

Further, there is an advantage for preventing the adhesion of a lipstick to the gauze surface of the mask and the side silhouette of a face looks fine. - 特許庁

成形時のホルムアルデヒド臭やモールドデポジットがきわめて少なく熱安定性に優れ、かつ色調に優れているポリオキシメチレン樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a polyoxymethylene resin composition excellent in heat stability and having very little formaldehyde odor and mold deposit during molding and excellent in color tone. - 特許庁

装着時に脇から背中にかけての着用圧を軽減するとともに、バックパネルの食い込みや段差のない、後ろからのシルエットがきれいな、素材の制約や、デザインの制約がないブラジャーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a brassiere causing no biting or having difference in level at the back panel thereof so as to give a wearer a beautiful silhouette seen from behind, not bounded by materials or design, and made so that wearing pressure on the area ranging from the side to the back is reduced when worn. - 特許庁