接続先が登録ユーザに属さない場合は、認証サーバ１００は接続先に至近のゲートウェイ装置３００の識別情報を通知する。例文帳に追加

When the connection destination fails to belong to the registered user, the server 100 informs of identification information of the gateway 300 closest to the connection destination. - 特許庁

検出手段１０３は、アプリケーションソフトウェアの作成からダウンロードに至る経過状態が所定の段階に到達したことを検出する。例文帳に追加

A detecting means 103 detects that a progress from the preparation to download of the application software has reached a predetermined stage. - 特許庁

前記西洋トウキ抽出物の配合割合は、前記フェルラ酸に対して５乃至６０％であることが好適である。例文帳に追加

The mixing ratio of the Angelica archangelica extract is, preferably, 5-60% to ferulic acid. - 特許庁

ビ−ド部１のビ−ドトウ３からビ−ドヒ−ル４に至るビ−ド部底面２の全周に亘って、タイヤ周方向に不連続で、かつビ−ドトウ３とビ−ドヒ−ル４を連結させない凹部５を形成したこと。例文帳に追加

Recessed parts 5 discontinued in the tire peripheral direction and not connecting a bead toe 3 and a bead heel 4 to each other are formed along the overall periphery of a bead part bottom surface 2 reaching the bead heel 4 from the bead toe 3 of a bead part 1. - 特許庁

パーソナルコンピュータ３−１乃至３−Ｎ（以下、単にパーソナルコンピュータ３と称する）は、オーサリングソフトウェア２１−１乃至２１−Ｎをそれぞれ実行し、ユーザにより編集されたコンテンツをマークアップ言語形式の文書に変換し、インターネット２を介してサーバ１に送信する。例文帳に追加

Personal computers 3-1 to 3-N (hereinafter referred simply to as personal computer 3) execute authoring software 21-1 to 21-N, respectively, convert the contents edited by the user to a document of markup language form, and transmit it to a server 1 through Internet 2. - 特許庁

老化に伴うホルモン減少に起因する脱毛・薄毛・禿等に対して、育毛・養毛効果や脱毛予防効果が著しく促進され、安全性が高く、使用性に優れた育毛用の皮膚外用剤を得るために、津液作用を有する生薬のエッセンス（チョレイ、ブクリョウ、ニンジン、トウキ、トウガラシ、チンピ、トウヒ、トウニン）の一種乃至は二種以上と血管新生活性を有する生薬エッセンス（アサガオカラクサ属植物）の一種乃至は二種以上とを育毛用の皮膚外用剤などに含有させる。例文帳に追加

This skin care preparation for external use for hair growth is allowed to contain at least one crude drug essence having a body-fluid action (Chuling, Hoelen, Ginseng, Dong quai, capsicum, Chen pi, bitter orange peel, Tao Ren, or the like) and at least one crude drug essence having a vascularization action (plants belonging to genus Evolvulus). - 特許庁

そして、書籍制作・出版に掛かった費用を売上から差引いて、その利益をフリーソフトウェアの難易度と利用者数から独自の評価方法、図３乃至図４若しくは、図４及び図６により、適当と思われる比率でソフトウェア開発者１００に分配する。例文帳に追加

The costs of producing and/or publishing the book are subtracted from sales and its profit is distributed to the software developer 100 at a ratio that seems appropriate, by using a unique method of evaluation based on the difficulty level of free software and the number of users, as shown in Figures. - 特許庁

ヘッド１を水平面20に正規のアドレス姿勢となるように載置してヘッド１をフェース面３と直交する鉛直面にて切断したときに、底肉部４の断面積が最大となるトウ・ヒール方向位置を、番手が大きくなるにつれて順次乃至段階的にトウ側へ移動させる。例文帳に追加

When the head 1 is put on a horizontal plane 20 taking the regular address posture and if the head 1 is cut along the vertical plane orthogonally crossing the face surface 3, the position of the sole part 4 where the section area is the largest in the toe-heel direction is moved toward the toe successively or step by step as the number of the iron club becomes larger. - 特許庁

ユニークワード（ＵＷ）のみで搬送周波数、位相及びフレームへの同期を確立できるようにするとともに、ＵＷ検出回路のハードウェア乃至ソフトウェアを小さなものとする。例文帳に追加

To establish synchronization in a carrier frequency, a phase and a frame only by a unique word(UW) and also to adopt a small hardware/software configuration in a UW detecting circuit. - 特許庁

ゲートウェイノードＧＮ１、通信ノードＮ１〜Ｎ３５は、ルートノードに至るパスコスト、通信経路保持条件、クラスタ条件、トラフィック状況を含むメッセージＭ２を交換する。例文帳に追加

The gateway node GN 1 and communication nodes N1-N35 exchange messages M2 containing path costs to route nodes, communication path holding conditions, cluster conditions, and traffic situations. - 特許庁

ゲートキーパーにて認証が行われた後、プロトコルはあらかじめボタンにプログラミングされた電話番号至近のゲートウェイに音声をＩＰプロトコルに変換し、送出する。例文帳に追加

After authentication is performed by a gatekeeper, the protocol converts voice to an IP protocol and sends it to a gateway nearby a telephone number programmed to a button in advance. - 特許庁

開発からインストールに至る工程で生じうるリスクを低減し、不適合なソフトウェアがプラント機器管理装置にインストールされるリスクを回避する。例文帳に追加

To reduce a risk that can be caused in a process from development to installation, and to avoid a risk of installing nonconforming software in a plant equipment management device. - 特許庁

近接無線による接続を確立した際、画像供給装置が画像出力装置と近接したことにより動作状態に至ったか否か（リモートウェイクアップされたか否か）を判別する（Ｓ４００２）。例文帳に追加

It is determined whether or not the image providing apparatus has come to an active state by moving close to an image output apparatus (whether or not the apparatus has been remotely woken up) if a connection through close-proximity wireless communication is established (S4002). - 特許庁

内壁は、ボディのヒール部の付近から第１キャビティ内を通ってボディのトウ部に至るまで伸びて、第１キャビティ内に第２キャビティを形成する。例文帳に追加

The inner wall 56 is extended from a neighborhood of the heel part of the body to the toe part of the body through the first cavity 26 and the second cavity 58 is formed in the first cavity 26. - 特許庁

我が国の製造業とサービス産業におけるIT 投資の品目別内訳を比較すると、製造業では近年ソフトウェア投資のシェアが急速に拡大しており、2004 年にはIT投資全体の7 割を占めるに至っている。例文帳に追加

Comparing a breakdown into components of IT investments by Japanese manufacturing and service sector, the share of software investments by manufacturing sector grew quickly in recent years, comprising 70% of total IT investments in 2004. - 経済産業省

該端末情報としては、性能、種類、デバイス接続状態の１乃至複数の情報を少なくとも含むハードウェア情報、及び／又は、最終更新日時、版数、特定アプリケーションの有無、該特定アプリケーションの実行中の有無の１乃至複数の情報を少なくとも含むソフトウェア情報からなる。例文帳に追加

The terminal information comprises hardware information at least including one or a plurality of information items such as performance, a type, and a device connection state and/or software information including at least one or a plurality of information items such as a final update date and time, a version number, presence/absence of a particular application, and presence/absence of an executing state of the particular application. - 特許庁

フロントウインドシールドの運転者の視界領域に対応する内表面部１０ａのうちその表示中心１１から２０°乃至３０°の範囲内の所定角度だけ運転者の眼から見てフロントウインドシールドの中央よりも横方向に離れる部位は、その曲率において、表示中心１１の曲率の約１．４倍の変化率を有する。例文帳に追加

The region of the front windshield parting in the transverse direction from the center of the front windshield when viewed from the driver's eyes by a prescribed angle within a range of 20 to 30° from the display center 11 of an inside surface part 10a corresponding to the visual field region of the driver has a change rate of about 1.4 times the curvature of the display center 11. - 特許庁

大容量記録媒体でのソフトウェア（コンテンツ）の提供とインターネットを利用してユーザーに利用許可を与えるシステムにおいて、コンテンツの制作、流通、販売、使用、追加購入に至るまでをソフトウェアごとに一元管理をする方法を提供し、流通プロセスや使用時の不正使用、不正取り引きを防ぐ。例文帳に追加

To provide a method for unitarily managing contents preparation, circulation sales, use and additional purchase for every software and to prevent illegal use and illegal transactions in the case of performing a circulation process and using a system, in a system which provides software (contents) on a mass recording medium and gives use permission to user by utilizing the internet. - 特許庁

クラブヘッド１０のバック面にヒール側からトウ側に至る第１キャビティー部１２を有するとともに、第１キャビティー部より下方に第１キャビティー部よりも平面面積が小さい第２キャビティー部１４を有し、この第２キャビティー部は、ヒール領域１６、トウ領域１８および中間領域２０を有する複数のクラブによってアイアンゴルフクラブセットを構成する。例文帳に追加

The iron golf club set includes a plurality of golf clubs each having a first cavity part 12 from the heel side to the toe side in the back surface of a club head 10 and a second cavity part 14 having a plane area smaller than that of the first cavity part below the first cavity part, wherein the second cavity part has a heel zone 16, a toe zone 18 and an intermediate zone 20. - 特許庁

なお、【請求項１】乃至【請求項２】に係る発明が「発明」に該当するか否かを判断するにあたっては、ソフトウエア関連発明特有の判断や取扱いが必要でないことから、「第II部第１章 産業上利用することができる発明」により判断を行った。例文帳に追加

Judgment on whether the invention of claim 1 or claim 2 is statutory was made based on “Part II: Chapter 1. Industrially Applicable Inventions,” since special judgment and treatment for “software-related inventions” was not required.発音を聞く  - 特許庁

本発明は、アプリケーションや各種のハードウエア装置に内蔵させるファームウエアなどのソフトウエアに発生するバグについて、バグ発見の報告から、原因追究、および解決に至るまでの追跡を行うバグ追跡システムに関する。例文帳に追加

To provide a bug tracking system for tracking a bug, ranging from the report of bug detection to the investigation and solution of the factor about a bug to be generated in an application or software such as firmware incorporated in various hardware devices. - 特許庁

模擬の試験によらないで、高額な投資を伴うことなく、汎用のコンピュータソフトウエア及びハードウエアの利用によって、実現することが可能な、セル構造体の内部温度分布乃至外部圧力に対する応力分布の解析手段を提供すること。例文帳に追加

To provide an analysis method feasible by use of a general-purpose computer software and hardware without depending on a simulation test or requiring any expensive investment for analyzing an internal temperature distribution and a stress distribution to an external pressure in a cell structure. - 特許庁

ヘッド１を水平面20に正規のアドレス姿勢となるように載置してヘッド１をフェース面３と直交する鉛直面にて切断したときに、底肉部４の断面積が最大となるトウ・ヒール方向位置を、番手が大きくなるにつれて順次乃至段階的にヒール側へ移動させる。例文帳に追加

When the head 1 is put on a horizontal plane 20 taking the regular address posture and if the head 1 is cut along the vertical plane orthogonally crossing the face surface 3, the position of the sole part 4 where the area of the section is the largest in the toe-heal direction is moved toward the heel successively or step by step as the number of the iron club becomes larger. - 特許庁

セリ科植物が特にイノンド、トウキ、キャラウェイ、フェンネル、アマウィキョウ、フェンドロ、ハマボウフウ、及びアニス以外の薬用乃至食用のセリ科植物であることを特長とするもので、具体的にはイタリアンパセリ、あしたば、やまぜり、オランダミツバ、ニンジン、オオウィキョウ、セリ等から選ばれる。例文帳に追加

The Umbelliferae plant is especially an Umbelliferae plant for medicines or foods, except Anethum graveolens, Ligusticum acutilobum, caraway, fennel, Foeniculum dulce, Glehnia littoralis, and Pimpinella anisum, and is concretely selected from Italian parsley, Angelica keiskei, Angelica miqueliana Maxim., celery, carrot, ferula, Oenanthe stolonifera, and the like. - 特許庁

模擬の試験によらないで、高額な投資を伴うことなく、汎用のコンピュータソフトウエア及びハードウエアの利用によって、実現することが可能な、セル構造体の内部温度分布乃至外部圧力に対する応力分布の解析手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for analyzing a stress distribution in a cellular structure caused by its internal temperature distribution and external pressure, which can be realized by using a general-purpose computer software and a hardware, without carrying out simulation tests nor investing a large amount of money. - 特許庁

テスト対象のソフトウェアコンポーネントの実行状態が、事前条件定義情報で表される状態に至った場合に、実行仮想環境アプリケーションサーバ１００が、当該実行状態を、事前条件定義情報に対応する事後条件定義情報で表される状態に遷移させる。例文帳に追加

When the execution state of the software components to be tested is put in a state expressed by the pre-condition definition information, an execution virtual environment application server 100 shifts the execution state to the state expressed by the post-condition definition information corresponding to the pre-condition definition information. - 特許庁

履物１０は、足を載せるソール部１１の長手方向中間部からヒール部１３に至る後側部分を、足の踵側に体重を加えることにより後側部分を少なくともヒール部がトウ部より低くなるように沈む変位部１４にした。例文帳に追加

In the footwear 10, the rear side portion thereof extending from the point midway in the longitudinal direction of a sole portion 11 for receiving a foot to a heel portion 13 comprises a displacing part 14, which sinks so as to incline downwardly from the heel portion 13 to a toe portion when a body weight is applied onto the side of the heel of a foot. - 特許庁

ゲートウェイ３と移動局２との間では、例えばＨＴＴＰリクエスト等のように、データ送受信を制御する命令に併せて、回線を維持乃至管理するための制御情報を通知するためのＮＷＭＰパケットが伝送されている。例文帳に追加

Between the gateway 3 and mobile station 2, an NWMP packet used for notifying control information required for maintaining or managing a line is transmitted in addition to a command, such as the HTTP request, etc., which controls data transmission and reception. - 特許庁

ＭＦシステム１００は、情報処理に関するサービスを実現する複数のソフトウェアコンポーネントＡ乃至Ｎを実装するものであり、ソフトウェアコンポーネント間の関係を規定する起動用ＩＦモジュール及び応答用ＩＦモジュールを取得して、これら起動用ＩＦモジュール及び応答用ＩＦモジュールに基づいて、ソフトウェアコンポーネント間の双方向の通信を制御するコンポーネント通信機構１５０を有する。例文帳に追加

This MF system 100 in which a plurality of software components A to N for realizing a service related with information processing are mounted is provided with a component communication mechanism 150 for acquiring an IF module for start and an IF module for reply for specifying a relation between software components, and for controlling bi-directional communication between software components based on the IF module for start and the IF module for reply. - 特許庁

複数の命令を同時に処理可能な命令実行ユニット１０２−１乃至１０２−Ｎを備えるプロセッサ１０２において、プロセッサ１０２上で動作するソフトウェアの論理に従って、メモリ読み出し処理を二重化するととともに、プロセッサ１０２上で双方のデータが一致するか否かの判定を実施する。例文帳に追加

In a processor 102 equipped with an instruction execution unit 102-1 to 102-N which can process multiple instructions simultaneously, memory readout processing is duplicated according to a logic of a software which operates on the processor 102, and determination is made whether both the data is in agreement on the processor 102. - 特許庁

各表示手段により固定的に表示するシンボルの種類と位置を制御する上で必要なソフトウエア及びハードウエア容量を低減し得、最後の表示手段の固定的表示に至るまで、少なくとも、単独で入賞条件を達成し得るシンボルによる入賞の可能性を持たせる。例文帳に追加

To provide a game apparatus wherein the capacity of a software and a hardware required for controlling the kinds and positions of symbols, which are fixedly displayed by each display means, can be reduced, and at least the possibility of winning by means of symbols that winning conditions can be independently achieved can be maintained until a final fixed display of the display means. - 特許庁

リレー位置算出装置１では、リレーＲの設置位置候補Ｐを設定し、この設置位置候補Ｐに設置されると仮定したリレーＲを経由してセンサＳそれぞれからゲートウェイＧに至る通信経路網を算出し、この通信経路網に含まれるリレーＲに対応する位置候補ＰをリレーＲの最適な設置位置とする。例文帳に追加

In a relay position calculating apparatus 1, install position candidates P for a relay R are set, a communication route network from each of sensors S to a gateway G via the relay R assumed to be installed at the install position candidate P is calculated, and a position candidate P corresponding to the relay R included in the communication route network is defined as an optimal install position for the relay R. - 特許庁

しかし、縦割りで専門化された膨大なメインフレーム生産工程を、インテル主導のマイクロプロセッサ開発やマイクロソフト主導のソフトウェア開発のような、相互に影響し合うより密接な水平型階層へと再構築する中で、同社内の豊富な専門知識や自社技術の使用を厳格に管理することは現実的でないと認識するに至った。例文帳に追加

However, upon the reconstruction of massive vertical and specialized mainframe production processes to more horizontal structures that mutually affect each componenttherein—such as micro-processor development led by Intel or software development led by Microsoft—IBM recognized that it was impractical to strictly manage its abundant internal professional knowledge or the use of proprietary technology. - 経済産業省

デバッグ・評価対象のソフトウェア２５３乃至デバイス２５４を含み、これを作動させる作動装置２００と、デバッグ・評価対象の試験動作条件を含む作動条件を作動装置２００に送出し、ターゲットＳ／Ｗ２５３、デバイス２５４の実行結果である評価情報を作動装置２００から受け解析する複数のデバッガ装置１００、・・１６０と、作動装置と複数のデバッガ装置を通信接続する同報通信手段３００とを含み、前記各デバッガ装置は作動装置２００から一斉に同報通信される評価情報を取捨選択するためのフィルタ１１３、・・１７３を有すことを特徴とするデバッグ・評価装置。例文帳に追加

In this case, each debugger device is provided with filters 113...173 for selecting the evaluation information simultaneously multi-address communicated from the operating device 200. - 特許庁

マメ科のオノニス（Ｏｎｏｎｉｓ ｓｐｉｎｏｓａ Ｌ．）、ヤドリギ科のセイヨウヤドリギ（Ｖｉｓｃｕｍ ａｌｂｕｍ Ｌ．）、ウマノスズクサ科のウスバサイシン（Ａｓａｒｕｍ ｓｉｅｂｏｌｄｉ（Ｍｉｑ．）Ｆ．Ｍａｅｋａｗａ）、キク科のトウキンセンカ（Ｃａｌｅｎｄｕｌａ ｏｆｆｉｃｉｎａｌｉｓ Ｌ．）の抽出物に驚くべき抗酸化効果があることを見出し、これらの植物抽出物から選択される１種もしくは２種以上の抗酸化剤を皮膚外用剤に配合することで本発明を完成するに至った。例文帳に追加

It has been found that the extracts from leguminous plants, e.g. Ononis spinosa, Viscum album L. and Asarum sieboldi have surprising antioxidant effect and one kind or two or more kinds of the extracts are selected and formulated to a skin care preparation. - 特許庁

本発明のポリエステル中空長繊維紡糸型不織布の製造方法は、ポリエステルを中空口金を用いて中空形で紡糸し延伸して、１０乃至８０μｍの直径を有するポリエステルフィラメント繊維に製造するステップと、前記製造されたポリエステルフィラメント繊維を連続移動するネット上にウェブとして積層するステップと、前記積層されたフィラメントウェブを熱接着させ、または、ニードルパンチングするステップと、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The production method of the polyester hollow filament spinning type nonwoven fabric includes a step for spinning a polyester to be hollow shape by using a hollow spinneret and drawing to produce polyester filament fiber having 10-80 μm diameter, a step for laminating on a continuously moving net the produced polyester filament fiber as a web, and a step for heat-fusing or needle-punching the laminated filament web. - 特許庁