それによると、北向き、上り口にすのこ縁が付き、檜の角柱、張付壁、床は一間床、床框は「クリノ木、カキアワセニクロク十遍計ヌル」、鴨居内法も「常ノヨリヒキ（ク）シ」とある。例文帳に追加

It was kitamuki (facing north) and had climbing entrance with rim made from wooden slats, kakubashira (a corner post or square or rectangular) made from Japanese cypress, covered wall, 1.818 m sized floor, tokogamachi (an ornamental wooden bar in the front part of tokonoma [alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed]) made of 'クリノ木、カキアワセニクロク十遍計ヌル, and kamoi (a generic term for a head jamb, normally have tracks for sliding doors or partitions) uchinori (a method of measuring internal dimension) being '常ノヨリヒキ(ク)シ.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折口信夫は古代祝詞の用例から「～と宣る（宣ふ）」と結ぶノリト型と「～と申す」と結ぶヨゴト型の別のあることを探りだした。例文帳に追加

Shinobu ORIKUCHI discovered using ancient Norito that there existed two types of ancient Norito: the norito type, in which a sentence ended with the phrase "to-noru (nou)" (declare); and the yogoto type, in which a sentence ended with the phrase "to-mousu" (humbly report).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁ソレノイド装置７のコアステータ１２は、ヨーク１０の開口端部１０ｂに取り付けられたプレート部材１１に一体に形成されている。例文帳に追加

A core stator 12 of this electromagnetic solenoid device 7 is integrally formed with a plate member 11 mounted to an opening end 10b of a yoke 10. - 特許庁

タテ糸とヨコ糸がフィラメント糸からなる織物をウオ−タジェットルームを用いて製織するに際し、織機の開口タイミングを３００°〜３４０°とし、かつヨコ入れ用ノズルの噴射口中心線からクロスフエルまでの距離を３０ｍｍ以下でヨコ入れすることを特徴とするフィラメント織物の製織方法。例文帳に追加

This method for weaving the filament woven fabric is characterized by regulating the shedding timing of a loom to 300-340° and carrying out weft insertion at ≤30 mm distance from the center line of a jetting port of a nozzle for weft insertion to a cloth fell when the woven fabric in which warp yarns and weft yarns comprise filament yarns is woven with the water jet loom. - 特許庁

市販品のマヨネーズ容器本体１と、このマヨネーズ容器本体１の口部に着脱自在に螺着された、キャップ部材２と、マヨネーズ容器本体１の長さよりも短い長さ寸法の合成樹脂製チューブで形成されたものであって、キャップ部材２に一体的に設けられ、かつ、先端の噴出口がほぼ横方向に向けられた噴射ノズル４を備えて構成されたものである。例文帳に追加

The portable bidet is formed of a mayonnaise container body 1 on the market, a cap member 2 detachably screwed on-the mouth of the mayonnaise container body 1, and a synthetic resin tube shorter than the length of the mayonnaise container body 1, and provided with a jet nozzle 4 integrally formed in the cap member 2 and the jetting spout at the front end of which is directed to the substantially laterlal direction. - 特許庁

そして、この雑音防止手段５２により給電回路上のノイズを吸収するとともにモータヨークの開口部から外部に漏れだしたノイズを吸収する。例文帳に追加

Noise on the power supply circuit is absorbed by the noise prevention means 52 which also absorbs noise leaked to the outside from the opening of the motor yoke. - 特許庁

そして、この雑音防止手段５４により給電回路上のノイズを吸収するとともにモータヨーク１６の開口部から外部に漏れだしたノイズを吸収する。例文帳に追加

Noise on the power supply circuit is absorbed by the noise prevention means 54 which also absorbs noise leaked to the outside from the opening of the motor yoke 16. - 特許庁

ソレノイド部を構成するヨーク１１を、後端部を閉口する筒状に形成するとともに、コネクタ部を装着するための切り欠き部１１１を形成している。例文帳に追加

A yoke 11 that constitutes the solenoid part has a tubular shape with closed rear end, where a cutout 111 is formed for the attachment of a connector. - 特許庁

リニアソレノイドにおいて、部品点数を増加させずにヨークの端子用開口部への異物混入オイルの侵入を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To prevent an oil mixed with foreign matters from intruding into an opening for a terminal of a yoke without increasing the number of components in a linear solenoid. - 特許庁

Ｓ１７０では、例えば「ヨキンザンダカフソクノタメヒキオトシガデキマセンデシタ」等の簡単な文字メールを送るだけでもよく、項目毎に、または口座毎に詳細に表示してもよい。例文帳に追加

In S170, only the simple character male such as 'the charge-back is impossible because of insufficient funds', may be transmitted, or the details may be displayed for every item or every account. - 特許庁

ウルシ科ウルシ属（Rhus）植物から得られる、エンフシ、コウフヨウなどの生薬からエタノールや水などの溶媒を用いて抽出して得られる抽出物を口腔用組成物に配合する。例文帳に追加

This oral composition is obtained by blending an extract obtained by extracting crude drug such as fruit of Rhus chinensis Mill, root of Rhus punj a bensis Stew, and the like, obtained from plants belonging to the genus Rhus. - 特許庁

この出願発明は、乳酸菌共生培養エキスおよび／またはアロエの抽出エキスおよび／またはヨモギの抽出エキスおよび／またはキノコの抽出エキスを含有する口腔用組成物に関する。例文帳に追加

This composition for the oral cavities is characterized by containing the lactobacillus cocultivation product extract and/or the aloe extract and/or the Artemisia princeps extract and/or a mushroom extract. - 特許庁

ボダイジュ、シナモン、ブドウ、チャノキ、バラ、クランベリー、カカオ、リンゴ、イチョウ、ビワおよび月見草（メマツヨイグサ）より選ばれる植物体の乾燥粉末または溶媒抽出エキスからなる口腔内細菌の共凝集を阻害するための剤または食品組成物。例文帳に追加

The agent or a food composition for preventing coaggregation of dental bacteria comprises dry powders or solvent extracts of a plant selected from lime tree, cinnamon, grape, tea plant, rose, cranberry, cacao, apple, ginkgo, loquat and evening primrose. - 特許庁

磁気回路１００を構成するリターンヨーク５の中央に円筒形状を成した凸部５ｂを設けることによって、チャネル２出口での径方向磁束密度に対するアノードディストリビュータ１２上面での径方向磁束密度を０〜５％に低減する。例文帳に追加

Thereby, the magnetic flux density in diameter direction at the upper part of an anode distributor 12 against the magnetic flux density in diameter direction at the exit of the channel 2 is reduced to 0-5%. - 特許庁

「宗易愚拙ニ密伝‥、コヒタ、タケタ、侘タ、愁タ、トウケタ、花ヤカニ、物知、作者、花車ニ、ツヨク、右十ヶ条ノ内、能意得タル仁ヲ上手ト云、但口五ヶ条ハ悪シ業初心ト如何」とあるから｢侘タ」は、数ある茶の湯のキーワードの一つに過ぎなかったし、初心者が目指すべき境地ではなく一通り茶を習い身に着けて初めて目指しうる境地とされていた。例文帳に追加

As it is said 'Soeki's secrets are kohita, taketa, wabita (subtle taste), ureta (sorrow), toketa, hanayakani (floridly), monoshiri (knowledgeable), sakusha (author), hanagurumani (flower car), and tsuyoku (powerful); and those who mastered in these ten secrets are taken as qualified, but five of them are not for the beginners,' 'wabita' was only one of the numerous key words used in tea ceremony; it is not a stage at which a beginner should aim, rather, it was assumed a stage that was able to be aimed at for the first time with the tea worn to the learning body in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食材であるマヨネーズやケチャップ等の流動体、あるいは、食材に限らずその他の流動体がボトルキャップの注出口であるノズルの外部に付着することを防ぐことで、上蓋を開閉するときに流動体が指先等に付着しなくなるようなボトルキャップで、低コストで、部品点数も少なく、シンプルな機構のボトルキャップを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple-structured bottle cap at low cost with few parts, which prevents a fluid such as foodstuff including mayonnaise and catsup, etc., or another fluid not limited to foodstuff from being stuck to the exterior of a nozzle, that is, the outlet opening of the bottle cap, so that the fingers or the like do not become stained with the fluid when opening and closing an upper lid. - 特許庁