これによりＬ１_０規則合金相同士の間で作用する磁気的結合力が常磁性のＦｅＰｔ規則合金相により切断され、Ｌ１_０規則合金相同士の磁気的相互作用が低減しノイズが低減する。例文帳に追加

Thereby, the magnetic coupling force affecting between the L1_0 regular alloy phases is cut by the paramagnetic FePt_3 regular alloy phase and the magnetic interaction between the L1_0 regular alloy phases is decreased to reduce the noise. - 特許庁

マトリクス樹脂５中の金属ナノワイヤ３の存在領域を透光性粒子４で制限することができ、金属ナノワイヤ３の接触確率が高くなって、金属ナノワイヤ３同士の接点を多く確保することができる。例文帳に追加

The existence region of the metal nanowires 3 in the matrix region 5 is limited by the translucent particles 4 and the contact probability between the metal nanowires 3 is enhanced to ensure a large number of contacts between the metal nanowires 3. - 特許庁

液状樹脂３内においてミクロンサイズ金属粒子４の表面にはナノサイズ金属粒子１が吸着しており、そしてミクロンサイズ金属粒子４同士はナノサイズ金属粒子１を介して接触している〔(a)図〕。例文帳に追加

A nano size metal particle 1 is adsorbed by the surface of a micro size metal particle in a liquid resin 3, and the micro size metal particles 4 are brought into contact with each other through the nano size metal particle 1, as shown in the Figure (a). - 特許庁

たたられている退蔵してある金を獲得して、ブリュンヒルトに殺された神話のノルウェー人戦士の英雄例文帳に追加

mythical Norse warrior hero who gains an accursed hoard of gold and was killed by Brynhild発音を聞く  - 日本語WordNet

金属ナノインクを用いて半導体ダイと基板の電極同士を接合する半導体装置の組立において、接合部の信頼性を向上させる例文帳に追加

To improve reliability of a bonding portion in assembling a semiconductor device by bonding a semiconductor die to electrodes of a substrate by using a metal nano-ink. - 特許庁

少なくとも中空反応部１１における検知用電極１２ａ，１２ｂ上および検知用電極同士間に金ナノ粒子１５を配置する。例文帳に追加

Gold nanoparticles 15 are arranged at least on the detection electrodes 12a, 12b in the hollow reaction part 11 and between each detection electrode. - 特許庁

本発明は、粒子同士の焼結が抑制された金属ナノ粒子粉末を得ることのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing metal nanoparticle powder in which sintering among particles is suppressed. - 特許庁

金属基板１２とアノード側電極１６の熱膨張係数同士の差を、５ｐｐｍ／℃以内とする。例文帳に追加

The difference in thermal expansion coefficient between a metal substrate 12 and an anode side electrode 16 is set within the range of 5 ppm/°C. - 特許庁

すなわち、金属基板１２とアノード側電極１６として、熱膨張係数同士の差が５ｐｐｍ／℃以内となる物質を選定する。例文帳に追加

Materials that can set the difference in thermal expansion coefficient within the range of 5 ppm/°C are selected for the metal substrate 12 and the anode side electrode 16. - 特許庁

粒子同士の融着がなく、平均粒子径が１０ｎｍ以下であり、しかも結晶性が高い金属酸化物ナノ粒子を大量にかつ安価に製造することができる金属酸化物ナノ粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing metal oxide nanoparticles, by which a large amount of metal oxide nanoparticles free from mutual fusion and having an average diameter of ≤10 nm and high crystallinity can be produced at a low cost. - 特許庁

粒子同士の凝集、焼結を防いで短時間で金属ナノ粒子固定体を得ることができる金属ナノ粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing metal nanoparticles, which can produce a body of fixing the metal nanoparticles in a short period of time while preventing the particles from agglomerating and sintering with each other. - 特許庁

少なくとも金属ナノワイヤを含有する透明導電膜において、通電処理により少なくとも一部の該金属ナノワイヤ同士が接合されていることを特徴とする透明導電膜。例文帳に追加

In the transparent conductive coating containing at least metal nano-wires, at least some parts of the metal nano-wires are bonded each other by an electric conduction process. - 特許庁

原料金属粉末から製造されるナノ粒子の粒径制御や、ナノ粒子同士の数珠つなぎ・ネッキング発生状況の制御を行うことが可能なナノ粒子製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nanoparticl manufacturing device which controls particle size of nanoparticles made of a raw material metal powder and controls the occurrence condition of chaining of nanoparticles and of necking. - 特許庁

担体４と、担体４に担持された白金（Pt）７と、隣り合う白金（Pt）７同士の凝集を抑制し、白金（Pt）７の周囲に形成されたランタノイド酸化物（LnOx）５と酸化パラジウム（PdO）６とを含む固定体と、を有する。例文帳に追加

The exhaust gas purification catalyst comprises a carrier 4, platinum (Pt) 7 deposited on the carrier 4, and a fixing agent comprising an oxide of a lanthanoid (LnOx) 5 and palladium oxide (PdO) 6 that is formed and disposed in the periphery of platinum (Pt) 7 and suppresses the agglomeration of neighboring platinum (Pt) 7 particles. - 特許庁

通信端末同士の通信時間に応じた課金処理を行う場合に、課金処理を行うノード以外で通信端末同士の通信を阻害する障害が発生した場合にも、非課金化処理を行うことを可能とする中継サーバ、課金明細生成サーバ、課金明細生成システム、及び、課金明細生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a relay server, a charging detail generation server, a charging detail generation system, and a charging detail generation method, which perform non-charging processing even when a trouble blocking communication between communication terminals occurs in other than a node where the charging processing is performed, when charging processing corresponding to a communication time between the communication terminals is carried out. - 特許庁

カソード側電極３８の分割された電極領域３８ａ同士の間隙には、第１金属セパレータ２６の凹部４４が配置され、アノード側電極４０の分割された電極領域４０ａ同士の間隙には、第２金属セパレータ２８の凹部５４が配置される。例文帳に追加

A recess portion 44 of the first metal separator 26 is arranged in the spacing between the divided electrode regions 38a of the cathode side electrode 38, and a recess portion 54 of the second metal separator 28 is arranged in the spacing between the divided electrode regions 40a of the anode side electrode 40. - 特許庁

磁気特性を付与するためのフィラーとして好適な、粒子同士の融着や粗大粒子化がないニッケル−鉄合金ナノ粒子の原料となるニッケル—鉄合金ナノ粒子の前駆体粉末の製造方法、および、このニッケル—鉄合金ナノ粒子の前駆体粉末の製造方法によって製造されたニッケル—鉄合金ナノ粒子の前駆体粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a precursor powder of a raw material for such nickel-ferroalloy nanoparticles as not to cause fusion bonding between particles and form coarse particles, which are suitable for a filler for imparting magnetic properties to an article, and to provide the precursor powder of the nickel-ferroalloy nanoparticles produced by the production method. - 特許庁

当該錯体が、複数の前記遷移金属原子同士が硫黄原子で架橋されてなる中心骨格を有する多核錯体であって、中心金属原子にアミノ酸が配位したものが好適である。例文帳に追加

The complex is suitably a polynuclear complex which has a central skeleton formed when a plurality of the transition metal atoms are mutually crosslinked by the sulfur atoms and in which an amino acid is coordinated to the center metal atom. - 特許庁

ドライバブレード4の外周と接するノーズ孔表面部7を有機材料または有機材料と金属材料の複合物で構成し、金属同士の直接接触を避ける構造とした。例文帳に追加

A surface part 7 of a nose hole in contact with an outer periphery of the driver blade 4 is formed of an organic material or a composite material of an organic material and a metal, and direct contact of metals is avoided. - 特許庁

（２）複数のノズル孔５２から射出された成形材料同士を、金型面５５に衝突する前に、互いに衝突させ微粒化させ、金型キャビティ５４内に充填する燃料電池セパレータの成形方法。例文帳に追加

(2) The molding method of the fuel cell separator is that a molding material ejected from a plurality of nozzle holes 52 is atomized by collision between materials before collision to a mold surface 55, and then filled in a mold cavity 54. - 特許庁

在中国日本商工会議所知識経済フォーラムIPGが2004年に実施したアンケート調査によれば、「絶えることのないニセモノ事件の発生」、「弁護士、弁理士問題（サービスの質、料金、誤訳問題等）」、等運用・執行に依然として大きな課題が残っている。例文帳に追加

According to a survey conducted in 2004 by the Japanese Chamber of Commerce and Industry in China Intellectual Property Group (IPG), "constant appearance of imitation products" and "patent attorney and patent agent problems (including problems with service quality, fees, and mistaken translation) remain large issues in operation and enforcement. - 経済産業省

粒子同士の融着がなく、平均粒径が数１０ｎｍ以下でありかつ粒度分布の狭い様々な種類の金属酸化物ナノ粒子を容易に製造することができ、しかも、生産性に優れた金属酸化物ナノ粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method excellent in productivity for easily producing various metal oxide nanoparticles which have no fusion between the particles, have the average particle size of several ten nm or less and have a narrow particle size distribution. - 特許庁

詳しくは、板材３は厚み方向に積層され、ナノワイヤ１１は上下の板材３の母材７から中間の金属層５に向けて突出するので、各金属層５は、上下のナノワイヤ１１同士が当接しない様な厚みに設定されている。例文帳に追加

Specifically, since plate materials 3 are laminated in a thickness direction and the nano-wires 11 protrude from the base materials 7 of the top and bottom plate materials 3 toward an intermediate metal layer 5, each metal layer 5 has a thickness set so that the upper and lower nano-wires 11 may not abut on each other. - 特許庁

粒子同士の融着や焼結による粒子の粗大化がなく、有機溶媒の存在なしに容易かつ安価に作製することができ、しかも環境負荷が小さく、経済的にも優れた鉄−コバルト合金ナノ粒子の製造方法及び鉄−コバルト合金ナノ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing iron-cobalt alloy nanoparticles, which produces no coarsening of particles caused by fusion between the particles and sintering, can easily and inexpensively produce the particles without the presence of an organic solvent, further, has a reduced environmental load, and is economically excellent as well, and to provide the iron-cobalt alloy nanoparticles. - 特許庁

遷移金属合金あるいは希土類金属合金遷からなる強磁性合金ナノ粒子（直径１０ｎｍ以下）が基板全面に粒子同士が互いに接することなく、単位面積当たりの粒子数が均一かつ密に、単層で固定化されナノ粒子層の性能が安定した高密度磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a high-density magnetic recording medium having a nanoparticle layer of stable performance in which ferromagnetic nanoparticles ( with a diameter of 10 nm or under ) made of transition metal alloy or rare earth metal alloy etc., and not in contact with one another are fixed in a single layer on the entire surface of a substrate at the uniform an dense number of the particles per unit area. - 特許庁

磁気特性を付与するためのフィラーとして好適な、粒子同士の融着や粗大粒子化がないニッケル—鉄—モリブデン合金ナノ粒子の製造方法、および、このニッケル—鉄—モリブデン合金ナノ粒子の製造方法によって製造された平均一次粒子径が２００ｎｍ以下、保磁力が５０Ｏｅ以下のニッケル—鉄—モリブデン合金ナノ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing nickel-iron-molybdenum alloy nanoparticles free from the fusion bonding of particles to each other and the coarsening of the particles, and suitable as a filler for imparting magnetic properties, and to provide nickel-iron-molybdenum alloy nanoparticles with a mean primary particle diameter of ≤200 nm and a coercive force of ≤500 e produced by the method for producing nickel-iron-molybdenum alloy nanoparticles. - 特許庁

磁気特性を付与するためのフィラーとして好適な、粒子同士の融着や粗大粒子化がないニッケル−鉄合金ナノ粒子の製造方法、および、このニッケル−鉄合金ナノ粒子の製造方法によって製造された平均一次粒子径が２００ｎｍ以下のニッケル−鉄合金ナノ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing nickel-iron alloy nanoparticles which cause neither mutual fusion among particles nor particle coarsening and can be suitably used as a filler for imparting magnetic properties and also to provide nickel-iron alloy nanoparticles obtained by this method of manufacturing nickel-iron alloy nanoparticles and having ≤200 nm average primary particle size. - 特許庁

モジュール０．２以下を有する精密歯車でなり、ガラス質金属単相あるいは１００ｎｍ以下の粒径を有するナノ結晶を含むガラス質金属からなる精密歯車と結晶質金属精密歯車または精密歯車同士の噛合せにより構成する。例文帳に追加

The ultraprecise gear mechanism comprises the precise gear having a module of 0.2 or smaller and formed of a vitrified metal single phase or a vitrified metal containing nano crystals having grain sizes of 100nm or smaller and a crystalline metal precise gear engaging therewith, or otherwise the precise gears engaging with each other. - 特許庁

急造のバラックスタジオで、牧野の長男・マキノ正博監督が『二番手赤穂浪士』ほかを撮影したが、配給網が確立できず、資金難となり、2か月で解散となる。例文帳に追加

Director Masahiro Makino, Makino's oldest son, filmed "Nabante Ako Roshi" and other films using a hastily built studio, but the company was unable to secure a distribution network and was liquidated two months later due to financial difficulties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弁護士のノ・ムヒョン氏は，キム・デジュン(金大中)大統領による北朝鮮についての太陽政策および経済政策を支持する進歩派候補である。例文帳に追加

Roh Moo Hyun, a former lawyer, is a reformist candidate who supports President Kim Dae Jung's economic policies as well as his "sunshine" policy on North Korea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

粒子同士の融着がなく、平均粒子径が数十ｎｍ以下でありかつ粒度分布が狭く、結晶性が高く、純度も高く、さらには優れた機能性を有するナノ粒子粉体を大量にかつ安価に製造することができる金属元素含有ナノ粒子粉体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing metal element-containing nanoparticle powder capable of inexpensively manufacturing nanoparticle powder which is free of fusion of particles to each other, is several tens mm or below in average particle size, is narrow in grain size distribution, is high in crystallinity and purity and has excellent functionality in a large amount. - 特許庁

本発明の製造方法は、樹脂層８の露光時に露光光を反射する反射向上層としての金メッキ層１２を、ノズル層９の複数のインク流路同士を仕切る部分であるノズル壁の下側に形成する工程を有する。例文帳に追加

Further the method includes the step of forming a gold-plated layer 12 as a reflection improving layer for reflecting exposed light at the time of exposure of the resin layer 8, on a lower side of a nozzle wall forming a partition member that partitions the plurality of ink channels in the nozzle layer 9, from each other. - 特許庁

短冊状の複数枚の金属製防護板を配列してシート状物に接合されてなる防護具において、隣り合う該金属製防護板の隣接部位の長辺同士が一方向のドミノ倒し状に重畳して配列してなることを特徴とする防護具である。例文帳に追加

The protective tool is obtained by arranging a plurality pieces of strip-shaped metal protective boards and joining the boards into a sheet-like product so that the long side of the metal protective boards adjacent to each other are arranged while overlapped sequentially just like one-way dominoes. - 特許庁

中小企業がイノベーションの実現に向けた経営戦略や事業計画を立案したり、人材や資金を調達する上で、中小企業診断士を始めとした専門家のコンサルティングや金融機関の助言等の支援が重要と考えられる。例文帳に追加

Consultation from experts (beginning with SME management consultants), advice from financial institutions and other such support is thought to be important when SMEs draft management strategies and business plans aiming to realize innovation, and procure the necessary personnel and funds. - 経済産業省

酵素電極１を、電極２と、電極２及び／又は電極２上に固定された金属触媒から直接延出する複数のカーボンナノチューブ３を有するカーボンナノチューブ層Ｌと、カーボンナノチューブ３同士の間に挟まれることによって、カーボンナノチューブ層Ｌに固定化された酵素４と、を備えて構成した。例文帳に追加

The enzyme electrode 1 is equipped with an electrode 2, a carbon nanotube layer L having a plurality of the carbon nanotubes 3 directly extended from the electrode 2 and/or the metal catalyst fixed on the electrode 2 and the enzyme 4 held between the carbon nanotubes 3 to be fixed to the carbon nanotube layer L. - 特許庁

また、モノマーのリビングラジカル重合を経てスターポリマーを合成する際に、金属触媒存在下、酸分解性基、および酸基を含むモノマーのリビングラジカル重合によるアーム部の重合中、あるいは重合後に、芳香族ジビニル系炭化水素を含むジビニルモノマーを添加することにより、アーム部同士をカップリングさせ、コア部を形成するようにした。例文帳に追加

And, when synthesizing star polymer through living radical polymerization of monomer, in or after polymerization of the arm portions by living radical polymerization of monomer containing an acid-decomposable group and an acid group in the presence of a metal catalyst, the arm portions are coupled each other to form the core part by adding divinyl monomer including aromatic divinyl hydrocarbon. - 特許庁

同種又は異種の金属部材Ｂ，Ｂ２同士を接合するロウ材を金属部材Ｂ，Ｂ２の少なくとも一方に対して塗布するロウ材塗布方法であって、常温又は加熱した高圧ガスＧとロウ材粉末Ａとをノズルから超音速で噴射し、ロウ材粉末Ａを融解させることなく金属部材Ｂに衝突させてロウ材皮膜Ｒを形成することを特徴とする。例文帳に追加

The method of applying the brazing material for joining the metallic members B, B2 of the same kinds or different kinds to each other to at least either one includes jetting an ordinary temperature or heated high pressure gas G and brazing material powder A at a supersonic velocity to bring the brazing material powder A, without melting, into collision against the metallic powder B to form the brazing material film R. - 特許庁

負電荷を帯びた高分子電解質からなるナノスケールのテンプレートと、テンプレートの表面に析出し、水素を吸蔵させる金属粒子とを備え、水素の吸蔵に伴って生じる金属粒子の膨張および金属粒子同士の接続に起因する電気伝導度の変化に基づいて水素濃度を検出する。例文帳に追加

A hydrogen storage material is provided with both a nano scale template made of a negatively charged high polymer electrolyte and the metal particles to be deposited in the surface of the template for storing hydrogen and detects the concentration of hydrogen on the basis of changes in electric conductivity caused by both the inflation of the metal particles caused by the occlusion of hydrogen and the connection between the metal particles. - 特許庁

本発明の課題は、製造上の安全性や利便性が高く、重金属などの不純物の含有率が低く、炭化する場合に混在する微粒子との又は球形粒同士の熱融着がなくかつ、ブロッキングが抑制されたフェノール樹脂の球形粒子を提供することある。例文帳に追加

To provide spherical phenolic resin particles which are high in safety and convenience during their production, is low in content of impurities such as heavy metals, do not undergo thermal fusion with contaminant microparticles or among themselves when carbonized and undergo reduced blocking. - 特許庁

島成分樹脂同士が結合することなく多島化が可能で、繊維径のより細い極細繊維を発生させる海島型繊維を紡糸することのできる紡糸口金装置及びノズル板並びに海島型繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret apparatus and a nozzle plate with which the number of islands is increased without combining island component resins mutually and a sea-island type fiber for generating an extra fine fiber having a thinner fiber diameter is spun and a method for producing a sea-island fiber. - 特許庁

部品内蔵基板１０は、絶縁層１１上に形成される厚銅パターン１２と、絶縁層１１の内部に配置されるとともに、銀ナノフィラーＮｆ同士を焼結した金属焼結体からなる接合材１６により厚銅パターン１２と電気的に接合された電子部品１５と、を備えている。例文帳に追加

A component built-in substrate 10 includes: a thick copper pattern 12 formed on an insulator layer 11 and an electronic component 15 electrically connected to the thick copper pattern 12 by a jointing material 16 which is disposed inside the insulator layer 11 comprised of a metal sintered body with silver nano filler Nf sintered each other. - 特許庁

アノード側金属セパレータ１６は、燃料ガス流路４０側に突出する第１凸部４２と、冷却媒体流路３２側に突出する第２凸部４４とを備え、前記第１凸部４２と前記第２凸部４４との少なくとも一部同士は、滑らかな連続形状部４８を介して連結される。例文帳に追加

The anode-side metal separator 16 includes a first projection portion 42 projecting towards a fuel gas flow path 40 and a second projection portion 44 projecting towards the cooling medium flow path 32, with at least portions of the first projection portion 42 and the second projection 44 being coupled via a smooth continuous profile portion 48. - 特許庁

メモリーカードスロットの外装と基板との位置合わせと、外装同士の位置合わせを確実に行うと同時に、メモリーカードスロットの基板を本体に先に固定出来る構成として束線を本体板金側に固定して電気ノイズ上も問題ない構成を提供する。例文帳に追加

To provide structure without a problem also on electric noise by surely performing positioning of housing and a substrate and positioning of housings of a memory card slot and fixing bundle wire to the sheet metal side of a main body as structure capable of fixing the substrate of the memory card slot to the main body first. - 特許庁

ＭＬ^１Ｌ^２Ｘ_２ （Ｉ） （Ｍは周期表第８族遷移金属、Ｘは、ハロゲン原子、シアノ基、チオシナネート基、イソチオシアネート基、イソシアネート基、イソシアニド基、ヒドロキシ基、またはＸ同士が結合した２座配位子を表す。Ｌ^１、Ｌ^２は芳香環を含む配位子であり、Ｌ^１またはＬ^２のいずれかにＣＯＯＨ基またはＰＯ（ＯＨ）_２を有する官能基を有する。）例文帳に追加

The photosensitizer is characterized in that when the photosensitizer is adsorbed on a metal oxide semiconductor electrode via the ligand L^1 or L^2, the difference ΔL between energy levels of respective excited states of L^1 and L^2 calculated using the program of GAUSSIAN03 quantum chemistry is 0.25 eV or more. - 特許庁