カプチーノが一層大人の雰囲気を感じさせます例文帳に追加

A cappuccino creates more mature atmosphere.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ミラノ大聖堂は世界で最も大きい教会の一つである。例文帳に追加

Duomo di Milano is one of the largest churches in the world.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

（一）　四〇〇ナノメートル超一、〇五〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの例文帳に追加

1. Image reinforcing tubes having a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 400 nanometers and 1,050 nanometers or less発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一陸軍一大隊ヲ存シテ皇宮守衛ノ任ニ當ラシメ其ノ他ハ之ヲ解隊スルコト例文帳に追加

A battalion of the army shall be assigned to guarding the Imperial Palace, and the other battalions shall be disbanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一條　内閣天皇ノ直轄ニ屬シ大權ノ施行ニ關シ國務大臣輔弼ノ任ヲ致ス所トス例文帳に追加

Article 1: The Cabinet shall be under the direct control of the Emperor, and when appropriate, the State Ministers shall advise the Emperor and shall have full responsibility for the outcome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一條　内閣天皇ノ直轄ニ屬シ大權ノ施行ニ關シ國務大臣輔弼ノ任ヲ致ス所トス例文帳に追加

Article1: The Cabinet shall be placed under direct control of the Emperor and shall be the place where the Ministers of State fulfill their duty to make advices to the Emperor with respect to the implementation of prerogative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１　四〇〇ナノメートル超一、〇五〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの例文帳に追加

i. Image reinforcing tubes having a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 400 nanometers and 1,050 nanometers or less発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　一〇ナノメートル超三〇、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの例文帳に追加

i. Scanning cameras or scanning camera equipment having a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 10 nanometers and 30,000 nanometers or less発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高精度なノズルが高密度に形成されたノズルプレートを大面積で一括生産する。例文帳に追加

To integrally produce a nozzle plate in a large area having highly precise nozzles formed in high density. - 特許庁

大西洋の一部で、北海北方、ノルウェーの海岸沿いの部分例文帳に追加

the part of the Atlantic that lies off the Norwegian coast to the north of the North Sea発音を聞く  - 日本語WordNet

元暦元年（1184年）2月7日、平氏は一ノ谷の戦いで大敗する。例文帳に追加

On March 27, 1184, the Taira clan suffered a crushing defeat in the Battle of Ichinotani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一部、立命館大学前経由）栂ノ尾、周山行／京都駅行例文帳に追加

(For Toganoo and Shuzan (some buses via Ritsumeikan Daigaku-mae (front of Ritsumeikan University)/Kyoto Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西九条北ノ内町は、もとは大内村西九条の一部である。例文帳に追加

Nishikujo Kitanouchi-cho was originally a part of Nishikujo in Ouchi village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将軍は牛頭天王の息子とされ、スサノオと同一視された。例文帳に追加

Daishogun was considered to be the son of Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva), and was equated with Susanoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，ナマケモノは一生の大半を木の枝からぶら下がって過ごす。例文帳に追加

For example, the sloth spends most of its life hanging from tree branches.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

EUの拡大は、このようなドミノ効果が見られる一例である。例文帳に追加

The expansion of the European Union (EU) is an example of such effect. - 経済産業省

一、乗輿ハ、一門ノ歴々・国主・城主・一万石以上ナラビニ国大名ノ息、城主オヨビ侍従以上ノ嫡子、或ハ五十歳以上、或ハ医・陰ノ両道、病人コレヲ免ジ、ソノ外濫吹ヲ禁ズ。例文帳に追加

• Only those with permission may ride a palanquin, such as the Tokugawa family, landed daimyo, the sons of daimyo, castle lords, legitimate children of rank higher than jiju (chamberlain), people over fifty, doctors, men of Onmyodo (the way of Yin and Yang), the sick and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和53年冠称を「大宮」から「西賀茂」に変更）榿ノ木町（一部）、大栗町例文帳に追加

(Towns whose prefix changed from 'Omiya' to 'Nishigamo' in 1978) Harinoki-cho (in part) and Okuri-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四条　凡ソ法律及一般ノ行政ニ係ル勅令ハ内閣総理大臣及主任大臣之ニ副署スヘシ　勅令ノ各省專任ノ行政事務ニ屬スル者ハ主任ノ各省大臣之ニ副署スヘシ例文帳に追加

Article 4: Imperial edicts concerning laws and general administration shall be countersigned by the Prime Minister and the State Minister, and imperial edicts concerning each ministry's duties shall be countersigned by the Minister of State of the ministry in question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一上（いちのかみ）とは、筆頭の公卿（一ノ上卿）という意味で、通常は左大臣のことを指す。例文帳に追加

Ichinokami was the head of the Kugyo (top court officials) and usually referred to the Minister of the Left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経一行が鵯越にたどりつき、一ノ谷の戦いにおいて大勝を収めることができた。例文帳に追加

Yoshitsune and his party arrived at Hiyodorigoe and they were able to gain a great victory in the Battle of Ichi no Tani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（二）　九〇〇ナノメートル超一、二〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有し、かつ、応答時定数が九五ナノ秒以下のもの例文帳に追加

2. Solid optical detectors having a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 900 nanometers and 1,200 nanometers or less, and with a response time constant of 95 nanoseconds or less発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

均一な通気度を有するナノ繊維不織布を大量生産することが可能なナノ繊維製造装置及びナノ繊維製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a nanofiber and a method for producing a nanofiber capable of mass-producing nanofiber nonwoven fabrics having a uniform air permeability. - 特許庁

均一な厚さを有するナノ繊維不織布を大量生産することが可能なナノ繊維製造装置及びナノ繊維製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a nanofiber and a method for producing a nanofiber capable of mass-producing nanofiber nonwoven fabrics that have a uniform thickness. - 特許庁

第二次大戦以後、イタリアにおける産業は、ミラノ、トリノ、ジェノバの3地域に代表される北部地域（第一のイタリア）において発展した。例文帳に追加

However, looking back on after the Second World War, the industries in Italy developed in its northern region (the First Italy), which is represented by Milan, Torino and Genova. - 経済産業省

第二条　内閣総理大臣ハ各大臣ノ首班トシテ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承ケテ行政各部ノ統一ヲ保持ス例文帳に追加

Article 2: The Prime Minister, as the head among the ministers, shall report affairs of state to the Emperor, receive his instructions, direct the course of policies, and supervise each organ of the administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一）　一〇ナノメートル超三〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有し、かつ、四〇〇ナノメートルを超える波長における感度が最大感度の〇・一パーセント未満のもの例文帳に追加

1. Solid optical detectors having a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 10 nanometers and 300 nanometers or less and the sensitivity at wavelengths exceeding 400 nanometers shall be less than 0.1% of a maximum sensitivity発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時、ソコツツノオノミコト(底筒男命)、ナカツツノオノミコト(中筒男命）、ウワツツノオノミコト(表筒男命）の住吉三神(住吉大神)も一緒に生まれている。例文帳に追加

Sokotsutsunoo no Mikoto, Nakatsutsunoo no Mikoto, and Uwatsutsunoo no Mikoto, who are the Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) or Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi), were born at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一桁ナノダイヤモンドの一次粒子を粒子以外の用途を拡大するために、ナノダイヤモンド組成物とその製造方法を開発する。例文帳に追加

To develop a nanodiamond composition and production method therefor in order to extend applications, except applications as particles, of primary particles of single-digit nanodiamond. - 特許庁

スサノオノミコトの子であり、大物主、加茂別雷大神、事解之男尊、日本大国魂大神、布留御魂,大歳尊と同一視する説例文帳に追加

There is a theory that Nigihayahi was a son of Susanoo no Mikoto, and was equated with Omononushi, Kamowakeikazuchi no Okami, Kotosakao no Mikoto, Yamato no Okunitama no Okami, Furunomitama, and Otoshi no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其国ノ人物ハ都テ日本唐山等ノ人ヨリ壮大ニシテ筋骨モ強シ食量モ大概日本ノ二人ノ食ヲ朝鮮ノ一人ニ充ベシ然レドモ其心機アクマデ遅鈍ニシテ不働也此故ニ太閤ノ征伐ニヨク負タリ　(『三国通覧図説』版本6丁)例文帳に追加

The people in that country are all bigger and stronger than Japanese and Chinese, and a Korean usually eats twice as much food as a Japanese; but they are slow and do not work hard, so that they were defeated twice by Hideyoshi TOYOTOMI ('Sangoku tsuran zusetsu' [An Illustrated General Survey of Three Countries], woodblock print, page 6)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朕祖宗ノ遺烈ヲ承ケ萬世一系ノ帝位ヲ踐ミ朕カ親愛スル所ノ臣民ハ即チ朕カ祖宗ノ恵撫慈養シタマヒシ所ノ臣民ナルヲ念ヒ......（大日本帝国憲法発布の詔勅）例文帳に追加

I am the Emperor who was given the grace of gods and a descendant of the unbroken Imperial family, and I hope that my dearest Japanese people can be blessed with the grace of my ancestors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノースカロライナからブラジルまで西アフリカ沖の大西洋の一般的な浅瀬の群泳サメ例文帳に追加

common shallow-water schooling shark of the Atlantic from North Carolina to Brazil and off west Africa発音を聞く  - 日本語WordNet

ヤマタノオロチ（八岐大蛇、八俣遠呂智、八俣遠呂知）は、日本神話に登場する伝説の生物一覧。例文帳に追加

Yamata no Orochi is a legendary creature that appears in Japanese myth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一口大の酢飯にサバやサケなどの切り身と合わせ、カキノキの葉で包んで押しをかけたすし。例文帳に追加

Sliced mackerel or salmon is added to bite-sized vinegar rice, and it is wrapped with persimmon leaves and pressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『ノーベル賞の周辺―福井謙一博士と京都大学の自由な学風』（1999年、化学同人）、ISBN4759808183例文帳に追加

Around the Nobel Prize: Dr. Kenichi FUKUI and Kyoto University's Liberal Atmosphere (1999, Kagakudojin Publishing) ISBN 4759808183発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寿永3年（1184年）2月7日、一ノ谷の戦いで大敗して子の平知章を失った。例文帳に追加

On February 7, 1184, the Taira clan army suffered a terrible blow at the Battle of Ichinotani, and Tomomori lost his son, TAIRA no Tomoaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時も一ノ谷の戦いで東国武士らしく大いに奮戦している。例文帳に追加

Kagetoki also fought bravely like a Togoku Samurai (a group of samurai in the eastern part of Japan) in the Battle of Ichinotani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-6：『義経一代記五条ノ橋之図』　牛若丸と武蔵坊弁慶、五条大橋の闘い。例文帳に追加

Picture-6 "Yoshitsune Ichidai-Ki Gojo no Hashi no Zu": a fight between Ushiwaka-maru and Musashibo Benkei on the Gojo-ohashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の車両が大阪環状線森ノ宮電車区からの転属車両に置き換えられている。例文帳に追加

Part of the rolling stock is replaced with stock transferred from the Osaka Loop Line's Morinomiya rail yard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予想もしなかった方向から攻撃を受けた一ノ谷の陣営は大混乱となった。例文帳に追加

Since the Taira clan's army didn't expect an attack from this direction, the action created chaos in their military camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前11時頃、一ノ谷から煙が上がるのを見た範頼は大手軍に総攻撃を命じた。例文帳に追加

At around eleven o'clock in the morning, Shigehira ordered the Ote army into a general attack when he saw smoke rising from the Ichinotani region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，イ・フェチャン氏は，キム(金)大統領のもとでのノ(盧)氏の腐敗政治への関与を批判した。例文帳に追加

On the other hand, Lee Hoi Chang criticized Roh's involvement in political corruption under President Kim.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同大学文学部の一(いち)ノ(の)瀬(せ)正(まさ)樹(き)教授がこの像を設置する考えを思いついた。例文帳に追加

Ichinose Masaki, a professor at the university's Faculty of Letters, came up with the idea of building the statue. - 浜島書店 Catch a Wave