梵名のハヤグリーヴァ(音写：何耶掲梨婆）は「馬の首」の意である。例文帳に追加

Its name in Sanskrit, hayagriiva (transcription: 何耶掲梨婆), means "horse head."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな花火がハリー・ポッターのような有名な映画の音楽に合わせて打ち上げられます。例文帳に追加

Large fireworks are set off to the music of famous movies such as Harry Potter.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

例えばハードディスクに記憶された多数の音楽データから所望の音楽データを検索する場合、ハードディスクに記憶されている音楽データのタイトル（曲名）の読みを五十音順にソートしたリストを作成する。例文帳に追加

When, for example, desired music data is searched from many music data stored in a hard disk, a list in which titles (music name) of music data stored in the hard disk are sorted in order of the japanese syllabary is made. - 特許庁

携帯電話機２は、送信された制限音楽データ及び付属情報を受信し、付属情報に基づきアドレス先へアクセスするための曲名または歌手名を示すハイパーリンクを生成する。例文帳に追加

The mobile phone 2 receives the transmitted restricted music data and the auxiliary information, and creates hyper link for indicating the music name or the singer name for accessing an address destination, based on the auxiliary information. - 特許庁

信秀の晩年については『織田家雑録』によれば、晩年は剃髪し、浦坊（戒名としては珍名の部類に入るらしく、洗礼名を音訳したものとの説がある）と号した、文禄年間、京都でハンセン病のために病死したとされる。例文帳に追加

According to "the Records of the Oda Family," he took the tonsure in his later years and called himself Urabo (浦坊) (which is rare as a Kaimyo [posthumous Buddhist names], and one opinion states that it is a transcription of his Christian name), and it is said that he died of Hansen's disease in Kyoto in the Bunroku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

録画指令が入力されたとき、ハードディスク内に録画ファイルを作成し、映像・音声信号を記録すると共に、録画ファイル名、録画したユーザ名及び視聴を許可されたユーザ名を含んだ管理データ３０をメモリに記憶させる。例文帳に追加

When a record command is input, a file is created in a hard disk to store image and voice signals, and managing data 30 including the recorded file name, the recording user name, and authorized user names for viewing is stored in a memory. - 特許庁

音楽再生装置１００は、楽曲の再生に必要な音楽データと、楽曲の選曲を行うために必要なアーティスト名や曲名等を含むインデックス情報と、再生する楽曲の順番を指定するプレイリストと、各楽曲の一部を試聴するための試聴データとを格納したハードディスク装置１１０を備えており、必要に応じて読み出された音楽データに基づいて各楽曲の生成を行う。例文帳に追加

The music reproducing apparatus 100 has a hard disk drive unit 110 in which music data necessary for reproducing musical pieces, index information including artist names, music names, etc., necessary for performing music selection of the musical pieces, play lists for assigning the sequence of the musical pieces to be reproduced, and trial listening data for trial listening of portions of the respective musical pieces are stored. - 特許庁

録画装置３から送信されてきた歌唱データを受信すると、DBサーバ２側の制御部２１は、歌唱データが含まれる音楽データに対応する番組名を、ハードディスク２２のテーブルから抽出する。例文帳に追加

When the song data transmitted from the recording device 3 is received, a controller 21 on a DB server 2 side extracts a program name corresponding to music data including the song data from a table of a hard disk 22. - 特許庁

曲の一部の歌唱やハミングを入力することで、曲名を知らなくても比較的短時間に選曲が可能な音楽検索装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To provide a music retrieving device capable of selecting a piece of music in a comparatively short time even without knowing the title of music by inputting singing or humming of part of music. - 特許庁

例えば仮名文字の「ニッサンセキュリティサービス」をローマ字で表示するとき、一音毎にスペースやハイフン等の区切り記号を挿入して表示する。例文帳に追加

When, for instance, a 'Nissan security service' in Kana characters is displayed in Roman characters, the 'Nissan security service' is displayed while a space or a delimiter such as a hyphen is inserted between sounds. - 特許庁

音楽取込みの指示を行うと、位置情報に基づいて通信ネットワークが検索され、ヒットしたWebサイトから楽曲名がハイビジョンテレビに表示される。例文帳に追加

When an instruction to acquire music is made, a communication network is retrieved on the basis of the position information and a music title is displayed from a hit website on a high-definition television set. - 特許庁

例えばハードディスクに記憶された多数の楽曲から所望の楽曲を検索する場合、ハードディスクに記憶されている楽曲の曲名を五十音順にソートし、頭文字（読みの最初の１文字）毎のグループに区分けしたリストを作成する。例文帳に追加

For example, when desired music is retrieved out of many music stored in a hard disk, music names of music stored in the hard disk are sorted in order of the Japanese syllabary, and a list sorted for a group of each initial (a first letter in reading) is made. - 特許庁

データ処理ソフトウェアによりドクタ側ＰＣ２０は、ハードディスク２１に記憶された音声データファイルを特定するためのユニークなＩＤ（ＧＵＩＤ）を生成し、そのＧＵＩＤを音声データファイルと関連付けてＸＭＬファイルに記述しておき、音声データファイルのファイル名に上記ＧＵＩＤを追加してトランスクライブセンタ側ＰＣ３０に送信する。例文帳に追加

A doctor-side PC 20 generates a unique ID (GUID) for specifying a speech data file stored on a hard disk 21 by data processing software, described the GUID in an XML file while relating it to the speech data file, and adds the GUID to the file name of the speech data file, thereby transmitting the resulting speech data file to a transcribe-center-side PC 30. - 特許庁

これにはラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字、ヘブライ文字、アラビア文字、アルメニア文字、グルジア文字だけでなく、中国・日本・韓国で使われている漢字、さらには、平仮名、片仮名、ハングル文字、デーヴァナーガリー文字、ベンガル文字、グルムキー文字、グジャラート文字、オリヤー文字、タミール文字、テルグ文字、カナラ文字、マラヤーラム文字、タイ文字、ラオス文字、クメール文字、ボポモフォ文字 (注音字母)、チベット文字、ルーン文字、エチオピア文字、カナダ音節文字、チェロキー文字、モンゴル文字、オガム文字、ミャンマー文字、シンハラ文字、ターナ文字、イ (彝) 文字などが含まれる。例文帳に追加

This includes not only the Latin, Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Armenian, and Georgian scripts, but also Chinese, Japanese and Korean Han ideographs as well as scripts such as Hiragana, Katakana, Hangul, Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Thai, Lao, Khmer, Bopomofo, Tibetan, Runic, Ethiopic, Canadian Syllabics, Cherokee, Mongolian, Ogham, Myanmar, Sinhala, Thaana, Yi, and others.発音を聞く  - JM

その後、目的地で撮像部２１から出力された静止画像あるいは動画像の撮像信号は、映像音声圧縮部２３を通して記録再生部２４に供給され、ここで位置情報等一時記録部２６からの位置情報及び名称情報と関連付けてハードディスク２９に記憶する。例文帳に追加

Then, an imaging signal of a static image or dynamic image output from the imaging section 21 at the destination is supplied to a recording/reproducing section 24 through a video voice compression section 23, and stored on a hard disk 29 in association with the location information and name information from the temporary recording section 26 of the location information or the like. - 特許庁

音楽のメロディー又は歌詞の全部、又は一部が解っているが曲名が解らない人がいる、その人が知っているメロディー又は歌詞の全部、又は一部を本発明で提供されるコンピューターソフト及びプログラミング又は、携帯電話サービス、又はインターネットサービス等から、鼻歌、ハミング、又は歌う事によって、又キーボードからのタイプによって入力する。例文帳に追加

A person who knows the melody or all or part of the words of the song but does not know the song title inputs the melody or all or part of the words known by the person through the computer software and programming, or the cellular phone service or Internet service provided by the present invention by humming, singing or typing through a keyboard. - 特許庁

音楽用ディスク１の再生に先立ち、ハードディスク４４などに蓄積されている多数の画像から、ディスクに対応して表示画面に表示したい画像を選択し、その選択した画像のファイル名を、当該ディスクに記録されているＴＯＣ情報やＣＤテキスト情報や使用者入力のディスクタイトルなどと、対応付けてメモリ４２に登録しておく。例文帳に追加

Before reproducing a music disk 1, a picture desired to be displayed on a display screen is selected in accordance with the disk from many pictures stored on a hard disk 44, and the file name of the selected picture is registered in a memory 42 to be made correspond to the TOC information and the CD text information recorded on the disk 44 and the disk title inputted by a user. - 特許庁