本法はバングラデシュ国の全土に及ぶ。例文帳に追加

It extends to the whole of Bangladesh.発音を聞く  - 特許庁

希土類添加フォトニックバンドギャップファイバ及び光増幅器例文帳に追加

RARE EARTH DOPED PHOTONIC BAND GAP FIBER AND OPTICAL AMPLIFIER - 特許庁

バンダル族の王で、ローマの土地を占拠し、北アフリカに侵入し、ローマを略奪した（428年−477年）例文帳に追加

king of the Vandals who seized Roman lands and invaded North Africa and sacked Rome (428-477)発音を聞く  - 日本語WordNet

香港：1 月25 日（月）・26 日（火） ／ シンガポール：1 月28 日（木） ／ ムンバイ：1 月30 日（土） ／ バンコク：2 月1 日（月）例文帳に追加

Hong Kong: Monday, Jan. 25 ? Tuesday, Jan. 26 / Singapore: Thursday, Jan. 28 / Mumbai: Saturday, Jan. 30 / Bangkok: Monday, Feb. 1発音を聞く  - 経済産業省

結束金属バンド８は、建物を結束する状態で、両端を基礎７や土台１Ａやプラットフォーム１ａ等に固定している。例文帳に追加

Both ends of the bundling metallic band 8 are fixed to the foundation 7, the ground sill 1A, the platform 1a, etc., so as to bundle the building. - 特許庁

飛来種子等を良好に捕捉し、また表土シードバンクや自生木本種子を用いた地域性種苗の自然発芽・生育を促進する。例文帳に追加

To excellently catch flying seeds etc., and to urge the natural budding and growth of local seeds and seedlings by using a surface soil seed bank and wild woody plant seeds. - 特許庁

土手パターンとカラーフィルタ層との間のバンクに遮光性材料を塗布して遮光層を形成する。例文帳に追加

A light shielding material is coated in a bank between the bank pattern and the color filter layer to form a light shielding layer. - 特許庁

欠陥検査手段４によりバンク２の隔壁にある欠陥箇所３を検査した後、バンク２の延在方向と交差する方向に土手としてのドライフィルムレジスト５を貼付し、貼付された土手で挟まれた領域に修復材料６を塗布して、塗布された修復材料６を仮硬化させる。例文帳に追加

A dry film resist 5 as a bank is pasted in a direction crossed in an extending direction of the bank 2 after inspecting a defected location 3 existed on a partition of the bank 2 by a defect inspection means 4, and a pasted repair material 6 is temporarily cured by applying the repair material 6 at a zone sandwiched between the pasted banks. - 特許庁

該網状体1を、アンカーピン３等を用いて法面に張設・固定し、該網状体の表面に地域性種苗や埋土種子を含む表土シードバンク等を混入した生育基盤層１１を形成する。例文帳に追加

Further the mesh body 1 is stretched and fixed to a slope by anchor pins 3 etc., and a growth substrate layer 11 in which a surface soil seed bank etc. containing local seeds and seedlings and embedded seeds are mixed is formed on the front surface of the mesh body. - 特許庁

蓬莱竹を代表とするバンブー種の竹２が土に接する節の部分から発根および発芽し根ｃが下方に強く伸びる性質を利用して土留めを行い、同時に緑化を行う。例文帳に追加

The nature that a bamboo 2 of a bamboo kind represented by Bambusa takes root and sprouts from a joint part in contact with the earth, and the root (c) extends downward and powerfully is utilized to retain earth and perform greeing. - 特許庁

本土壌改質装置は、太陽光Ｓを集光するレンズ１と、レンズ１により集光された太陽光Ｓから、２００乃至４００ｎｍの波長を有する紫外線のみを通過させるバンドパスフィルター２と、一端が土中に埋設されており、バンドパスフィルター２を通過した紫外線を前記一端から土中に照射する光ファイバー３と、からなる。例文帳に追加

The soil ameliorator comprises lenses 1 for condensing sun light S, band pass filters 2 allowing only ultraviolet (UV) rays of 200-400 nm wavelength to pass therethrough from the sun light S condensed by the lenses 1, and optical fibers 3 of which one ends are buried in the soil and radiate the inside of the soil with the UV rays passing through the filter 2 from the one end. - 特許庁

カバー部１０には、開口部１０Ａの爪先側にゴムバンド５と、開口部１０Ａの土踏まず近辺にバックル付きバンド６と、が取り付けられている。例文帳に追加

The cover part 10 is provided with a rubber band 5 on the toe side of an opening part 10A, and a band 6 with a buckle on the opening part 10A around the arch of the foot. - 特許庁

軸組構造の建物は、基礎７と土台１Ａの少なくともいずれかに、結束金属バンド８の端部を連結して、結束金属バンド８で建物を結束するように固定している。例文帳に追加

The building of the framework structure connects the end of a bundling metal band 8 to at least any one of the foundation 7 and the sill 1A, and is fixed so as to bundle the building by the bundling metal band 8. - 特許庁

この拘束バンド１は所定幅の帯体であって、バンドの両先端には締付けベルト２,３を取着し、そして一方の締付けベルト２にはラチェット４を取り付けていて、バンドを鉢土１４に巻き付けてラチェット４で強力に締める。例文帳に追加

This restrictive band 1 is a band with a specified width, being such one that both tips thereof are attached with tightening belts 2, 3 and one of them is attached with a ratchet 4, and working in such a way as to wrap a root ball soil 14 with this band and fasten the root ball soil tight with the ratchet 4. - 特許庁

廃水を濾過処理する膜処理装置５と、セメントバンカー９と、焼却灰バンカー８と、上記膜処理装置５において生じる濃縮水を混練水としてセメントと覆土素材とを混練する混練機１１と、この混練機１１から供給された混練物を粒状の覆土材にする造粒装置１２とを備えている。例文帳に追加

This equipment has a film treating device 5 which subjects waste water to filter treatment, a cement bunker 9, an incineration ash bunker 8, a kneading machine 11 which kneads cement and cover soil stock using the condensate generated in the film treating device 5 as kneading water and a granulator 12 which forms the kneaded matter supplied from the kneading machine 11 into granular cover soil material. - 特許庁

掘削深さを管頂部までとして掘削量を少なくし、かつ土止め工も小規模で済むようにしても、管体の外周に沿って固定バンドを通し、巻回して取付けることができる固定バンドの取付方法と装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for mounting a fixing band, which passes along the outer periphery of a pipe member and is wound around the pipe, even if a depth of drilling is set up to the top part of a pipe to minimize the drilling volume, and a sheathing work is restrained small. - 特許庁

足首部に巻き付け装着する伸縮自在な上部バンド２と、足の土踏まず部位から足の甲部に亘って巻き付け装着する伸縮自在な下部バンド３とを、足の甲部側においてぬいぐるみなどで構成した連結材４で連結してある。例文帳に追加

This prevention tool is provided by joining a freely elongating and contracting upper band 2 attached to an ankle part by winding and a freely elongating and contracting lower band 3 attached over the arch of the foot to the instep of the foot by winding with a joining member 4 constituted by a stuffed toy, etc., at the instep side of the foot. - 特許庁

希土類元素がドープされ中実で線状のコア部と、コア部の周囲に、コア部と平行に延びる線状の空孔からなるフォトニックバンドギャップ構造の格子が配置されたクラッド部とを有するフォトニックバンドギャップファイバ。例文帳に追加

The photonic band gap fiber comprises a solid-core linear core doped with rare earth elements and a clad portion which consists of photonic band gap structures, and each of which is a linear hole that extends in parallel with the core portion, and which are arranged in a lattice form around the core portion. - 特許庁

西郷隆盛は、流刑先の沖永良部島で、風土病のバンクロフト糸状虫という寄生虫に感染したとされ、この感染の後遺症である象皮症を患っていた。例文帳に追加

Takamori SAIGO contracted the parasitic nematode Wuchereria bancrofti on Oki-no-erabujima island where he was exiled, and he developed elephantiasis as one of the after-effects of his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、バチカンへ送られた屏風に描かれたとする安土城天主の一部と見られている建物がフィリップス・バン・ウインゲによりスケッチされているものが残っている。例文帳に追加

Besides, a sketch of a structure made by Philips Van Wing who is believed to have depicted a part of Azuchi-jo Castle keep now exists, which was apparently a rough sketch for a folding screen later sent to the Vatican.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の結晶性無機化合物としては硫酸塩、リン酸塩及びミョウバンから選ばれた一種以上が好ましく、また上記の非晶質無機物質としては珪酸塩、粘土鉱物及び硼酸塩から選ばれた一種以上が好ましい。例文帳に追加

The crystalline inorganic compound is preferably ≥1 kind selected from sulfate, phosphate and alum and the amorphous inorganic substance is preferably ≥1 kind selected from silicate, clay mineral and borate. - 特許庁

凝集剤組成物は、硫酸バンドと石膏とアニオン系凝集剤を含む組成物のほかに、至適重量組成配分比の火山性土砂を含有する。例文帳に追加

The flocculant composition contains the volcanic earth and sand of the optimum weight-composition formulation ratio in addition to a composition containing aluminum sulfate, gypsum and anionic flocculant. - 特許庁

タルク、との粉の少なくともいずれかと、酸性白土、合成ゼオライトの少なくともいずれかと、硫酸バンド、カリ明礬の少なくともいずれかを混合してなることを特徴とするシンナー再生剤である。例文帳に追加

This thinner regenerant is formed by mixing at least one of talc and filling powder; at least one of acid clay and synthetic zeolite; and at least one of aluminum sulfate and potassium alum. - 特許庁

フレコンバッグによる衝撃を受けても破損しにくく、ゴムバンドの交換も容易となる構成の改良材飛散防止装置とそれを備えた土質改良機を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for preventing a soil conditioner from scattering which is resistant to breakage even if a shock is applied by a flexible container bag and easy to replace a rubber band, and a soil improvement machine including the same. - 特許庁

網状体よりなる植生型枠３を緑化対象面１に格子状に配置し、この植生型枠１内に表土シードバンクを含んだ植生基材４を吹き付ける。例文帳に追加

The vegetation molding frame 3 composed of a net-shaped body is arranged on the greening objective face 1 in a lattice shape, and a vegetation base material 4 including a surface soil seed bank is blown against the vegetation molding frame 1. - 特許庁

ツーバイフォーの建物は、基礎７の上に、複数の枠付パネル４を連結して躯体を構築し、基礎７と土台１Ａとプラットフォーム１ａの少なくともいずれかに、結束金属バンド８の端部を連結している。例文帳に追加

In a two-by-four building, a plurality of framed panels 4 are connected to a foundation 7 to build a skeleton, and an end part of a bundling metallic band 8 is connected to at least either of the foundation 7, a ground sill 1A or a platform 1a. - 特許庁

樹木を他の場所に移植する際に、根元を掘り起こして作られる大きな団子状の鉢土が崩れないように拘束するバンドの提供。例文帳に追加

To provide a band intended to restrict, so as not to crumble, a large dumpling-shaped ball soil made by digging up the root foot of a tree when the tree is to be transplanted to another place. - 特許庁

48 北からの洪水の流れに対して、バンコク都心部を守る外周堤（キングスダイク：道路兼用で高さは50cm 程度）があり、その外側を土地利用規制し、計画上はグリーンベルトとして指定している。例文帳に追加

48 There is an outer dike that protects central Bangkok against the floodwater from the North (King's Dike: 50 cm in height and also used as a road), and the use of land outside the dike is regulated, having been designated as a Green Belt in the plan. - 経済産業省

中国南部のアモイ川の土手で発見され、カーバンクルとしてのあらゆる特徴を持ちながら、青く翳っていて、ルビーのような赤色をしていないという点で注目を集めた。例文帳に追加

It was found in the banks of the Amoy River in southem China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

希土類元素の第１元素がドープされたクラッドと、非線形ラマン現像を誘導するために第２元素が含まれたコアとを備え、前記コアに沿って進行するポンプ光は、前記クラッドの前記第１元素によって第１バンドに増幅され、前記第２元素によって第２バンドにラマン増幅される。例文帳に追加

The optical fiber has a clad doped with a first element, the first element being a rare-earth element, and a core having a second element to induce a nonlinear Raman phenomenon, wherein a pumping light traveling along the core is amplified into a first band by the first element of the clad and Raman-amplified into a second band by the second element. - 特許庁

もう1点は、連休中のインド及びタイの出張についてでございますが、私は4月29日（日）から5月5日（土）までの日程でインドのデリーとムンバイ、及びタイのバンコク、を訪問し、金融・郵政当局をはじめとする両国の政府関係者等と意見交換を行ってまいりました。例文帳に追加

From April 29 (Sunday) through May 5 (Saturday), I visited Delhi and Mumbai in India, and Bangkok in Thailand, where I exchanged opinions with government officials of the two countries, including officials of the financial and postal authorities.発音を聞く  - 金融庁

特許意匠商標庁の公印が付与された特許は、本法の他の規定を条件として、特許権者に対し、バングラデシュ全土において発明を生産、販売及び使用し、それらの行為を他の者に許諾する排他的権利を与える。例文帳に追加

A patent sealed with the seal of the Department of Patents, Designs and Trade Marks shall, subject to the other provisions of this Act, confer on the patentee the exclusive privilege of making, selling and using the invention throughout Bangladesh and of authorizing others so to do.発音を聞く  - 特許庁

硼素を含有する排水に固形化促進剤を混合して固形化処理する方法において、アルカリ金属、アルカリ土類金属又は鉄を含む化合物、及びミョウバンから成る群から選ばれた一以上の化合物の固形化助剤を添加する。例文帳に追加

In a method for solidification in which a solidification accelerator is mixed in the drainage containing boron, a solidification auxiliary being at least one compound selected from the group consisting of alkali metals, alkali earth metals or iron-containing compounds and alum is added. - 特許庁

ホウ素を含有する廃棄物または土壌に、カルシウムと、硫酸イオンを含む化合物（例えば１０〜６０重量％程度に希釈した硫酸）または硫酸イオンとアルミニウムイオンを含む化合物（例えば液体硫酸バンド）とを混合することにより、ホウ素を不溶化する。例文帳に追加

Calcium and a sulphate ion-containing compound (for example, a sulfuric acid diluted to 10-60 wt.%) or a compound containing the sulphate ion and aluminum ion (for example, a liquid sulfate band) are mixed into boron-containing waste or soil to insolubilize the boron. - 特許庁

水処理の凝集処理において、従来のＰＡＣ、硫酸バン土、塩化第２鉄などの凝集剤に比べて、さらに沈降性の良いフロックを形成する凝集剤、それを用いる凝集処理法及び上水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flocculant capable of forming floc having more excellent sedimentation than a flocculant such as conventional PAC, aluminum sulfate or ferric chloride in a flocculation in water treatment, a flocculating method and a service water treating device using the same. - 特許庁

公園や幼稚園等の砂場において動物の糞尿や雨水に同伴された土の微細粒子で汚染された砂の洗浄、ゴルフ場のバンカーや農業向けの砂地の砂の流動性の改善や特性の回復を目的とする汚染砂の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method of contaminated sand, for the purpose of washing sand contaminated with excreta of animals or fine particles of earth entrained by rainwater in a sandbox of a park or a kindergarten, and improving fluidity or recovering characteristics of sand for a bunker of a golf course or farming. - 特許庁

地価は下落しないという「土地神話」を前提に地価が上昇し続ける局面では、土地を担保にとっていれば、中小企業融資に伴う金融機関側のリスクは極めて少なかったのに対し、地価下降局面では不動産担保だけではリスクをカバーしきれなくなってきており、そのリスクを不動産担保以外の多様な融資手法やリスク対応方法も含めた、リレーションシップバンキング機能の強化でカバーするようになってきていると推測される。例文帳に追加

At a time when land prices are continuing to rise and the myth that they will always continue to rise is believed, providing loans to SMEs secured by land involves extremely little risk for financial institutions. In contrast, when land prices are falling, real estate security is no longer sufficient to cover the risk. In such circumstances, financial institutions are expected to cover this risk by strengthening their "relationship banking" capabilities by methods including diverse means of lending without the use of real estate security, and methods of dealing with risk. - 経済産業省

セメント中に含まれる水酸化カルシウム等のアルカリ成分と硫酸バン土に含まれる酸性アルミニウム塩とが反応することで、多量の水を包含した粘着性の水酸化アルミニウムゲルが生成され、このゲルがグラウト中の水分を包含するので、ブリージングを減少させ、粘着性の付与により材料分離を防止し、流動性が良くて粘着性に優れた特性を発揮する。例文帳に追加

Since an adhesive aluminum hydroxide gel containing a large amount of water is formed by a reaction between alkali components such as calcium hydroxide, etc., contained in the cement and an acidic aluminum salt contained in the aluminium sulfate and the gel contains water in the grout, bleeding is reduced, material separation is prevented by imparting adhesiveness, and properties of improved fluidity and excellent adhesiveness are exhibited. - 特許庁

溶解した向骨性のラジウム−２２３塩を含み、安定化するアルカリ土類金属カチオンアナログ担体として１つのカチオンまたはいくつかのカチオンの組合せを含むかまたは含まず、コロイドの沈殿および／または生成を防止する薬剤を含むかまたは含まず、さらに製薬上許容しうる担体およびアジュバントを含むことを特徴とするインビボ投与のための生理的に許容しうる製剤。例文帳に追加

There is provided a physiologically acceptable preparation for in vivo administration, characterized by comprising dissolved bone-seeking radium-223 salt, with or without a single cation or a combination of several cations as a stabilizing alkaline earth metal cation analogue carrier, with or without an agent to prevent precipitation and/or generation of colloid, in addition to pharmacologically acceptable carriers and an adjuvant. - 特許庁

座屈部（キンクバンド）が付与されたパラ系アラミド繊維をアルカリ金属塩及び／又はアルカリ土類金属塩ならびに繊維構造弛緩作用或いは見掛けガラス転移点低下作用のあるキャリヤの存在下、カチオン染料を用いてｐＨ２〜５．５の水溶液で染色するパラ系アラミド繊維の染色方法により解決する。例文帳に追加

The method for dyeing p-aramid fibers includes the following steps: Para-aramid fibers imparted with kinkbands are dyed in a pH2-5.5 aqueous solution using a cationic dye in the presence of an alkali metal salt and/or an alkaline earth metal salt and a carrier having the effect of fiber structure relaxation or dropping of apparent glass transition point. - 特許庁

その処分の関係でシティバンクの件を聞きたいのですが、シティバンクは、長官が監督局長の時代だったと思いますが、そのときにも重い処分をして、当時の五味長官は、要するに「企業風土と企業統治（ガバナンス）の問題」で「最低限のことができていな」いということを言っていたにもかかわらず、改善ができていないということで、ちょっとほかの事案と悪質性なり経緯が違うと思いますが、当時も携わった長官として、今回の処分に対してどのような感想をお持ちでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about the case of Citibank. A heavy punishment was imposed on Citibank when you were director-general of the Supervisory Department. Mr. Gomi, who was FSA commissioner at that time, said that there were problems related to corporate culture and governance and that Citibank had failed to do the minimum that it should have done. Nevertheless, Citibank has not made improvement, so this case is apparently different from other cases in terms of maliciousness and background factors. As an official who was in charge at that time, how do you feel about the latest administrative action?発音を聞く  - 金融庁