ビジネス街の英語

四条烏丸交差点周辺を中心として烏丸通は京都のビジネス街とされ、多くの銀行や会社がある。例文帳に追加

The area along Karasuma Street, particularly around the Shijo-Karasuma crossing, is known as the business district of Kyoto, where many banks and companies are located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都府北部の中核都市である舞鶴市の主な官庁街や倉谷工業団地(京都)が近くにあり、ビジネス利用も多い。例文帳に追加

In addition, since the main administrative district of Maizuru City, which is a major city in northern Kyoto, and the Kuratani industrial complex are located nearby, the station is also used a lot for business purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の資源を活用しつつ、まちの魅力を高め、来街者をもてなし、楽しませるビジネスとしては以下のようなものが考えられる。例文帳に追加

Businesses that utilize local resources to increase the attractiveness of towns and to serve and entertain visitors include the following. - 経済産業省

本人は、千葉県四街道市に住み、東京にもオフィスを構え、自らテレワークでビジネスを行っている。例文帳に追加

The agency owner, a former wine company president, lives in Yotsukaido, Chiba Prefecture, has set up an office in Tokyo and does business as a teleworker. - 経済産業省

これらは、鉄道駅やその周辺地域、ビジネス街などの市街地・商業地域、あるいは遊園地、野球場や競馬場などの遊興施設などに多い。例文帳に追加

These types of soba restaurants are usually seen at railroad stations and their surrounding areas, in urban and commercial areas including business districts and at entertainment facilities such as theme parks, baseball parks and race courses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下では、中心市街地としての機能の強化に向けた商店街やコミュニティビジネスの連携・ネットワークの現状と課題について分析していく。例文帳に追加

Below we examine the status of collaborations and networks of shopping districts and community business aimed at strengthening the functions of central urban districts and discuss related issues. - 経済産業省

中心市街地の活性化では、商店街が地域のニーズに応えた多様な機能を提供すべくコミュニティビジネス等と連携していくことが期待されるが、現状は必ずしも十分に進んでいるとはいえない。例文帳に追加

In the revitalization of central urban districts, it is expected that shopping districts will form collaborations with community businesses and other enterprises that provide diverse services to meet community needs, but at present, it cannot be said that such collaborations are adequate. - 経済産業省

中心市街地の活性化に向けて商店街に対して多様な社会的機能が求められる中、こうした地域社会の課題解決を目的とするコミュニティビジネスを商店街機能に取り込んでいくことは、商店街の地域における存在意義を高める上でも重要と考えられる。例文帳に追加

With shopping districts required to carry out various social activities aimed at revitalization of central urban districts, enlisting the participation of community businesses formed for the purpose of solving the problems of the local community is important in terms of increasing the presence of shopping districts in the community. - 経済産業省