ヘッジ手段の英語

ロ．上記に述べるヘッジ手段として有効に機能する場面は、契約終期まで継続すると見込まれること（注２）。例文帳に追加

B. The situation described above of the over-the-counter derivative transactions functioning effectively as a hedging instrument is expected to continue until the end of the contract period (Note 2).発音を聞く  - 金融庁

（注２）例えば、ヘッジ手段自体に損失が発生していない場合であっても、前提とする事業規模が縮小されるなど顧客の事業の状況等の変化により、顧客のヘッジニーズが左右されたりヘッジの効果がそのニーズに対して契約終期まで有効に機能しない場合があることに留意する。例文帳に追加

(Note 2) It should be kept in mind that, for example, even in cases where losses have not arisen due to the hedging instrument itself, due to changes in the customer’s business situation, such as the assumed scale of operations contracting, the customer’s hedging needs might be swayed or the effects of the hedge might stop functioning effectively for those needs before the end of the contract period.発音を聞く  - 金融庁

過度な価格変動に対して最も脆弱な人々を保護するため，世界銀行グループ（IFC：国際金融公社）によって開発された農産物価格リスク管理商品の拡大を含む，商品のヘッジ手段，天候インデックス保険及び条件付資金調達ツールのようなリスク管理手段を支持する。例文帳に追加

Support risk-management instruments, such as commodity hedging instruments, weather index insurances and contingent financing tools, to protect the most vulnerable against excessive price volatility, including the expansion of the Agricultural Price Risk-Management Product developed by the World Bank Group (IFC).発音を聞く  - 財務省

クレジット・デフォルト・スワップという信用デリバティブについて、ここ数年の間に信用リスクのヘッジ手段として急速にその市場規模が拡大したということは事実でございます。例文帳に追加

It is true that the market for CDS, a credit derivative product used as a hedging device, has expanded rapidly over the past several years.発音を聞く  - 金融庁

イ．顧客の事業の状況や市場における競争関係を踏まえても、継続的な業務運営を行う上で有効なヘッジ手段として機能すること（注１）。例文帳に追加

A. The over-the-counter derivative transactions shall function as a hedging instrument that is effective in conducting ongoing business operations even when taking into account the customer’s business situation and its competitive relationship in the market (Note 1).発音を聞く  - 金融庁

ハイリスクハイリターンといわれる先物取引のリスクヘッジ手段で有る現物商品に関する投資家の取引を代行するとともに、期限内の売買又は購入の代行の期限管理の可能な現物売買代行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a spot transaction proxy system which conducts a spot article transaction, which is a risk-hedging means for futures trading called "high risk and high return", on behalf of an investor and manages a time limit for proxy for purchasing or selling conducted within in a time limit. - 特許庁

貨物車などの高速走行が可能な車輌に、ヘッジトリマーなどの作業手段を搭載し、低速走行をしながら作業を進行させる作業車において、安定した低速運転を可能とする徐行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a slow driving device which enables a stable low speed driving in a working vehicle which carries out a job while running at a low speed by mounting a working means such as a hedge trimmer on a vehicle which can run at a high speed such as a cargo truck. - 特許庁