ペースを合わせるの英語

これによって、限られたスペースへの電装品箱１の配置では、得られた配置スペースに合わせる複雑な板金加工を施す必要がなく、火災安全性を損なうことなく可能となる板金加工に適した単純な形状での小型化によって対応することができ、コストダウンが図れる。例文帳に追加

Thereby, in arrangement of the electrical equipment box 1 to a limited space, there is no need to apply complicated sheeting conforming to the obtained arrangement space, correspondence can be provided by miniaturization in a simple shape suiting sheeting becoming possible without impairing fire safety, and cost reduction can be carried out. - 特許庁

意図する粒径で且つ粒径のそろった銅粉を再現性よく製造し，これらの異径銅粉を混ぜ合わせることによって，導電ペーストのフイラーに適する粒度分布をもつ銅粉を得る。例文帳に追加

To obtain a copper powder having a particle size distribution suitable for a filler of conductive paste, by reproducibly manufacturing copper powders each having an aimed and uniform particle size and mixing these copper powders of different particle sizes. - 特許庁

意図する粒径の且つ粒径のそろった銅粉を再現性よく製造し，これらの異径銅粉を混ぜ合わせることによって，導電ペーストのフイラーに適する粒度分布をもつ銅粉を得る。例文帳に追加

To obtain a copper powder having a suitable particle size distribution for the filler of a conductive paste, by reproducibly manufacturing copper powders each having an aimed and uniform particle size, and mixing the copper powders of different particle sizes. - 特許庁

磁束通路として必要な部分にペーストを塗布してコア５を形成した後に、両磁性体基板２、３を貼り合わせるので、簡単な製造工程でコア５と各磁性体基板２、３とを隙間なく接合できる。例文帳に追加

After the core 5 is formed by coating the parts necessary as the magnetic flux path with the paste, both the magnetic substrates 2 and 3 are stuck together, and consequently the core 5 and magnetic substrates 2 and 3 can be joined together without any gap through simple manufacturing steps. - 特許庁

発芽状態の実をそのまま粉砕、すりつぶしを行い、そのペースト状の生地と、発芽の実と同種のそば粉を実より流出した液で捏ねた生地とを混ぜ合わせる。例文帳に追加

Thus, the seeds in the germinating state are pulverized as they are, and mashed to prepare pasty dough, and further mixed with the other dough which is prepared by kneading flour of buckwheat seeds of the same kind to the germinating seeds with the solution eluted from the seeds, so that the buckwheat noodles are produced. - 特許庁

複数のバルブを組合わせるだけで流路の切換え装置を構成でき、構成及び配管作業の簡素化が図れ、省スペース化を図ることができる切換え弁を提供することにある。例文帳に追加

To provide a change-over valve which can construct a change-over device for a flow path only by combining a plurality of valves, simplify construction and piping work and save space. - 特許庁

（ａ）に示すように、粉末状の圧電材料をシート状に成形し、その表面に銀とパラジウムとが混合された金属ペーストを内部電極１ｂとして印刷し、これを幾層にも重ね合わせる。例文帳に追加

As shown at (a), a powdery piezoelectric material is molded into sheet-like shape, a metal paste comprising a mixture of silver and palladium is printed as inner electrodes 1b on the surface thereof and then the sheet-like piezoelectric materials are laid in several layers. - 特許庁

スチールベルトと冷却ドラムとを、省スペースとなるように組み合わせることにより、効率的に材料を冷却することができるとともに、機械の清掃も簡単に行えるようにしたスチールベルト式冷却機を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel belt type cooler capable of cooling a material efficiently and also simplifying cleaning of a machine, by combining a steel belt with a cooling drum so that space is saved. - 特許庁