ホットセルの英語

加熱手段及び冷却手段の経路中に熱媒体のガスをろ過するためのフィルターを設け、該ガスはホットセル内に放出する。例文帳に追加

A filter for filtering a heat medium gas is provided in a passage of a heating means and a cooling means, and the gas is discharged into the hot cell. - 特許庁

ホットセル内での微粒子の放出を低減し、安価でより信頼性の高い標識薬剤自動合成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a labeling medicine automatic synthesizer capable of reducing emission of particles in a hot cell, and having a low price and high reliability. - 特許庁

放射性液体生成システム１０は、放射性液体を合成する合成装置１２と、放射性液体の品質を検定する品質検定装置１６と、合成装置１２を収容し、合成装置１２において合成された放射性液体を分注する分注機能部１４を有する第１ホットセル１８と、品質検定装置１６を収容する第２ホットセル２０と、を備える。例文帳に追加

This radioactive liquid generating system 10 comprises a synthetic apparatus 12 for synthesizing a radioactive liquid; a quality qualification device 16 for qualifying a quality of the radioactive liquid; the first bottle 18 for storing the synthetic apparatus 12, and having a dispensing function part 14 for dispensing the radioactive liquid synthesized in the synthetic apparatus 12; and the second hot cell 20 for storing the quality qualification device 16. - 特許庁

放射性液体生成システム１０は、放射性液体を合成する合成装置１２と、放射性液体の品質を検定する品質検定装置１６と、合成装置１２を収容し、合成装置１２において合成された放射性液体を分注する分注機能部１４を有する第１ホットセル１８と、品質検定装置１６を収容する第２ホットセル２０と、を備える。例文帳に追加

A system for generating radioactive liquid 10 includes a synthesizingapparatus 12 for synthesizing radioactive liquid; a quality inspecting apparatus 16 for inspecting the quality of the radioactive liquids; a first hot cell 18, containing the synthesizing apparatus 12, which has a dispensation function section 14 for dispensing the radioactive liquid synthesized by the synthesizing apparatus 12; and a second hot cell 20 containing the quality inspecting apparatus 16. - 特許庁

第１ホットセル１８内において、合成装置１２を収容する収容部と分注機能部１４との間には、放射線を遮蔽する遮蔽壁９６が設けられている。例文帳に追加

The first hot cell 18 has a radioactivity shielding wall 96 provided therein so as to be positioned in between a container, containing the synthesizing apparatus 12 and the dispensation function section 14. - 特許庁

試薬を補充する場合には、ホットセル扉１５を開けずに試薬容器７Ａ，７Ｂ，７Ｃ，７Ｄに試薬を補充できるため、反応器３などに残留するＲＩ／ＲＩ化合物からの放射線の漏れを防止し、短時間で繰り返し合成を行うことができる。例文帳に追加

When replenishing the reagents, the reagents can be replenished into the reagent vessels 7A, 7B, 7C, 7D without opening the hot cell door 15, thus preventing radiation from leaking from Ri/Ri compounds remaining in the reactor 3, or the like and performing synthesis quickly and repeatedly. - 特許庁

鉛で囲まれかつクリーンルーム仕様のホットセル内に、少なくとも反応容器と、該反応容器の熱交換手段、流体圧制御手段および弁手段を含む制御手段とを設けた標識薬剤の自動合成装置において、該制御手段から排出されるクリーン度の低いガスを排気ダクトに直接排気するように構成される。例文帳に追加

This automatic synthesizer of the labeling medicine is provided with at least a reaction container, and a control means including a heat exchanging means of the reaction container, a fluid pressure control means and a valve means in a hot cell enclosed by lead and having a clean room specification, and is constituted so that a gas having low cleanliness discharged from the control means is exhausted directly to an exhaust duct. - 特許庁