研究社 新和英中辞典

マッチ^１

〈マッチ棒 1 本〉 a match

〈1 箱〉 a box of matches

〈1 つづり〉 a matchbook; a book of matches

マッチの先

a match head

マッチの軸

a matchstick

マッチの火

the flame of a match

a match flame

マッチをする

strike [light] a match

用例

このマッチはつかない. The match won't strike. ようやくマッチがついた. The match caught at last. マッチをお持ちですか. Have you got a light [any matches]? ちょっとマッチを拝借. May I have a light, please? そのマッチを消すまいとした. I tried to keep the match alive. 彼女はマッチに火をつけて私のくわえたタバコに差し出した. She held a match to my cigarette.

マッチ箱

a matchbox

マッチ箱のような家

a matchbox of a house

用例

彼女は湿ったマッチ箱でマッチを何本もすっては折っていた. She was striking and breaking match after match on a damp box.

マッチポンプ

用例

あいつはマッチポンプだ. He's a person who stirs up trouble in order to gain the credit [be rewarded] for solving it.

---

マッチ^２

〈つり合うこと〉

マッチする

match 《with》

go well 《with》

用例

背広にそのネクタイはうまくマッチしない. The tie doesn't go (well) with the suit.

---

マッチ^３

〈試合〉 a match.

マッチプレー

a match play

マッチポイント

a match point

用例

試合はマッチポイントを迎えた. It's match point.

斎藤和英大辞典

燐寸＜マッチ＞

読み方 まっち

名詞

A match

用例

マッチをすりつける
to strike a match―strike a light―light a match

火のついたマッチ
a lighted match

君マッチがあるか
Have you any matches?―Have you a match on you?

暗闇でマッチを手探りでさがした
I groped for the matches in the dark.

安全マッチ
safety-matches

螻マッチ
lucifer-matches―vestas

マッチ箱
a match-box

日本人はマッチ箱のような家に住んでいる（と西洋人は言う）
The Japanese lives in a match-box of a house.

JMdict

燐寸

読み方：まっち、マッチ

(1)

（名詞） match (contest)

(2)

（かな表記が多い） match (to light fire with)

(3)

（サ変名詞） to match with; to go well with

英和商品・サービス国際分類名

マッチ

Matches

和英日本標準商品分類

マッチ

読み方：まっち、マッチ

Matches

コンピューター用語辞典

マッチ

match

a)文字列又は名前のマッチ 比較する二つの文字列又は名前は,同一でなければならない.ISO/IEC10646において,複数の表現が可能な文字[例えば,合成形式及び基底文字+発音符(ダイアクリティカルマーク)形式]は,どちらの文字列も同じ表現のときに限り,マッチする.ユーザのオプション指定によっては,プロセサは,その文字を標準形に正規化してもよい.比較のとき,大文字と小文字との区別をする.b)文字列と文法中の規則とのマッチ ある生成規則から生成する言語に,ある文字列が属するとき,その文字列は,この生成規則にマッチするという.c)内容と内容モデルとのマッチ ある要素が,制約"要素の妥当性"に示す意味で適合するとき,この要素は,その宣言にマッチするという.
<備考>JIS X 4159:2002では,次のとおりに規定.1.2.1.6マッチする(match)(文字列又は名前がマッチする)比較する二つの文字列又は名前は,同一でなければならない.JIS X 0221-1において,複数の表現が可能な文字[例えば,合成形式及び基底文字+ダイアクリティカルマーク(ダイアクリティカルマーク)形式]は,どちらの文字列も同じ表現のときに限り,マッチする.比較のとき,大文字と小文字との区別をする.(文字列と文法中の規則とがマッチする)ある生成規則から生成する言語に,ある文字列が属するとき,この文字列は,この生成規則にマッチするという.(内容と内容モデルとがマッチする)ある要素が,制約[妥当性制約:要素の妥当性]に示す意味で宣言に適合するとき,この要素は,マッチするという

学術用語英和対訳集

マッチ

match

JST科学技術用語日英対訳辞書

マッチ

match

ライフサイエンス辞書

マッチ

**** まっち

(v) match ****

関連語

一致, 対応, 調和, 匹敵, 整合

用例

matched [調和する，一致する]

Antigenically well-matched vaccines against highly pathogenic avian influenza H5N1 viruses are urgently required. (J Infect Dis)

Human gastric cancers and matched normal tissue were used for qPCR and immunohistochemistry for KLF4. (Gastroenterology)

matching [〜と合っている]

The ice-binding mechanism of the long linear alpha-helical type I AFPs has been attributed to their regularly spaced polar residues matching the ice lattice along a pyramidal plane. (Nature)

As a consequence, genes preferentially expressed at the same time and place as a miRNA have evolved to selectively avoid sites matching the miRNA. (Science)

be matched by [〜に匹敵する]

This predictive power cannot be matched by any commercially available software. (Anal Chem)

be matched by [〜おいて一致する]

The two groups were matched by age, sex, smoking and tumour stage. (Oncogene)

be matched to [〜と釣り合う]

Repetitive sequences need not be matched to a query, if they can be masked in the database. (Bioinformatics)

Here we show that these mechanisms are matched to the statistics of the environment. (Nat Neurosci)

日本語WordNet(英和)

マッチ

【動詞】

1 match

等しくなる、または調和する

(be equal or harmonize)

The two pieces match 2つの断面が合う

2 jibe, correspond, tally, match, gibe, check, agree, fit

互換性を持つか、類似しているか、首尾一貫している

(be compatible, similar or consistent)

The two stories don't agree in many details その2つの物語は多くの点で一致しない The handwriting checks with the signature on the check その筆跡は小切手の署名と一致する The suspect's fingerprints don't match those on the gun 容疑者の指紋は銃の上のものと一致しない

【名詞】

1 game

スポーツまたは他のコンテストの1人でのプレー

(a single play of a sport or other contest)

the game lasted two hours そのゲームは2時間続いた

2 lucifer, friction match, match

1片の薄い木切れあるいは燃焼性の化学薬品が先端に付けられたボール紙から成るライター

(lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical)

he always carries matches to light his pipe 彼はいつもパイプに火をつけるためのマッチを持ち歩く as long you've a lucifer to light your fag あなたのタバコに火をつけるための長いマッチ

3 match

燃えている木あるいはボール紙

(a burning piece of wood or cardboard)

if you drop a match in there the whole place will explode もしこの中にマッチを落としたらその場全体が爆発するだろう

4 match

2人以上の人またはチームが競争する正式なコンテスト

(a formal contest in which two or more persons or teams compete)

5 match

試合に勝つために必要な得点

(the score needed to win a match)

>>「マッチ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

マッチ

matchstick；game

---

燐寸

読み方 マッチ

matchstick

日英固有名詞辞典

マッチ

人名

苗字 Mutch

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

マッチ

match

JMnedict

マッチ

	読み方	意味・英語表記
マッチ		（人名） Macchi; Mutch

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

マッチ

match

---

マッチ (競走馬)

Match II

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。