宜候の英語

某等別紙奉建言候次第、平生ノ持論ニシテ、某等在官中屡及建言候者モ有之候処、欧米同盟各国へ大使御派出ノ上、実地ノ景況ヲモ御目撃ニ相成、其上事宜斟酌施設可相成トノ御評議モ有之。例文帳に追加

The contents of the attached petition is what we were always thinking and what have been expressing while we were serving as government officials; after a group of ambassadors were sent to Europe and America to observe the situations overseas, we would like to discuss setting up a place for discussion using what was observed overseas as examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信先選択部２０３は、ソート部２０２から入力されてくる優先度が高い順に並べ替えられた全ての送信先候補の優先度について、予め設定された幾つかの閾値と比較することによって、送信先候補群の中から設定条件に見合う送信先を適宜選択する。例文帳に追加

A transmission destination selection part 203 suitably selects a transmission destination matched with a set condition from a transmitting destination candidate group by comparing the priority of all transmission destination candidates which are rearranged in the descending order of priority and inputted from a sorting part 202 with several preset thresholds. - 特許庁

商品市場流動性の低いヘッジ対象商品に対して、流動性の高い代替商品候補群の適宜の絞り込みで代替商品を選出し、ポートフォリオの最適化を可能とすること。例文帳に追加

To enable to optimize a portfolio by selecting an alternative commodity for a hedge target commodity with low commodity market liquidity by appropriately narrowing down an alternative commodity candidate group with high liquidity. - 特許庁

これによって、居住者は、選出された候補の中から、通風非対象の場所および風下にすべき場所を考慮した通風経路を適宜選択することができる。例文帳に追加

Thus, a resident can properly select a ventilation route in consideration of the place as the ventilation non-object and the place to be positioned on the downwind side, from among the selected candidates. - 特許庁

太陽電池としての最高出力を長期間に亘り一定に保持するとともに、設置時以降の気候変動などに応じて適宜最高出力の値の増減を調整し、安定した出力を行える太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell that holds maximum output as a solar cell constant for a long period, and achieves stable output while suitably adjusting an increase and a decrease in maximum output in accordance with weather change etc., after installation. - 特許庁

躯体１に、ユニット化された下地パネル２が設けられ、これら下地パネル２の表面に、高耐候弾性接着剤３を塗布し、その表面に、適宜の目地４０間隔を設けてタイル４が貼設されてなる外壁構造。例文帳に追加

This external wall structure is formed by installing a unitized substrate panel 2 on a building frame 1, applying a highly weather resistant elastic adhesive agent 3 on the surface of the substrate panel 2, and tiles 4 are stuck on the surface at appropriate joint 40 intervals. - 特許庁

運転支援情報は、先行する同車種の車両の平均通過時間等の情報や、天候や渋滞の変動に応じて道路管理者が適宜、設定する速度制限情報等を含む。例文帳に追加

Driving support information comprises information of the average passage time, etc., of a preceding same kind vehicle and speed control information, etc., which is properly set by a road manager in accordance with the change of weather or a congestion, etc. - 特許庁

そのインデックス化した記号列に、前記記号列に用いた記号を適宜組合せて生成した複数の正規表現候補のどの候補が含まれるかを評価して、購買履歴の中に含まれる有用な購買ルールやパターンを発見することにより、精度の高い購買ルールモデルの構築をエキスパートの能力に頼らずに行なえるようにする。例文帳に追加

Evaluation is made on which candidate is included in the indexed sign string among a plurality of normal expression candidates formed by properly combining a sign used for the sign string, and a useful buying rule and a pattern included in the buying history are found so that the highly accurate buying rule model can be constructed without depending on the capacity of the expert. - 特許庁