Ｅ型鉄心を１８０度反転し、第１乃至第３の治具を外し、第１乃至第３の脚鉄心にそれぞれコイル６３乃至６７を挿入し、その後Ｅ型鉄心の第１及び第３の脚鉄心の一端に第１のヨーク鉄心６９及び第２のヨーク鉄心７１を形成する。例文帳に追加

The E-shaped core is inverted by an angle of 180 degrees, the first to third jigs are dismounted, coils 63 to 67 are inserted into the first to third leg cores respectively, and thereafter a first yoke core 69 and a second yoke core 71 are formed at one ends of the first to third leg cores of the E-shaped core. - 特許庁

コイルヨークの軸心と保持部材の軸心とを常時一致させて、トルク検出精度の安定化を図り得るトルクセンサなどを提供する。例文帳に追加

To provide a torque sensor and the like, capable of stabilizing the torque detecting accuracy by always making the shaft center of coil yoke coincide with the shaft center of a holding device. - 特許庁

中心電極組立体１３と永久磁石５がケース状ヨーク７とともに一体化され、中心電極組立体１３と永久磁石５とケース状ヨーク７で磁気回路を構成している。例文帳に追加

The center electrode assembly 13 and the permanent magnet 5 are integrated together with the yoke 7, and the magnetic circuit is configured of the assembly 13, the permanent magnet 5 and the yoke 7. - 特許庁

回転磁石１１０とこれを保持するロータヨーク１０９とからなる一体化物の半径方向における重心位置よりも回転中心軸１寄りの地点で、ロータヨーク１０９を回転ディスク５に固着する。例文帳に追加

A rotor yoke 109 is fixed to a rotary disk 5 at a point closer to a rotational center axis 1 than the centroid position of an integrated article constituted of rotary magnet 110 and the rotor yoke 109 supporting the magnet 10 in a radial direction. - 特許庁

これにより、ヨーク１７に支持された遊動輪１２の遊動輪中心線Ｂ−Ｂをヨークガイド中心線Ｄ−Ｄに一致させ、油圧ショベル１の走行時の直進性を確保することができる。例文帳に追加

Thus, the idler wheel center line B-B of an idler wheel 12 supported by the yoke 17 is made to coincide with the yoke guide center line D-D, and the straightly advancing performance can be secured when the hydraulic excavator 1 travels. - 特許庁

取り付け時には、小径の回転軸頭部を大径のロータヨーク中心孔に対して位置あわせした後、回転軸の挿入を続けると、自動的に回転軸５の中心軸とロータヨーク中心孔の中心軸とが一致する。例文帳に追加

When mounted, the head part of the rotary shaft having a small diameter is aligned with respect to the central hole of the rotor yoke having a large diameter and the rotary shaft is continuously inserted, then the central axis of the rotary shaft 5 is automatically matched with the central axis of the central hole of the rotor yoke. - 特許庁

ロータヨーク１１とその回転中心に挿入したシャフト１４とを備え、シャフト１４の一端はロータヨーク１１のシャフト近傍の軸方向端面と略同一平面となるように配設し、シャフト１４の一端の端面全体を加熱溶融してロータヨーク１１と固着した。例文帳に追加

The shaft 14 is so arranged as to dispose its one end flush with the axial-direction end face of the rotor yoke 11 in the neighborhood of the shaft, and is fixed to the rotor yoke 11 by heat-welding the whole of the end face of the one end of the shaft 14. - 特許庁

鉄心２と、鉄心２に捲回したコイル１とを備え、耐震性能を有する盤収納形変圧器において、コア部押え板３１とヨーク部押え板３２とを溶接し一体化した鉄心押え板で鉄心２を押える。例文帳に追加

In the board accommodation type transformer that is equipped with a core 2 and a coil 1 that is wound around the core 2, and has earthquake- resistant performance, the core 2 is pressed down by a core presser plate where a core section presser plate 3 and a yoke section presser plate 32 are welded in one piece. - 特許庁

第一のステータヨーク３と第二のステータヨーク４は、第一の磁極と第四の磁極を隣り合わせ、第一の磁極と第四の磁極の中心がロータ１の中心軸に対してａ３×１８０／ｍ度（ａ３は奇数）になるように配置する。例文帳に追加

The first stator yoke 3 and the second stator yoke 4 are arranged so that the centers of the first magnetic pole and the fourth magnetic pole may be a3×180/m degrees (a3 is an odd number) to the center axis of the rotor, with the first magnetic pole and the fourth magnetic pole adjoining each other. - 特許庁

リニア型アクチュエータは、断面がコ字型のヨーク３０と、ヨーク３０の一主面に同心円状に配置されるメイン磁石１２とを有する可動子と、断面がコ字型あるいは環状の鉄心２１と、鉄心２１に巻かれたコイル２６を有する固定子２０とを有している。例文帳に追加

A linear actuator has a yoke 30 with a U-shape cross section, the movable element having a main magnet 12 concentrically disposed on one main face of the yoke 30, an annular iron core 21 with a U-shape cross section, and the stator 20 having a coil 26 wound onto the iron core 21. - 特許庁

永久磁石がヨークの内周面に止着され、該ヨークの軸心と同一の軸心を有するアーマチュアが、ヨークに対して回転自在に軸支され、アーマチュアに導電されることで磁界が発生してアーマチュアが回転する直流モータにおいて、モータ駆動時にアーマチュアがヨークに対して振れ回りを起こさないようにする。例文帳に追加

To prevent the generation of a whirl of an armature with respect to a yoke at the drive of a motor, in the DC motor in which permanent magnets are adhesively fixed to an inner periphery of the yoke, the armature having the same axis as that of the yoke is rotatably supported to the yoke, a magnetic field is generated due to the energization of the armature, and thereby the armature is rotated. - 特許庁

ちなみにヨーガ（yoga）も現在の日本語にすると瞑想とされるが、本来は心を調御して統一に導くことをいう。例文帳に追加

In addition, the word 'yoga' is also translated into mediation in modern Japanese, but it originally means to control mind and leads it to integration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀末から17世紀初めにかけての一時期、ヨーロッパでも鵜飼いがスポーツとして、主にイギリスとフランスの宮廷を中心として広まった。例文帳に追加

In Europe from the end of 16th century to the beginning of 17th century, Ukai spread as a sport mainly among the people of the Court in England and France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平板状のヨーク面に、複数個の環状磁石を、一定の間隙を設け同心状に且つ極性が順次変換するように配置する。例文帳に追加

A plurality of annular magnets are arranged on a planar yoke face at a prescribed interval concentrically in such a way that the polarity is sequentially changed. - 特許庁

従って、調節凹部３１ｂにより、永久磁石２３を含めたロータヨーク２２の重心Ｇは、一対の軸受２６，２７間の中央に位置される。例文帳に追加

Thus, the adjusting recessed portion 31b positions the center of gravity G of the rotor yoke 22, including the magnets 23 at the center, between a pair of bearings 26, 27. - 特許庁

一対の永久磁石３，５相互間にヨーク１３を配置してロータ７を構成し、ロータ７の中心には回転軸１５を連結する。例文帳に追加

A yoke 13 is disposed between a pair of permanent magnets 3 and 5 to configure a rotor 7, and a rotating shaft 15 is coupled to the center of the rotor 7. - 特許庁

また、モータの性能向上と質量の低減を図るため、磁極中心付近に位置するヨーク2の一部に切りかき8を設けた。例文帳に追加

A notch 8 is provided in a part of the yoke 2 located adjacent to the center of a magnetic pole so as to improve performance of the motor and reduce mass. - 特許庁

真空外囲器はほぼ角錐台状のヨーク装着部を有し、ヨーク装着部に装着された偏向ヨークは、中心軸に対して対称に設けられ、ほぼ角錐台状をなした一対のサドル型の水平偏向コイル３０ａ、３０ｂを備えている。例文帳に追加

A vacuum envelope has an almost truncated pyramid-shaped yoke mounting part, and the deflection yoke mounted to the yoke mounting part is formed symmetrically with respect to the central axis and has a pair of saddle-shaped horizontal deflection coils 30a, 30b formed into almost truncated pyramid shape, symmetrically arranged to a central axis. - 特許庁

真空外囲器はほぼ角錐台状のヨーク装着部を有し、ヨーク装着部に装着された偏向ヨークは、中心軸に対して対称に設けられ、ほぼ角錐台状をなした一対のサドル型の水平偏向コイル３０ａ、３０ｂを備えている。例文帳に追加

A vacuum envelope has an almost truncated polygonal pyramid shaped yoke mounting part, and the deflecting yoke, which is placed on the yoke mounting part, is equipped symmetrically to its center axis, and has a pair of saddle type horizontal deflecting coils 30a and 30b, which are made to have the shape of the almost truncated polygonal pyramid. - 特許庁

一方、固定部５０の円筒体状のインナヨーク５１及びアウタヨーク５２はシリンダ部１０に固持され、ピストン部２０と同心円状に保持される。例文帳に追加

Cylindrical inner and outer yokes 51, 52 of the fixing portion 50 are fixed to the cylinder portion 10, and are held concentrically with the piston portion 20. - 特許庁

筒状のヨーク６３の一方の内壁に第１磁石６１が設けられ、この第１磁石６１と中心軸を挟みヨーク６３の他方の内壁に第２磁石６２が設けられる。例文帳に追加

A first magnet 61 is provided on an inner wall on one side of a cylindrical yoke 63, and a second magnet 62 is provided on an inner wall on the other side of the yoke 63 with a center axis interposed between the magnet itself and the first magnet 61. - 特許庁

アウターロータ２は、クランクシャフト８２に対して連結した円筒形状のボス部２１と、ボス部２１と同一軸心状に立設した外周ヨーク部２３と、外周ヨーク部２３とボス部２１とを繋ぐ中間部２２とを有している。例文帳に追加

The outer rotor 2 includes: a cylindrical boss part 21 binding to the crankshaft 82; a peripheral yoke part 23 erecting coaxially with the boss part 21; and an intermediate part 22 connecting the peripheral yoke part 23 with the boss part 21. - 特許庁

この磁気ヨーク６と磁石５は、トーションバー４に捩じれが生じていない状態で、磁気ヨーク６に設けられた爪６ａの中心と磁石５のＮ極とＳ極との境界とが一致するように配置されている。例文帳に追加

The magnetic yokes 6 and the magnet 5 are provided such that the center of the claws 6a, provided on the yokes 6 coinciding with the border of the north and south poles of the magnet 5, while no twisting occurs on the torsion bar 4. - 特許庁

この磁気ヨーク６と磁石５は、トーションバー４に捩じれが生じていない状態で、磁気ヨーク６に設けられた爪６ａの中心と磁石５のＮ極とＳ極との境界とが一致するように配置されている。例文帳に追加

The magnetic yokes 6 and the magnet 5 are arranged so that the center of each pawl 6a provided on the magnetic yokes 6 agrees with the boundary between the N-pole and the S-pole of the magnet 5 in the state where torsion is not generated in the torsion bar 4. - 特許庁

この磁気ヨーク６と磁石５は、トーションバー４に捩じれが生じていない状態で、磁気ヨーク６に設けられた爪６ａの中心と磁石５のＮ極とＳ極との境界とが一致するように配置されている。例文帳に追加

The magnetic yokes 6 and the magnet 5 are disposed without twisting the torsion bar 4 so that the center of the claw 6a provided in the magnetic yoke 6 is aligned with the boundary between the N-pole and S-pole of the magnet 5. - 特許庁

緊線作業時等における延長上のヨーク３の揺動中心点をなす枢支軸２１をがいし連側に近設して、ヨーク３の揺動半径を、構造体長さである連長と略同一に設定した。例文帳に追加

A swing radius of the yoke 3 is set to the same length as the length of the structure. - 特許庁

この磁気ヨーク６と磁石５は、トーションバー４に捩じれが生じていない状態で、磁気ヨーク６に設けられた爪６ａの中心と磁石５のＮ極とＳ極との境界とが一致するように配置されている。例文帳に追加

The magnetic yokes 6 and the magnet 5 are arranged in such a way that centers of the claws 6a installed at the magnetic yokes 6 agree with boundaries between the N-poles and the S-poles of the magnet 5 in a state that the torsion bar 4 is not twisted. - 特許庁

磁気ヨーク６と磁石５とは、トーションバー４が捩じれていない状態で、磁気ヨーク６の凸部６ａの周方向の中心位置と磁石５のＮ極及びＳ極の境界とが略一致するように配置されている。例文帳に追加

The magnetic yokes 6 and the magnet 5 are arranged so that the circumferential center position of the projecting part 6a of the magnetic yoke 6 approximately coincides with the boundary of the N-pole and S-pole of the magnet 5 in the non-twisted state of the torsion bar 4. - 特許庁

自動車のステアリング装置の一部をなす自在継手の継手ヨークと、シャフトを連結する作業において、簡易な作業により、シャフトとヨークの回転軸線を中心とする周方向の隙間を確実になくし、正確に心合わせを行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely prevent the formation of a clearance in the circumferential direction on axes of the rotation of a shaft and a yoke by simple work and to accurately perform the center alignment in the connecting work of the joint yoke of an universal joint as a part of a steering device of an automobile, and the shaft. - 特許庁

少なくとも一つのポールクローとヨークとの境界をなすベースラインは、当該ベースラインの中心を通る円周線であってロータの回転軸と中心が一致する円の円周線と交差している。例文帳に追加

A base line forming a boundary between at least one pole claw and the yoke is a circumferential line passing through the center of the base line, and intersects with the circumferential line of a circle of which the center coincides with a rotary shaft of a rotor. - 特許庁

上ヨークと下ヨーク間に永久磁石を配置して構成される磁気回路内に、中心導体とフェリ磁性体を備えた組立体と、前記下ヨークと射出成形により一体化された樹脂ケースを具備する非可逆回路素子であって、前記下ヨークは少なくとも２種類以上の金属材料を圧延加工又は溶接して接合した積層体であることを特徴した。例文帳に追加

Inside a magnetic circuit constituted by locating a permanent magnet between upper and lower yokes, an assembly equipped with a center conductor and a ferromagnetic substance and a resin case integrated with the lower yoke by injection molding are provided and concerning such a nonreversible circuit element, the lower yoke is a laminate obtained by rolling or welding and bonding at least two kinds of metal materials. - 特許庁

ボイスコイルモータアセンブリが、中心軸を有しており、中心軸を中心とした回転用のベアリングアセンブリと、ベアリングアセンブリよりも半径方向の外側に位置し、少なくとも一対のコイルと内側ヨークとを備えたコイルアセンブリと、コイルアセンブリよりも半径方向の外側に位置し、少なくとも一対の磁石と外側ヨークとを備えた永久磁石セットと、を備えた。例文帳に追加

This symmetrical voice coil motor comprises a voice coil motor assembly with a central axis, a bearing assembly which rotates using the central axis as the center, a coil assembly provided radially outside of the bearing assembly with at least one pair of coils and an inside yoke, and a permanent magnet set provided radially outside of the coil assembly with at least one pair of magnets and an outside yoke. - 特許庁

多極磁石７と一組の多極ヨーク８は、トーションバー６に捩れが生じていない状態で、磁気センサ９の出力がゼロになる中点を出すために、多極ヨーク８に設けられた各磁極爪８ａの中心と多極磁石７の着磁境界線とが一致する様に配置されている。例文帳に追加

The multipolar magnet 7 and a pair of the multipolar yokes 8 are so disposed that the center of each magnetic pole claw 8a formed on the multipolar yokes 8 coincides with a magnetization borderline of the multipolar magnet 7 in order to obtain the middle point for zeroing the output of the magnetic sensor 9 without a torsion generated in a torsion bar 6. - 特許庁

巻き線を施す脚部にはSi：3.5〜７％を含有する方向性電磁鋼板を、ヨーク部には、圧粉磁心、焼結磁心、無方向性電磁鋼板のいずれか一つをそれぞれ用いる。例文帳に追加

A grain oriented electromagnetic steel sheet containing 3.5-7% of Si is employed at a leg to which a winding is applied, and one of a dust core, a sintered core or a nondirectional electromagnetic steel sheet is employed at a yoke. - 特許庁

有底円筒状に形成されたヨーク１０の中心軸方向における中央部の内側面１０ｃ上には、該中心軸方向に延びるキャビティ形成溝１１を一体に設ける。例文帳に追加

A cavity-forming grooves 11, extending in the center axis direction of a yoke 10 with a bottomed cylinder shapes, are integrally formed on the inner side surface 10c of the center part in the center axis direction of the yoke 10. - 特許庁

ヨーク鉄心４は、脚鉄心３と同じ板厚の電磁鋼板を半環状に打ち抜き、高さＨ方向に積層接着したもの、またはダストコア一体型で半環状形状を形成したものでもよい。例文帳に追加

Semi-annular shapes are punched out from electromagnetic steel plates, with each of the same thickness as the leg core 3 being laminated and bonded together in the direction of a height H for the formation of the yoke core 4, or semi-annular shapes may be formed by the use of a dust core integral mold. - 特許庁

ロータヨーク１１の回転中心部には、軸方向に延び、ステータ２の中心部に設けた軸受部６ｄに挿入されロータ１０を回転可能に支持する回転軸部１１ｃが一体に形成されている。例文帳に追加

A rotating shaft portion 11 which extends in the axial direction and is inserted into a bearing portion 6d formed in the center of a stator 2 and rotatably supports a rotor 10, is integrally formed in the rotational center of a rotor yoke 11. - 特許庁

１次側鉄心12の一側面に複数のスロット13および歯14を交互に設け、この１次側鉄心12の反対側の面に冷却用ヨーク15を当接させる。例文帳に追加

A plurality of slots 13 and teeth 14 are alternately provided in one side surface of a primary side iron core 12 and a cooling yoke 15 is placed in contact in the opposite side surface of this primary side iron core 12. - 特許庁

ベース上に、鉄心２２にスプール２３を介してコイル２４を巻回し、鉄心２２の一端部に一端部を固定したヨーク４１を鉄心２２の他端側の磁極部２５の側方まで伸長してなる電磁石ブロック２を備える。例文帳に追加

An electromagnet block 2, in which a coil 24 is wound around an iron core 22 via spool 23 and a york 41 whose one end is fixed to one end of the iron core 22 extends to a side of a magnetic pole part 25 on the other end of the iron core 22, is provided on a base. - 特許庁

其国ノ人物ハ都テ日本唐山等ノ人ヨリ壮大ニシテ筋骨モ強シ食量モ大概日本ノ二人ノ食ヲ朝鮮ノ一人ニ充ベシ然レドモ其心機アクマデ遅鈍ニシテ不働也此故ニ太閤ノ征伐ニヨク負タリ　(『三国通覧図説』版本6丁)例文帳に追加

The people in that country are all bigger and stronger than Japanese and Chinese, and a Korean usually eats twice as much food as a Japanese; but they are slow and do not work hard, so that they were defeated twice by Hideyoshi TOYOTOMI ('Sangoku tsuran zusetsu' [An Illustrated General Survey of Three Countries], woodblock print, page 6)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対のフィンガー (2R, 2L) を開閉させる超磁歪アクチュエータ（３）が、コイル（７）と、その中心に配された超磁歪素子（８）と、コイル（７）の外側に配したヨーク（10）とを備え、超磁歪素子（８）とヨーク（10）とでコイル（７）により生ずる磁束を通す閉磁気回路を形成した。例文帳に追加

A super magnetostrictive actuator 3 for opening/closing a pair of fingers 2R, 2L has a coil 7, a super magnetostrictive element 8 arranged in the center and a yoke arranged outside the coil 7, and a closed magnetic circuit for passing a magnetic flux generated by the coil 7 is formed of the super magnetostrictive element 8 and the yoke. - 特許庁

一対の着磁鉄心４１，４４の対向する着磁面４２，４５間にモータ１のヨークハウジング１５を配置した状態で、ヨークハウジング１５内にアーマチャ１１と対向して配設された磁性材１３ａを着磁することができる。例文帳に追加

The magnetic material 13a is disposed opposite to an armature 11 within the yoke housing 15, and can be magnetized, in a state where the yoke housing 15 of a motor 1 is disposed between magnetization planes 42, 45 facing a pair of the magnetization iron cores 41, 44. - 特許庁

スリーブ１７を介して固定鉄心１１とヨーク１６を溶接により一体化する際の熱によって発生するヨーク１６の磁気特性変化部分１６ａに起因する噴射量特性の製品ばらつきを抑制できる燃料噴射弁を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection valve capable of suppressing product unevenness in injection volume characteristic caused by a magnetic characteristic change part 16a of a yoke 16 caused by heat generated when integrating a fixed iron core 11 and the yoke 16 by welding through a sleeve 17. - 特許庁

このような発電機本体Ｂの重心２３は、風車の回転面に位置させるとともにヨー追従機構Ｙの旋回動作中心とも一致させることによって、静的にも動的にも偏心荷重が存在しない安定なバランス状態が実現される。例文帳に追加

A stable balance state that a static and dynamic eccentric load does not exist is achieved by positioning the center of gravity 23 of such a generator body B at a rotation surface of the wind turbine and making it consistent with the turning operation center of the yaw following mechanism Y. - 特許庁