凝固法キャスト塗被紙の製造において、キャスト鏡面仕上げ後のワインダー処理工程、搬送工程等後工程において白紙光沢度の低下が少なく面状に優れ、インキ乾燥性や耐ブロッキング性に優れたキャスト塗被紙の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a cast-coated paper less in reduction of white paper gross and excellent in surface state in finishing processes such as a winder treatment process, conveying process, etc., after its cast mirror surface finishing and also excellent in ink drying and blocking resistance in the production of the cast-coated paper by a coagulation method. - 特許庁

（２）梅果汁及び糖を含有する発酵用原料に酵母を添加して発酵を行わせる工程を含む梅ワインの製造法において、得られた梅ワインの総酸量（酒石酸換算値）が１４〜３０ｇ／Ｌ、ｐＨが２．８〜３．５、糖分（還元糖換算値）が４０〜１００ｇ／Ｌとなるように調整することを特徴とする、梅ワインの製造法。例文帳に追加

(2) The method for producing the Ume wine includes a process for carrying out fermentation by adding the yeast to the raw material for fermentation containing the Ume fruit juice and regulates for the wine to have 14-30g/L total acid value (converted to tartaric acid value), a pH of 2.8-3.5 and 40-100g/L sugar content (converted to reducing sugar value). - 特許庁

ライナーの外表面に繊維強化プラスチック層を備える高圧タンクの製造工程において、比較的少ない工程数で、フィラメントワインディング法を用いて繊維強化プラスチック層を形成する際の繊維の巻き崩れを抑制する。例文帳に追加

To prevent wound fibers from becoming loose when forming a fiber reinforced plastic layer using a filament winding method with a relatively small number of works, in the process of manufacturing a high-pressure tank provided with a fiber reinforced plastic layer on the outer surface of a liner. - 特許庁

フィラメントワインディング法による高圧ガスタンクの製造工程において、強化繊維を巻き付ける際に、タンク容器を確実に保持する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for surely holding a tank container when a reinforced fiber is wound in a manufacturing process of a high-pressure gas tank by a filament winding method. - 特許庁

ＦＲＰ成形体の製造方法は、フィラメント・ワインディング法によりＦＲＰ成形体を製造する方法であって、熱硬化性の樹脂を繊維に含浸させる工程（ａ）と、中空の回転部材の内部を減圧しながら、樹脂を含浸した繊維を回転部材の周囲に巻き付けることにより、樹脂含浸繊維層を形成する工程（ｂ）とを備える。例文帳に追加

The method for manufacturing a FRP molded product is a method for manufacturing it by the filament-winding method and comprises a step (a) impregnating fibers with a thermosetting resin and a step (b) winding the resin-impregnated fibers around the circumference of a rotating member while decompressing the inside of the hollow rotating member to form a resin-impregnated fibers layer. - 特許庁

大気圧プラズマ放電処理装置及び方法による光学フィルムの製造方法において、基材フィルムまたは薄膜形成された基材フィルムのアンワインダーからワインダーまでの工程内の少なくとも一箇所に設けた表面処理手段により表面処理を行うことを特徴とする光学フィルムの製造方法。例文帳に追加

The production method of the optical film is based on an atmospheric pressure plasma discharge apparatus and method and, therein, the surface treatment is performed by using a surface treatment means disposed on at least one part in the processes from an unwinder of base film or the base film formed with thin film to a winder thereof. - 特許庁

赤ワイン醸造における圧搾工程で生じる発酵葡萄果皮種子を、その水分含有量が１０％未満になるまで乾燥させた後に破砕し、同じく破砕したハーブや甘味料等の副原料を添加混合することを特徴とする混合茶を製造する。例文帳に追加

The mixed tea is produced by drying the fermented grape fruit skin seeds, generated in a compressing and squeezing step in the manufacturing of red wine, until the water content of the same becomes lower than 10%, and thereafter crushing the same, and adding and mixing auxiliary raw materials, such as, crushed herbs and sweeteners into the same. - 特許庁

圧力容器の製造方法は、中空形状のライナを作製するライナ作製工程Ｓ１０４と、ライナに水分を吸収させる水分吸収工程Ｓ１０６と、水分を吸収させたライナの外周部分に、熱硬化性樹脂を含浸させた繊維を巻きつけるフィラメントワインディング工程Ｓ１０８と、熱硬化性樹脂を硬化させ、ライナを被覆する繊維強化樹脂層を形成する硬化工程Ｓ１１０と、を含む。例文帳に追加

A method of manufacturing the pressure vessel includes: a liner fabrication process S104 to make a liner of hollow shape; a water absorption process S106 to make the liner absorb moisture; a filament winding process S108 to wind a fiber impregnated with a thermosetting resin, to the peripheral part of the liner having absorbed moisture; and a hardening process S110 to harden the thermosetting resin to form a fiber reinforced resin layer coating the liner. - 特許庁

シアン配糖体を含む果実を原料とし、その製造工程中に原料であるシアン配糖体を含む果実以外の酸化防止効果のある物質（例えば、亜硫酸ガス、亜硫酸塩、ポリフェノール、アスコルビン酸、柿渋、酸化防止剤を含んだ又は含まないワイン、ビール、果汁等）を添加することにより、カルバミン酸エチルを低減した酒類を簡便な操作で製造する。例文帳に追加

The new alcoholic beverage reduced in ethyl carbamate levels is produced by a simple operation, using as raw materials cyanogenic glycoside-containing fruits; and in the production process, by adding a substance having antioxidative effects, other than the fruits (for instance, sulfur dioxide, sulfite, polyphenols, ascorbic acid, persimmon juice, (antioxidant-containing) wine, beer and fruit juice). - 特許庁