研究社 新和英中辞典

ひとつ 一つ

1

〈一個〉	one; single

彼女のたった一つの夢

her one and only dream.

用例

彼の作文には間違いが一つもない. There is not a single mistake in his composition. 部屋がもう一つ欲しい. We'd like to have one more room. 彼女は数学の問題を一つずつ解いた. She solved math problems one by one.

2

〈一体〉

a unity

一つになる

become one

become united

用例

2 つの団体は一つになって難問を解決した. The two parties worked together to solve a difficult problem.

3

〈同じ〉

the same

一つ屋根の下に暮らす

live under the same roof [in the same house].

4

〈一方, 一面〉

一つには

for one thing

一つは家のため, もう一つは国のため

partly for one's family, and partly for one's country.

5

〈…次第〉

用例

大学へ進学するかどうかは君の考え一つだ. It's entirely up to you to decide whether you go to college or not.

6

〈…でさえ〉

even

風邪一つひかない

don't even catch a cold

用例

彼は手紙一つ満足に書けない. He cannot so much as write a letter properly.

7

〈ちょっと, 試しに〉

just

用例

一つやってみよう. I'll just give it a try.｜I will have a go at it.

一つとして

用例

見る物聞く物一つとして珍しくないものはなかった. Everything I saw or heard was strange [new] to me.

一つ残らず

用例

彼女はお菓子を一つ残らず食べてしまった. She ate up [ate all of] the cakes.

斎藤和英大辞典

一つ

読み方 ひとつ

名詞

One:（骨牌や骸子の一つは）ace

用例

一つになる
to become one―grow into one―unite （into one）

今に世界は一つになる
The world will become one―become united.

世界を一つにする
to make the world into one―unite the world―unify the world

形容詞相当語句

1

One

用例

誤りはたった一つある
There is only one mistake.

今一つある
There is one more.

あの人は一つには勉強家だ
Four one thing, he works hard.

一つには才子、二つには金持ち
For one thing, he is clever; for another thing, he is rich.

一つには飲む、二つには打つ
For one thing, he drinks; for another thing, he gambles.

一つ二つの誤りはしかたがない
One or two mistakes can not be helped.

2

A

用例

一つ二つの誤りはしかたがない
A mistake or two can not be helped.

皆一つ穴の狐だ
They are of a hair―of a gang.

3

The same

用例

僕らは一つ下宿にいる
We live in the same lodging-house.

学校も一つ学校だ
We also attend the same school.

彼は一つことを幾度も幾度も繰り返す
He repeats the same thing over and over again.

始終一つことばかり言っている
He is constantly harping on the same string.

4

〈打消〉 Not one; not a （single）

用例

この作文に誤りが一つも無い
There is not a （single） mistake in the whole composition.

あの男は一つとして取柄が無い
There is not one good point in him.

この本を始めから終りまで読んでご覧、誤りが一つも無いから
Read through the book, and you shall not find a single mistake in it.

もう一つも残っていない
There is not one left.

副詞

1

Each; apiece

用例

一ついくらですか
How much each?―How much apiece?

一つ三円です
They are three yen each―three yen apiece.

2

Item

用例

一つ何々、一つ何々
Item. So-and-so. Item. So-and-so.

3

A

用例

一つ召し上がれ
Won't you have a glass?

お茶を一つ召し上がれ
Will you take a cup of tea?

僕も一つやってみよう
I will have a try at it.

（好い家があるそうだから）一つ行って見よう
I will go and have a look at it.

（寒いから）一つ走ろうじゃないか
Let us have a run!

（暑いから）一つ入ろうじゃないか、一つ泳ごうじゃないか
Let us have a bathe!―have a swim!

特例

用例

心二つに身は一つ
One can not be in two places at the same time.

何でも勉強一つだ
Diligence is everything―Everything depends on industry.

語学はやり方一つだ
In learning a language, the method is everything―Everything depends on how you go about to learn a language.

語学は熟練一つだ
Practice is the only way to learn a language.

雇人は扱い方一つだ
Everything depends on how you treat your servants―The treatment of servants is everything.

（軍隊は）訓練一つだ
Training is everything―Everything depends on training.

君の考え一つでどうでもなるのだ
Everything depends on you―It entirely depends on you.

あの人は勉強一つで成功したのだ
He has succeeded by dint of perseverance―by sheer industry.

あの相撲は力量一つで勝のだ
That wrestler wins by sheer strength.

見るもの聞くもの一つとして珍しくないものは無い
Everything I see or hear is strange to me.

あんな者と一つに見られちゃ困る
I don't like to be classed with such a fellow.

JMdict

一つ

読み方：ひとつ

１つ、一 とも書く

(1)

（数詞） one

(2)

（名詞） for one thing (often used in itemized lists)

(3)

(after a noun) only

(4)

(with a verb in negative form) (not) even

(5)

（副詞的名詞） just (i.e. "just try it")

コンピューター用語辞典

一つ

読み方 ヒトツ

one

参照

• 1

英和病理所見用語集

一つ

Single

日本語WordNet(英和)

一つ

【副詞】

tentatively

一時的な方法で

(in a tentative manner)

we agreed tentatively on a dinner date 私たちは、夕食期日に一時的に同意した

【名詞】

one

単一の人あるいは物

(a single person or thing)

he is the best one 彼が一番だ this is the one I ordered これが私の注文したものだ

>>「一つ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

一つ

読み方 ヒトツ

yearling；out to *do