塔頭は現在も堀川の旧地に十六院残っている（松林院、瑞雲院、一音院、詮量院、了円院、勧持院、松陽院、林昌院、本妙院、智妙院、本實院、真如院、了光院、智了院、智光院、久成院）。例文帳に追加

16 sub-temples remain at the old side in Horikawa (Shorin-in, Zuiun-in, Ichion-in, Senryo-in, Ryoen-in, Kanji-in, Shoyo-in, Rinsho-in, Honmyo-in, Chimyo-in, Honjitsu-in, Shinnyo-in, Ryoko-in, Chiryo-in, Chiko-in, Kyusei-in).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中院一品記』　中院通冬著例文帳に追加

"Nakanoin-Ippon Ki" by Nakanoin Michifuyu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一院制の立法府例文帳に追加

a unicameral legislature発音を聞く  - 日本語WordNet

日本の寺院一覧例文帳に追加

List of Japanese temples発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内には塔頭が四院ある（法泉院、守玄院、一乗院、實泉院）。例文帳に追加

Within the precincts of the temple, there are four tatchu (sub-temple, especially one founded to commemorate the death of a high priest): Hosen-in Temple, Shugen-in Temple, Ichijo-in Temple, and Shitsusen-in Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知恩院・一乗院・大乗院（坊官・諸大夫・侍）例文帳に追加

The Chion-in Temple, the Ichijo-in Temple and the Daijo-in Temple (Bokan [residential retainers serving at those temples], Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二院制の議会の中で,その一方の院例文帳に追加

one of the house in a bicameral system発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高野山内27寺-（和歌山県高野町）（宝亀院、桜池院、天徳院(高野町)、正智院、西禅院、明王院(高野山)、龍光院(高野町)、親王院、総持院、西室院、南院、金剛三昧院、龍泉院、光台院、福智院(高野町)、本覚院(高野町)、本王院、普門院(高野町)、一乗院(高野町)、普賢院、西門院、大円院、持明院(高野町)、多聞院(高野町)、三宝院(高野町)、遍照光院、清浄心院、円通律寺例文帳に追加

27 temples in Koyasan - (in Koya-cho, Wakayama Prefecture), Hoki-in Temple, Yochi-in Temple, Tentoku-in Temple (in Koya-cho), Shochi-in Temple, Saizen-in Temple, Myoo-in Temple (in Koyasan), Ryuko-in Temple (in Koya-cho), Shinno-in Temple, Soji-in Temple, Nishimuro-in Temple, Nan-in Temple, Kongosanmai-in Temple, Ryusei-in Temple, Kodai-in Temple, Fukuchi-in Temple (in Koya-cho), Hongaku-in Temple (in Koya-cho), Hon no-in Temple, Fumon-in Temple (in Koya-cho), Ichijo-in Temple (in Koya-cho), Fugen-in Temple, Saimon-in Temple, Daien-in Temple, Jimyo-in Temple (in Koya-cho), Tamon-in Temple (in Koya-cho), Sanbo-in Temple (in Koya-cho), Henjoko-in Temple, Shojoshin-in Temple, Entsuritsu-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は綜藝種智院だが、新字体による表記の綜芸種智院が、現在は一般的。例文帳に追加

The Shugei Shuchiin school was originally written as 綜藝種智院 in Chinese characters, but today it's generally written in a new style as 綜芸種智院.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日蓮宗宗制では寺院は祖山、霊蹟寺院、由緒寺院、一般寺院に分けられている。例文帳に追加

Under the present religious system of the Nichiren sect, temples are classified into Sozan, Reiseki-jiin, Yuisho-jiin and Ippan-jiin (common temples).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院や美容院などが一日の業務を終了する例文帳に追加

of a hospital, to finish its business for the day発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

病院での一ヵ月間の滞在例文帳に追加

a monthlong stay in the hospital発音を聞く  - 日本語WordNet

鳥羽院四天王の一人。例文帳に追加

He was one of the Toba-in Shitenno (four most loyal retainers of Retired Emperor Toba).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イスラエルの一院制議会例文帳に追加

the Israeli unicameral parliament発音を聞く  - 日本語WordNet

一年ぶりの来院ですね。例文帳に追加

It’s been a year since you last visited the hospital. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

入院の予定は一週間です。例文帳に追加

You'll be hospitalized for one week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一週間の入院が必要です。例文帳に追加

You need to be hospitalized for a week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

朱雀院の第一皇子。例文帳に追加

He is the first prince of Suzakuin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦明親王（小一条院）妃。例文帳に追加

She was Imperial Princess Atsuakira (Ko ichijo in).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門跡寺院に付属する院家の代表的なものとしては延暦寺の青蓮院、興福寺の一乗院・大乗院、醍醐寺の三宝院、南禅寺の金地院、相国寺の鹿苑院などが挙げられる。例文帳に追加

Typical examples of inge sub-temples attached to monzeki temples include Shoren-in Temple of Enryaku-ji Temple, Ichijo-in Temple and Daijo-in Temple of Kofuku-ji Temple, Sanbo-in Temple of Daigo-ji Temple, Konchi-in Temple of Nanzen-ji Temple, and Rokuon-in Temple of Shokoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は「天英院殿従一位光誉和貞崇仁尊儀」。例文帳に追加

Her Kaimyo was '天英院殿従一位光誉和貞崇仁尊儀.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のうち常時一般公開しているのは退蔵院、桂春院、大心院のみ例文帳に追加

Of those listed above, only Taizo-in Temple, Keishun-in Temple, and Daishin-in Temple are open to the public on a regular basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　衆議院若しくは参議院の議員又はその職に在つた者例文帳に追加

(i) A Member or ex-Member of the House of Representatives or the House of Councillors発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

女院号の一形式として、禁裏の門を宛てる門院号がある。例文帳に追加

One form of Nyoingo was the Mon-ingo that came from Kinri (the Imperial Palace) gates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一面観音菩薩坐像/鎌倉時代/院統・院吉等作/重文例文帳に追加

A seated statue of 11-faced Kannon Bosatsu: Sculpted by Into (院統), Inkichi and others in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別院根来寺別院一乗院（鹿児島県南さつま市）※現在は一乗院跡として鹿児島県の史跡に指定されている。例文帳に追加

Betsuin Negoro-ji Temple Betsuin, Ichijo-in Temple (Minami-Satsuma City Kagoshima Prefecture) *currently the Ichijo-in Temple site is designated as a historical site by Kagoshima Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二節　少年院からの仮退院（第四十一条・第四十二条）例文帳に追加

Section 2 Release on Parole from a Juvenile Training School (Article 41, Article 42)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一目瞭然！寺院建築施工ファイル寺院建築の施工情報。例文帳に追加

"You Can See it at a Glance! Buddhist temple construction file" shows information on buddhist temple construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に京都聖護院の一院として創建された。例文帳に追加

It was founded as a branch temple of Shogo-in Temple located in Kyoto City in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高陽院（かやいん・賀陽院）は、平安京にあった里内裏の一つ。例文帳に追加

Kayain was one of the Satodairi (temporary imperial residence) in Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院における入院患者の家族とその病院への外来患者本人との少なくとも一方が病院外で滞在することを支援する。例文帳に追加

To help at least one of the family of a hopitalized patient of a hospital or an outpatient of the hospital to stay outside the hospital. - 特許庁

一宗一派の長として末寺を支配する寺院例文帳に追加

the head temple of a religious sect発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一　国会の両院若しくは一院又は議会の議決によってされる処分例文帳に追加

(i) Dispositions rendered in the nature of any resolution of both or either Houses of the Diet, or by the assemblies of local public entities;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名称は信長の戒名「総見院殿贈大相国一品泰巌居士」による。例文帳に追加

The name of temple originated from Nobunaga's Kaimyo (posthumous Buddhist names) '総見院殿贈大相国一品泰巌居士.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は大坂の専念寺、法名は一睡院殿勝譽宗円大居士。例文帳に追加

His graveyard is in Sennen-ji Temple in Osaka, and his homyo (a posthumous Buddhist name) was 一睡院殿勝譽宗円大居士.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の数量の物資の支給を受けた寺院。例文帳に追加

Temples with a certain amount of supplies aid (a stipend)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀院（すざくいん）は、平安時代の天皇の累代の後院（ごいん、譲位後の御所）の一つ。例文帳に追加

Suzakuin is one of goin (Imperial Palace after the abdication of the throne) for successive Emperors during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉院（れいぜいいん）は、平安時代の天皇の累代の後院（ごいん、譲位後の御所）の一つ。例文帳に追加

Reizeiin was one of the Goin Palaces (an Imperial Palace for the emperor who abdicated the throne) for successive emperors during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。例文帳に追加

Some hospitals hand out free samples of baby milk. - Tatoeba例文

下院の一般議員が占める席の総称例文帳に追加

any of the seats occupied by backbenchers in the House of Commons発音を聞く  - 日本語WordNet

患者の病院費用の全部または一部を払う保険例文帳に追加

insurance that pays all or part of a patient's hospital expense発音を聞く  - 日本語WordNet

医院での一時的な血圧の上昇例文帳に追加

temporary rise in blood pressure in the doctor's office発音を聞く  - 日本語WordNet

両脇に一対の仁王像を安置した,寺院の門例文帳に追加

a temple's gate having a pair of devas発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一方の議院での審議後に審議すること例文帳に追加

in a bicameral legislature, an act of discussing something in one house after it has been discussed in the other発音を聞く  - EDR日英対訳辞書