研究社 新和英中辞典

ひとり^１ 一人

one person

one man

友人の一人

a friend of mine

一人で

alone

by oneself (単身で)

for oneself (独力で)

一人ずつ

one at a time

one by one

一人残らず

every (last) one 《of them》

【形式ばった表現】 《be killed》 to a [to the last] man

一人当たり

for each person

per head

【形式ばった表現】 per capita

用例

彼女は委員の一人だ. She is one of (the people on) the committee. 一人一人尋ねてみた. I asked them one after another. 20 名が合格し, 私もその中の一人だった. Twenty passed the examination, including myself.

一人頭

for each person

per person

【形式ばった表現】 per capita.

一人口

用例

一人口は養えないが二人口なら養える. Two can live as cheaply as one.｜It doesn't cost any more to feed two than one.

一人部屋

a single room.

斎藤和英大辞典

一人

読み方 いちじん

名詞

The Emperor

用例

上御一人より我々の果てに至るまで
from the Emperor down to ourselves

---

一人

読み方 いちにん

名詞

One person

用例

一人一票
One man one vote

一枚一人に限る
Admit only one.

一人乗りの俥
a single-seated jinrikisha

一人曳き
a one-man jinrikisha

彼は大学者の一人だ
He is one of the greatest scholars.

一人一人比べたら強いことは無い
Man for man, they are not stronger than we are.

一人を殺して万人を助ける
to sacrifice one for the sake of many

十人及第して僕もその一人
Ten have passed, myself among the rest.

---

一人、独

読み方 ひとり

名詞

One person

用例

彼は生存者の一人だ
He is one of the survivors.

二人の口は過ごせるが一人の口は過ごせぬ
It costs more to keep one than two―It costs less to keep two than one.

彼は千人に一人という人だ
He is a man in a thousand.

人の子一人通らぬ
Not a soul is to be seen in the streets.

一人に一円ずつやれ
Give them one yen each―one yen apiece.

今一人入れます
There is room for one more.

十人及第して僕もその一人
Ten have passed, myself among the rest.

落第は一人も無い
No one has failed―Not a man has failed―Not a single man has failed.

成功したのは君一人だ
You are the only man Who has succeeded.

僕の友人は君一人だ
You are my only friend.

一人も残らす
every one of them―to a man―to the last man―without an exception

僕は生徒を一人も残らず知っている
I know the students, every one of them―every mother's son of them.

一人も残らず僕に反対した
They were against me to a man.

一人も残らず戦死した
Every one of them was killed―They fell fighting to the last man.

船長は一人も残さず日本人だ
The captains are Japanese, without an exception.

彼の世話をして迷惑した者は一人や二人でない
Several people have got into trouble through helping him.

独りで楽しむ
to love one's own company―love solitude

君子は独りを慎む
The true man delights in the approbation of his own heart.

形容詞相当語句

（=の） one; only

用例

家には小さい女の子がただ一人おった
There was only one little girl in the house.

後もに先にもたった一人の子だ
He is their only child.

天にも地にも一人の君
You are everything to me.

副詞

（=で）alone:（単独に）by oneself:（独力で）for oneself:（独りでに）of oneself; spontaneously:（自ら進んで）of one's own accord; of one's own free will; voluntarily

用例

広い世界にただ一人
I am alone in the wide, wide world.

あの年になれば独り世の中へ出しても安心だ
At his age, you may trust him alone in the world.

（相手無しに）独りで
alone―by oneself

お独りですか
Are you all alone?―all by yourself?

独りで来ました
I have come all by myself.

彼は独り住居だ
He lives all by himself.

この子は独りで遊ぶことが好きだ
The child likes to play by itself.

仕事を（二人がかりでない）独りでしたのか
Did you do the work by yourself?

お独りでおさびしいでしょう
You must be lonely by yourself.

独りでけんかはできぬ
“It takes two to make a quarrel.”

（人にして貰わないで）独りでする
to do anything for oneself

僕は何でも独りですることが好きだ
I like to do everything for myself.

（そういちいち質問しないで）独りで考えてみるがよい
You ought to think for yourself.

独りで意味を考え出すさ
You must find out the meaning for yourself.

船乗りは何でも独りでする、飯もひとりで焚く、着物も独りで縫う
A sailor can do everything for himself―cook his own food―make his own clothes.

早く独りで飯の食えるようにおなり
You must learn to get your own living.

彼は独りで飯が食えるようになった
He has fallen into the way of getting his own living.

この子は独りで着物をこしらえます
The girl can make her own dress.

（他からどうもされずに）独りでする
to do anything of oneself―of itself―spontaneously

君は朝（起こされずに）独りで目を覚ますか
Do you awake of yourself in the morning?

（彼を起こしはせぬ）独りで起きたのだ
I did not wake him; he woke up of himself.

（明りを消しはせぬ）独りで消えたのだ
I did not put out the light; it went out of itself.

戸が独りで明いた
The door opened of itself.

草は独りで生える
Weeds grow of themselves.

今ここへ置いた物が独りで無くなるはずがない
It is impossible that what I placed here just now, can have disappeared of itself.

天地が独りでできたというのは Herbert Spencer
Herbert Spencer says that the universe came into existence of itself―generated itself spontaneously. （Spontaneous generation―天地自然発生論）

（人に勧められず）独りでする
to do anything of one's own accord―of one's own free will―of one's own choice―voluntarily

（彼に勧めはしない）独りで金を出したのだ
He gave the money of his own accord―of his own free will.

（逃亡した小僧は）うっちゃっておくと独りで帰って来る
Let him alone, and he will return of his own accord.

この鳥は放すと独りで帰って来る
If you let the bird fly away, it will return of its own accord.

（皆行ってしまって）僕一人残った
I was left to myself.

独りで占める
to have anything to oneself

君はこの大きな部屋を独りで占領しているのか
Have you the whole room to yourself?

独り言を言う
to talk to oneself

独りで笑う
to laugh to oneself

独りでほくほくする
to chuckle to oneself

独りでうなずく
to nod to oneself

独りで本を読む
to read a book to oneself

彼は独りでしゃべっている
He engrosses the conversation.

彼は先生も校長も会計も小使いも皆一人で兼ねている
He is teacher, principal, treasurer, servant, all in one.

独りで暮らす
to continue single―remain a bachelor―live in single blessedness

僕は生涯独りで暮らすつもりだ
I will remain a bachelor through life―live and die a bachelor.

あの人は独りで承知しいる
He fancies he knows everything.

独りで決め込んでいる
He dogmatizes on everything―He is a dogmatist.

一人一人尋ねて見よう
I will ask them one by one.

一人ずつ
one by one―one at a time

一人ずつ呼んで来い
Call them one at a time.

これを為し得る者は独り彼あるのみ
He alone can do it―He is the only man that can do it.

これを為し得る者は独り彼のみではない
It is not he alone that can do it―He is not the only man that can do it.

JMdict

一人

読み方：ひとり、いちにん

独り、１人 とも書く

(1)

（名詞）(esp. 一人) one person

(2)

(esp. 独り) alone; unmarried; solitary

日本語WordNet(英和)

一人

【副詞】

1 just, only, merely, but, simply

そして、多くは何もない

(and nothing more)

I was merely asking 私は、単に尋ねているに過ぎなかった it is simply a matter of time それは、単に時間の問題です just a scratch 単なるかき傷 he was only a child 彼はほんの子供だった hopes that last but a moment ほんの一瞬だけ続くことを望む

2 alone, solo, unaccompanied

ほかの誰でも、ほかの何でもなしに

(without anybody else or anything else)

the child stayed home alone その子は1人で家にいた the pillar stood alone, supporting nothing 支えなしで単独で立つ柱 he flew solo 彼は一人で逃亡した

>>「一人」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

一人

読み方 ヒトリ

just；tod；alone；singlehood

日英固有名詞辞典

一人

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
くにひと	Kunihito	Kunihito	Kunihito	Kunihito
かずひと	Kazuhito	Kazuhito	Kazuhito	Kazuhito
ひとり	Hitori	Hitori	Hitori	Hitori
かずんど	Kazundo	Kazundo	Kazundo	Kazundo
かずと	Kazuto	Kazuto	Kazuto	Kazuto
いちと	Ichito	Ichito	Itito	Itito

JMnedict

一人

	読み方	意味・英語表記
一人	いつひと	Itsuhito
一人	かずと	（人名） Kazuto
一人	かずひと	（男性名） Kazuhito
一人	かずんど	（人名） Kazundo
一人	くにひと	（人名） Kunihito
一人	ひとり	（女性名） Hitori
一人	まさと	Masato

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。