「それならコドモなんて一人もいない方がずっとましだわ」例文帳に追加

"I would almost rather have no children at all,"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。例文帳に追加

She makes a point of remembering each one of our birthdays. - Tatoeba例文

彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。例文帳に追加

She makes a point of remembering each one of our birthdays.発音を聞く  - Tanaka Corpus

まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。例文帳に追加

First of all, we must dismiss the cook. - Tatoeba例文

まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。例文帳に追加

First of all we must dismiss the cook.発音を聞く  - Tanaka Corpus

海賊たちは一人ならず勇気をふるって、辺りをさぐりはじめています。例文帳に追加

for more than one pirate was screwing up his courage to look round.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これを一度ならず行った人間は、半ば冗談まじりで「半神半人」（demigods）と呼ばれる。例文帳に追加

People who have pulled this off more than once are half-seriously referred to as `demigods'.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

３　設立企画人（設立企画人が二人以上あるときは、そのうち少なくとも一人）は、次の各号のいずれかの者でなければならない。例文帳に追加

(3) An organizer (when there are two or more organizers, at least one of them) shall be any of the persons listed in the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

動詞は数と人称においてその主語と一致しなければならない.例文帳に追加

A verb must agree with its subject in number and person.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らは常に一人が必ず勤務についているようにはからった.例文帳に追加

They so arranged matters that one of them was always on duty.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「男の子にも女の子にも必ず一人づつ妖精がいるんだよ」例文帳に追加

"there ought to be one fairy for every boy and girl."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これ以前にも五位蔵人は存在していたが、無位の蔵人もあり、蔵人8人の位階は必ずしも一定しなかった。例文帳に追加

The post of Goi no Kurodo had existed beforehand as well, but there was also the post of Mui no Kurodo (Chamberlain with No Rank), meaning that the official ranks for eight positions of Kurodo were not always standardized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　内閣総理大臣は、管理を命ずる処分と同時に、一人又は数人の保険管理人を選任しなければならない。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall, together with the Disposition Ordering Management, appoint one or several Insurance Administrators.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同志社の学生のみならず他大学の学生や一般人も多く出入りする。例文帳に追加

Many other universities' students and ordinary people also come to see the festival as well as Doshisha University students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の場合は，名称は，確認書類中のものと同一でなければならず，かつ，次の順とする。例文帳に追加

For individuals, the name shall be identical to what is in the identification document and in the following order: - 特許庁

きみならぼくたちみんな、一人ずつ背中にのせてとびこえられるもの」とかかし。例文帳に追加

answered the Scarecrow,"for you can carry us all over on your back, one at a time."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

鳴物小鼓は連調することが一般的だが、大鼓は必ず一人で奏する。例文帳に追加

There is always only one otsuzumi player while there are usually at least two kotsuzumi players for kabuki music accompaniment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教房の父で当代随一の文化人一条兼良も奈良、つづいて美濃国に下向している。例文帳に追加

Norifusa's father Kanera ICHIJO, the greatest intellectual figure of that day, also went down to Nara and subsequently to Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、美人画に描かれる対象は必ずしも女性に限らないとの考えもある。例文帳に追加

On the other hand, there is also the view that the subject depicted in bijinga does not have to be a woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本料理と「日本人が食べてきた食事」とは必ずしも一致しない。例文帳に追加

Nihon-ryori is not always equal to the dishes that 'Japanese have eaten for a long period of time.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「飛鳥京跡」が指し示す対象範囲は人と場合により必ずしも一定ではないようである。例文帳に追加

Apparently, the range of 'Asuka capital site' isn't always the same for some people and in some cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，どの選挙人もほぼ必ず自分の州の一般投票の勝者に投票するからである。例文帳に追加

This is because each elector almost always votes for the winner of his state�fs general election.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国の高等教育機関の学生一人当たり支出は、必ずしも大きいとは言えない面がある。例文帳に追加

Japan’s expenditure per student in higher educational institutions is not necessarily large. - 経済産業省

手間のかかる三脚を使わず、通行人の邪魔にならず、且つ、簡単で多様性のある、カメラ用一脚を提供する。例文帳に追加

To provide a unipod for camera which is not an obstacle to passersby, and simple and diverse for nonuse of a tripod taking trouble. - 特許庁

その暗君のわずかな徳として「もし叡心果たし遂げんと欲する事あらば、あえて人の制法にかかわらず、必ずこれを遂ぐ」（一旦やろうと決めたことは制法など無視して、必ずやり遂げる人）としている。例文帳に追加

It is said Goshirakawa had little morality, 'he will proceed to carry out his will once he decides, whether he is following regulations or not.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、後述の源良清と並んで数多の登場人物の中で本名の判る数少ない人物の一人。例文帳に追加

He is one of the few characters whose real name is clear, in addition to MINAMOTO no Yoshikiyo, who is mentioned later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。例文帳に追加

Notes:In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.発音を聞く  - 金融庁

（注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。例文帳に追加

Notes: In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.発音を聞く  - 金融庁

（注）ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。例文帳に追加

Notes: In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.発音を聞く  - 金融庁

通過した人数がスキャナ９３で読取った人数データの人数に一致したならば、ゲート開閉機構にゲートクローズ信号を出力して、出口ゲート９２を閉鎖させる。例文帳に追加

When the number of persons passing through the exit gate is made coincident with the number of persons of the number of persons data read by the scanner 93, the gate close signal is outputted to the gate opening and closing mechanism so that the exit gate 92 can be closed. - 特許庁

そして、省略人名表現ごとに、正式人名表現候補が無いならば、その省略人名表現については正式人名表現なしとし、正式人名表現候補が１つならば、それを正式人名表現とし、正式人名表現候補が２つ以上ならば、人名付随情報が一致するものを正式人名表現として決定する。例文帳に追加

If, for each abbreviated biographic expression, there are no candidates for the formal biographic expression, the abbreviated expression is determined to have no formal expression; if there is one candidate for the formal expression, it is determined to be the formal expression; if there are two candidates, the candidate with the corresponding name-related information is determined to be the formal biographic expression. - 特許庁

当該第三の仲裁人は、いずれの締約国の国民であってもならず、また、当該各一人の仲裁人を任命した締約国のうちいずれか遅い方の任命を行った締約国が他方の締約国に対し当該任命を通告した日の翌日から三十日以内に、任命されなければならない。例文帳に追加

who shall not be a national of either Party, and who shall be appointed no later than thirty days after the date when the Party which was the later to appoint its arbitrator has notified the other Party of the appointment; and - 厚生労働省

日本では飴職人は一人前とされる基準として、一日に一斗缶二缶分の水飴を加工して売り物にしなければならず、その重労働ができなくなると、飴を造形する技術を磨き、売り上げを稼いだといわれている。例文帳に追加

Japanese full-fledged candy craftsmen normally had to make starch syrup in two eighteen liter drums and sell them, and if they were not able to bear such heavy workloads they refined the skill of shaping candies and earned money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人意見を異にする時は一人は必ず間違っているのに違い無い、また双方共間違っていることがある例文帳に追加

When two men differ in opinion, one must be wrong, and both may be wrong.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人が一列に並んで,水の入ったバケツを次々に手渡して火事を消すこと例文帳に追加

an act of a line of people extinguishing a fire by passing buckets of water hand-to-hand from a water source to the fire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自力は聖人にしか行えないもので千人に一人、万人に一人二人救われるかどうかだとし、対して他力の念仏は、名を称えた者を救うという阿弥陀仏の四十八願を根拠として必ず阿弥陀仏が救いとってくださるとしている。例文帳に追加

Self Power can only be accomplished by sacred beings so that only one in a thousand or one or two in ten thousand may be delivered, but through nenbutsu by Other Power, on the other hand, Amida Buddha will deliver us based on Amida Buddha's Forty-Eight Vows which states that he will deliver anyone who calls his name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭にけがをしたものまで、日陰にいなければならないはずなのに一緒に来て、ばらばらに一人一人浜まで、２つのボートがあるところまでやってきた。例文帳に追加

--even the fellow with the broken head, who should certainly have kept in shadow--and straggled, one after another, to the beach, where the two gigs awaited us.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

出願人が発明者と同一人物でない場合は，出願人は発明者を指定しなければならず，また，決定がされる前に OSIM に提出する書類によって，同人が実用新案登録を受ける権原を有する者であることを証明しなければならない。例文帳に追加

Where the applicant is not the same person as the inventor, he must declare the inventor and to prove, by a document filed with OSIM before a decision is made, that he is the person entitled to the registration of the utility model. - 特許庁

15世紀の後半には、水墨画家としてのみならず、著名な画家の一人である雪舟（1420-1502/1506）が登場する。例文帳に追加

In the latter part of the 15th centuries, Sesshu (1420 - 1502/1506), one of the famous painters, not only as a Suiboku-ga painter, appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動揺する家人達にかまわず会った俊成に忠度が頼んだのはもし勅撰和歌集が作られるのなら、自分の歌を一首入れてほしい。例文帳に追加

Careful not to upset his already agitated family members, Tadanori met with Toshinari and requested that if an Imperial Anthology of Japanese Poems was compiled that he wanted on of his poems included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この句は多くの人の目にとまるようになるとともに、ひとり国立国会図書館のみならず図書館一般の原理として理解されるようになった。例文帳に追加

This phrase has been seen by many people and has become known as a principle not only of the NDL but also of libraries in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、域外国最大の加盟国として、資金面のみならず人材の面でも引き続き一層の貢献をしていきたいと思います。例文帳に追加

Japan, as the largest non-regional member country in light of financial contribution, would like to further commit to IDB's efforts in the future by providing human resources.発音を聞く  - 財務省

この場合、共著者全員の書面による同意を得ずにある一人の共著者が著作者の権利を分けて行使することはならない。例文帳に追加

In such a case, a co-author may not separately exercise the author's rights, without the written consent of all co-authors.発音を聞く  - 特許庁

そして、政府の取組のみならず、民間部門の取組、さらには国民一人ひとりの価値観の大転換も必要となる。例文帳に追加

This requires not only the efforts of the government but also endeavors of the private sector. It also involves a radical change in the values of each individual. - 経済産業省