バイカウツギ：バイカワツギ亜科下位の唯一の標準属例文帳に追加

mock orange: type and sole genus of the subfamily Philadelphaceae発音を聞く  - 日本語WordNet

予科をもたない大学の文系学部では高等学校文科卒業者に、理系学部では高等学校理科卒業者に、予科をもつ大学では予科修了者に、第一位の優先順位を与えた。例文帳に追加

The highest priority was given to the graduates of the department of letters at higher schools for the department of humanities at universities without preparatory courses, and to the graduates of department of sciences at high schools for faculty of sciences, and at universities with preparatory courses the highest priority was given to those who completed the preparatory courses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科学研究費補助金採択件数上位機関一覧例文帳に追加

List of top organizations with the number of Grants-in-Aid for scientific research expenses発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　別表第十四の上欄の学科ごとに同表の下欄に掲げる科目を一科目以上履修させ、その単位数の合計が二十二単位以上であること。例文帳に追加

(ii) For each curriculum listed in the left hand columns of appended table 14, one or more subjects listed in the right hand columns of the same table shall be taken, and the total credits shall be 22 or more;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外科手術用ファスナーであって、該外科手術用ファスナーは、形状記憶ポリマー材料から形成された、尖った遠位端および近位端を有する細長シャフトを備え、該外科手術用ファスナーは、該外科手術用ファスナーを組織に挿入することを可能にする一時的形状、および該外科手術用ファスナーを組織および任意の医療デバイスに固定し得る永続的形状を有する、外科手術用ファスナー。例文帳に追加

The surgical fastener includes an elongated shaft formed of a shape memory polymeric material having a pointed distal end, and a proximal end, wherein the surgical fastener possesses a temporary shape permitting insertion of the surgical fastener into tissue and a permanent shape capable of affixing the surgical fastener to tissue. - 特許庁

腫瘍の周辺部位からのリンパを排出するリンパ節の一部を切除する外科的処置。例文帳に追加

a surgical procedure to remove some of the lymph nodes that drain lymph from the area around a tumor.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第二十一条　各授業科目の単位数は、大学において定めるものとする。例文帳に追加

Article 21 (1) The number of credits for each class subject shall be determined by a university.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

学部によっては、一部の科目を卒業に必要な単位としては認めないことがある。例文帳に追加

Some faculties don't accept certain subjects as credits that should be met for graduation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、工学部生は学部指定のB群科目以外は一切卒業単位に認定されない。例文帳に追加

Particularly, the Faculty of Engineering specifies the Group B subjects as credits and doesn't accept other subjects at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの標識は一定の外科医が一定の外科処置中に一定の手術部位における上記固定装置の一定の好ましい配置および配向を決定することにおいて補助する。例文帳に追加

These markers assist a surgeon in deciding a preferred placement and orientation of the anchor in a given operative site during a surgical treatment. - 特許庁

また、同一科目（ここでは英語）の各教科書毎に、その記載内容に対し文単位でＩＤを付けて複数個記憶した文単位テーブル３８ｂ（英文ＩＤカラムｂ２）を記憶している。例文帳に追加

Moreover, a sentence unit table 38b (an English sentence ID column b2) in which a plurality of sentences are stored by adding IDs in a sentence unit to description contents for every textbook of the same subject is stored in the server. - 特許庁

本発明のデブリーダは、電気外科用発電機の第一の電位に接続するように適合されている第一のチューブ状部材を含む。例文帳に追加

A debrider apparatus includes a first tubular member that is adapted to connect to a first potential of an electrosurgical generator. - 特許庁

第三十一条　大学は、大学の定めるところにより、当該大学の学生以外の者で一又は複数の授業科目を履修する者（以下「科目等履修生」という。）に対し、単位を与えることができる。例文帳に追加

Article 31 (1) A university may grant credits to a person other than one of its students who takes one or more class subjects (hereinafter referred to as a "credited auditors"), as specified by the university.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

位置決ピンを用いた外科用テンプレートの顎骨への位置決固定に際して、多くの位置決ピンを用意することなく、一つの位置決ピンの先端部を顎骨に適切な長さに調整して挿入できる外科用テンプレート位置決装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a positioning device for a surgical template, the positioning device with which, in fixedly positioning a surgical template into a jawbone using positioning pins, a distal end of one positioning pin is adjusted to a length suitable for the jawbone and inserted without preparing a number of positioning pins. - 特許庁

二　商学に属する科目その他内閣府令で定めるものに関する研究により学校教育法第六十八条の二第一項に規定する文部科学大臣の定める学位で内閣府令で定めるものを授与された者　政令で定める科目例文帳に追加

(ii) A person who has been conferred with a degree which is specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology as prescribed in Article 68-2(1) of the School Education Act and which is specified by Cabinet Office Ordinance based on research on a subject in the category of commercial science or another subject specified by Cabinet Office Ordinance-- Subject(s) specified by Cabinet Order発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本開示の一態様では、本電気外科用機器は、細長いハウジングと、該ハウジング内に支持されかつ該ハウジングから遠位に延びる、電気外科用エネルギー源に接続可能な導電性要素と、該ハウジング内に配置されかつ電気外科用発電機に電気的に接続されたセンサとを含む。例文帳に追加

This electrosurgical instrument includes: an elongated housing; an electrically conductive element supported within the housing, extending distally from the housing, and being connectable to a source of electrosurgical energy; and a sensor disposed within the housing and in electrical connection with the electrosurgical generator. - 特許庁

誘導型外科用サイジングガイド１０は、手術部位における第一の位置に係合させるための第一の係合手段と、手術部位における第二の位置に係合させるための第二の係合手段とを備える。例文帳に追加

This navigated surgical sizing guide 10 comprises a first engaging means for engaging a first position at a surgical site, and a second engaging means for engaging a second position at the surgical site. - 特許庁

七年制高等学校（尋常科4年・高等科3年）は制度的に高等教育機関と位置づけられているものの、実質的には一つの学校で中等・高等教育機関をかねていた。例文帳に追加

Institutionally, the seven-year higher school (four years of regular course and three years of advanced course) was defined as an institution of higher education, but it effectively served as an institution of both middle and higher education in one school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、平安時代中期に入ると、文章生の学科である紀伝道が他の学科を圧倒するようになり、明法道は紀伝道・明法道よりも下位に置かれるようになって一時的に衰退の時期を迎えるようになる。例文帳に追加

However, in the mid Heian period, Kidendo, a Monjo subject, exceeded the other departments, therefore Myohodo was positioned lower than Kidendo and declined temporarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者が伝票に基づいて前記一の大分類勘定科目を示す科目の対応する位置に金額を入力すると経理用の仕訳けが完了する。例文帳に追加

When the worker inputs an amount at a position corresponding to the item showing one large classified account item on the basis of the voucher, journalizing for accounting is completed. - 特許庁

勘定科目管理システム１０では、勘定科目要素がその上位概念を一纏めにした第１グループから下位に向かってその下位概念を順番に一纏めにした第ｎグループまでに区分され、第１〜第ｎグループに区分された勘定科目要素が過去から現在に向かってシステム１０に時系列に記憶されている。例文帳に追加

In this account title management system 10, the account title elements are classified into a first group, in which their superordinate concepts are gathered, to n-th group, in which their subordinate concepts are gathered, in the system 10, the account title elements classified into the first to n-th groups are stored in time series from the past to the present. - 特許庁

医大の予科的な位置づけであり、一部は学制改革時新設された新制大学に包括された。例文帳に追加

They were considered as preparatory courses for medical universities, and they were partially included into the universities under the new system that were established during the educational reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一構成要素は外科医によるレンズ系の光学軸に沿った第二構成要素の位置の変化を可能にする特徴を含む。例文帳に追加

The first element is characterized by allowing a surgeon to change the position of the second element along the optical axis of the lens system. - 特許庁

各部位が鮮明に描出された単一の前眼部像を得ることが可能な眼科撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmologic photographing apparatus capable of obtaining a single anterior eye part image in which respective parts are clearly visualized. - 特許庁

その一方で、ほとんど今日の心霊術と同じくらい退廃した気紛れの働きが、科学的な思索の位置を占めたのです。例文帳に追加

while an exercise of the phantasy, almost as degrading as the spiritualism of the present day, took the place of scientific speculation.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

第二十七条　大学は、一の授業科目を履修した学生に対しては、試験の上単位を与えるものとする。ただし、第二十一条第三項の授業科目については、大学の定める適切な方法により学修の成果を評価して単位を与えることができる。例文帳に追加

Article 27 With regard to students who have completed one class subject, a university shall grant credits after examinations for them; provided, however, that regarding class subjects as set forth in Article 21, paragraph (3), a university may grant credits by assessing its students' academic achievements in an appropriate method specified by the university.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の二　大学は、学生が各年次にわたつて適切に授業科目を履修するため、卒業の要件として学生が修得すべき単位数について、学生が一年間又は一学期に履修科目として登録することができる単位数の上限を定めるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 27-2 (1) With regard to the number of credits to be acquired as graduation requirements, a university shall endeavor to fix an upper limit for the number of credits for which its students can register for a year or for a term, so that they should take class subjects appropriately for each school year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条　二以上の大学は、その大学、学部及び学科の教育上の目的を達成するために必要があると認められる場合には、第十九条第一項の規定にかかわらず、当該二以上の大学のうち一の大学が開設する授業科目を、当該二以上の大学のうち他の大学の教育課程の一部とみなして、それぞれの大学ごとに同一内容の教育課程（通信教育に係るもの及び大学が外国に設ける学部、学科その他の組織において開設される授業科目の履修により修得する単位を当該学科に係る卒業の要件として修得すべき単位の全部又は一部として修得するものを除く。以下「共同教育課程」という。）を編成することができる。ただし、共同教育課程を編成する大学（以下「構成大学」という。）は、それぞれ当該共同教育課程に係る主要授業科目の一部を必修科目として自ら開設するものとする。例文帳に追加

Article 43 (1) Two or more universities may, when it is deemed necessary to achieve the educational purpose of said universities, faculties, and departments, organize curricula with the same contents (excluding curricula pertaining to correspondence education courses and curricula in which students acquire credits as the whole or part of credits to be acquired as graduation requirements by completing class subjects offered at faculties, departments or other organizations established by universities in foreign countries; hereinafter referred to as "inter-university curricula") at the respective universities, by deeming class subjects offered at one of these two or more universities to be part of curricula of other universities out of these two or more universities, notwithstanding the provision of Article 19, paragraph (1); provided, however, that universities that organize inter-university curricula (hereinafter referred to as "component universities") shall offer part of essential subjects pertaining to said inter-university curricula by themselves as their compulsory subjects, respectively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歯科医の不安定な治療姿勢が抜本的に改善され、一定の安定した治療部位を一定の安定した治療姿勢で行われる治療により、人間がもともと備えていた歯科医の五感や能力を最大限に活用して、治療にあたることができるようにする。例文帳に追加

To provide a dental unit capable of dramatically improving the unstable treating posture of a dentist and allowing the dentist to treat a certain stable treated region in a certain stable treating posture and to treat the treated region utilizing the senses and capacity a human being originally has to the maximum. - 特許庁

上顎で上顎洞に対応する部位等の骨厚さが薄い部位に対しても骨結合する部分の長さが通常の歯科用インプラントフィクスチャーと同様の一定長さで骨厚さより長い歯科用インプラントフィクスチャーを埋入することが可能な歯科用インプラントフィクスチャーを提供する。例文帳に追加

To provide a dental implant fixture in which a dental implant fixture longer than the thickness of a bone can be buried even in a portion where the bone is thin such as a portion of an upper jaw corresponding to an upper jaw cavity for a fixed length of a portion coupled with the bone similar to an ordinary dental implant fixture. - 特許庁

歯科病院、医科診療所及び歯科診療所（以下「調査対象保険医療機関」という。）の診療報酬明細書は、第一次抽出単位を全国保険医療機関のうち調査対象保険医療機関、第二次抽出単位を診療報酬明細書とする層化無作為二段抽出法によって抽出された診療報酬明細書とした。例文帳に追加

Claims of dental hospitals, medical clinics and dental clinics (hereinafter "insured medical care institutions covered" were extracted using a two-stage stratified random sampling with insured medical care institutions covered as the primary sampling unit out of the whole insured medical care institutions and Claims as the secondary sampling unit. - 厚生労働省

第四十五条　共同教育課程を編成する学科（以下「共同学科」という。）に係る卒業の要件は、第三十二条第一項、第三項又は第四項に定めるもののほか、それぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により三十一単位以上を修得することとする。例文帳に追加

Article 45 (1) Graduation requirements pertaining to departments organizing inter-university curricula (hereinafter referred to as "inter-university departments") shall be to acquire 31 credits or more by completing class subjects pertaining to said inter-university curricula at respective universities, in addition to those prescribed in Article 32, paragraph (1), paragraph (3) or paragraph (4).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単一部位あるいは多数部位からなる下層構造１６とこれを少なくとも部分的に被包する上層部位２４とからなる歯科補綴材である。例文帳に追加

The dental prosthetic material is composed of a lower layer structure 16 composed of a single part or many parts and an upper layer part 24 which at least partially covers it. - 特許庁

上弓１と下弓２からなる少なくとも３点以上の支持部で支持される顎模型保持装置と、支持部が一方は指導棹３で、他方は顎位孔が形成された形成部４で構成され、指導棹３をこの形成された顎位孔に固定する歯科用顎位再現装置。例文帳に追加

The guiding rods 3 are fixed to the formed jaw position holes. - 特許庁

単一部位あるいは多数部位からなる下層構造とこの下層構造と結合可能であるとともにこれを少なくとも部分的に被包する上層部位とからなる歯科補綴材である。例文帳に追加

The dental prosthetic material is composed of a lower layer structure composed of a single part or many parts and an upper layer part which is connectable with the lower layer structure and at least partially covers it. - 特許庁

第三十三条　前条第二項ただし書により授業時間の履修をもつて単位の修得に代える授業科目に係る第二十一条第一項又は第二十七条の規定の適用については、第二十一条第一項中「単位数」とあるのは「授業時間数」と、第二十七条中「一の授業科目」とあるのは「授業科目」と、「単位を与えるものとする」とあるのは「修了を認定するものとする」とする。例文帳に追加

Article 33 (1) With regard to the application of the provision of Article 21, paragraph (1) or Article 27 to class subjects whose completion is deemed to be the acquisition of hours of class in lieu of credits under the proviso of paragraph (2) of the preceding Article, the term "The number of credits" in Article 21, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "The number of class hours," and the term "With regard to students who have completed one class subject, a university shall grant them credits" in Article 27 shall be deemed to be replaced with "With regard to students who have completed class subjects, a university shall approve their completion of the class subjects."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

月桃(ショウガ科ハナショウガ属)の花、種子、歯、茎、根茎の少なくとも一つ以上の部位の蒸留残渣を、硫酸第一鉄、塩化第一鉄等の鉄塩で媒染する。例文帳に追加

This hair dye contains the distillation residue of at least ≥1 part of the flower, seed, leaf, stem and root stem of Alpinia speciosa (Zingiberaceae family, genus Alpinia), and uses an iron salt such as ferrous sulfate, ferrous chloride, etc., as a mordant. - 特許庁

これらのグループは、1924年10月に大同団結する（『三科（三科造形美術協会）』）も、間もなく1925年には瓦解し、1925年の『造形』（浅野、神原、岡本、矢部、吉田、吉邨、作野金之助、吉原義彦、斎藤敬治、飛鳥哲雄（1895年-1997年）、牧島貞一ら）、1926年の『単位三科』（中原、大浦、仲田定之助、岡村蚊象（山口文象、1902年-1978年）ら）といったグループの動きを経て、次第に次のとおり分裂していった。例文帳に追加

Although these groups united for a common purpose in October 1924 (as "Sanka" [Sanka-Zokei-Bijutsu-kyokai]), they soon collapsed in 1925 and gradually split (as below) after the movements of the groups such as "Zokei" (Asano, Kanbara, Okamoto, Yabe, Yoshida, Yoshimura, Kinnosuke SAKUNO, Yoshihiko YOSHIHARA, Keiji SAITO, Tetsuo ASUKA [1895 - 1997], Teiichi MAKISHIMA, and others) in 1925 and "Tan-i Sanka" (Nakahara, Oura, Sadanosuke NAKATA, Bunzo OKAMURA [Bunzo YAMAGUCHI, 1902 - 1978], and others) in 1926.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯科治療具１０に取付けられる歯科用撮像装置３０であって、撮像素子と光学部材とを有する撮像モジュール１３２と、歯科治療具１０に取付可能な取付部５２を有し撮像モジュール１３２を位置及び姿勢のうち少なくとも一方を変更自在に支持する支持部５０とを備える。例文帳に追加

A dental imaging apparatus 30 which is attached to a dental treatment tool 10 includes: an imaging module 132 which has imaging elements and optical components; and a support part 50 which has an attaching part 52 attachable to the dental treatment tool 10 and supports the imaging module 132 in such a manner that at least either of its position and posture can freely be changed. - 特許庁

器具の位置が骨のその所定位置に一致すると、信号表示器が作動して、器具を操作するように外科医に可聴信号または視覚信号が示される。例文帳に追加

When the position of the instrument coincides with the predetermined position of the bone, an annunciator is actuated to display an audible signal or a visual signal to a surgeon to operate the instrument. - 特許庁

外科的に移植可能な医療装置の取付け機構であって、一体のアクチュエータの操作によって、非配置位置から配置位置に同時に移動させることができる１または複数のファスナーを含む。例文帳に追加

This attachment mechanism of a surgically implantable medical device includes one or a plurality of fasteners, which are simultaneously moved from an undeployed position to a deployed position by operation of an integral actuator. - 特許庁

外科的に移植可能な医療装置の取付け機構であって、一体のアクチュエータ１０６の操作によって、非配置位置から配置位置に同時に移動させることができる１または複数のファスナーを含む。例文帳に追加

An attachment mechanism for a surgically implantable medical device includes one or more fasteners which may be simultaneously moved from an undeployed position to a deployed position by operation of an integral actuator (106). - 特許庁

界面科学の発展に伴い重要性を増しているゼータ電位の利用のため、ゼータ電位測定を、一般に普及している顕微鏡を使用し、安価に且つ手軽に測定できるようにすることが求められている。例文帳に追加

To satisfy a problem required so as to inexpensively and easily measure zeta potential using a microscope coming into general use for the purpose of utilizing zeta potential increased in importance by accompanying the development of surface science. - 特許庁

外科的に移植可能な医療装置の取付け機構であって、一体のアクチュエータの操作によって、非配置位置から配置位置に同時に移動させることができる１または複数のファスナーを含む。例文帳に追加

The mounting mechanism for a medical instrument capable of surgical implantation contains one or a plurality of fasteners which are movable simultaneously to the array position from the non-array position by the operation of an integrated actuator. - 特許庁