一吏の英語

天皇は恐れ入り、弓や矢のほか、官吏たちの着ている衣服を脱がさせて一言主神に差し上げた。例文帳に追加

Struck with awe, the emperor told his men to present the god with bows and arrows along with the clothes they were wearing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、名奉行・名宰相・賢侯などと言われるような人物が能吏である。例文帳に追加

Normally, those figures who are referred to as excellent bugyo (shogunate administrator), wonderful prime minister, or wise marquis are nori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官吏の場合は職名が、役所の場合は役所名が刻まれるのが一般的である。例文帳に追加

Generally, a title was carved on the kanin for government officials and an office name was carved on the kanin for government offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでモルモットが一匹、かんせいをあげて、すぐに廷吏（ていり）に鎮圧（ちんあつ）されました。例文帳に追加

Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そして一日中彼は執行吏の部屋に座って、仕事をやらされるのを待っていた。例文帳に追加

and all day long he sat in the bailiff's room, waiting to be put on a job.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

一　警察官、消防吏員、常勤の消防団員及び児童自立支援施設に勤務する職員で児童と起居をともにする者例文帳に追加

(i) Police officials, fire fighting officials, full-time firefighters, and workers of institutions to support resocialization of minors who live together with consigned children発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方で後鳥羽上皇の信望も厚く、園城寺長吏・法勝寺別当・僧正に任じられている。例文帳に追加

Meanwhile, he enjoyed great prestige from the Retired Emperor Gotoba, and was appointed chori (chief priest) of Onjo-ji Temple, betto (head priest) of Hosho-ji, and was conferred the rank of Sojo (a priest ranked in the highest managerial position).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代は一般庶民が入浴する雑湯と幕吏、代官、藩主が入浴する殿様湯、かぎ湯が区別されていた。例文帳に追加

At that time, hot springs were separated into zatto (hot springs for common people), the ones which were open to ordinary citizens, and tonosamayu (hot springs for people with higher rank) or kagiyu (hot springs for people with higher rank), which were used only by shogunate officials, local governors and the lords of domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス