一国一城の主の英語

部長ともなると一国一城の主で安易な妥協はしない.例文帳に追加

The chief of a department, with his pride in his position and the interests of his men to protect, does not make easy compromises.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

実際、「一国一城の主になる」という表現が多用されており、とにかく少しでも出世をしようとしていたことが解かる。例文帳に追加

In fact, he used to use the expression, "will become the head of a country and castle," and even tried to promote himself a little.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代城は一国一城令の例外とされて存続し、代々松井家が八代城主を務めた。例文帳に追加

The Yatsushiro-jo Castle remained as an exception of Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province), and the MATSUI family kept the Castle for generations as the load.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに「多門筆記」によれば長矩の切腹場所が一国一城の主にあるまじき庭先である事について多門は庄田下総守に抗議したという。例文帳に追加

Also according to 'Okado hikki', Okado protested Shoda, the governor of Shimousa Province, that Asano's seppuku taking place in the garden would have been extremely dishonorable to a Daimyo like Asano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主・細川忠利の父である忠興が隠居城とした肥後八代城は薩摩の島津氏に対する押さえの役割を持ち、特に一国一城令の例外とされていたが、正保3年（1646年）には興長が八代城を預かることになり、以後代々松井家が八代城代を務めた。例文帳に追加

After his retirement, Tadaoki HOSOKAWA, the father of the lord Tadatoshi HOSOKAWA, resided in the Yatsushiro-jo Castle; since the castle functioned as the barrier that prevented the invasion of the Shimazu clan, it was regarded as an exception of the Ikkoku Ichijo Law (according to it, one province can keep only one castle); in 1646, Okinaga MATSUI was ordered to retain this castle, and from then on, the Matsuki clan served as a keeper of Yatsushiro-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス