研究社 新和英中辞典

いっすん 一寸

一寸先も見えない

cannot see one's hand in front of one's face 《because of the fog》

cannot see an inch ahead (of one)

一寸先も見えない吹雪

a blinding snowstorm.

用例

一寸先は闇(やみ)の世の中だ. Nobody knows what may happen tomorrow. 一寸の虫にも五分の魂. Even a worm will turn. 【諺】

---

ちょっと 一寸

1

〈しばし〉

for a moment [a while, a short time]; briefly

ちょっとの間に

in a minute [moment]

in the twinkling of an eye

用例

ちょっと待ってくれ. Wait a minute [moment]! ちょっと木戸さんにお目にかかりたい. I would like to see Mr. Kido for a few minutes. 君だということがちょっと分からなかった. I didn't recognize you for the moment. だれだかちょっと行って見てきてくれないか. Just go and see who it is, will you? 僕は途中ちょっと名古屋へ寄った. I paid a short visit to Nagoya on the way.

2

〈わずか, 少し〉

a little; a bit; just; slightly

ちょっと見る

take a (casual) glance 《at》

ちょっと見ると[考えると]

at first sight [thought]

用例

彼はその楽器をちょっといじれるようになった. He gained the rudiments of skill on the instrument. ちょっと聞くと変だ. It sounds strange at first. 僕はちょっとのところで電車に乗り遅れた. I missed the train by a minute. 彼はもうちょっとで死ぬ所だった. He was within a hairsbreadth of death. あの人, ちょっと美人だからってうぬぼれてるのよ. She is pretty (to be sure), but she fancies herself quite a beauty.

3

〈かなり〉

rather; pretty

ちょっとばかり預金がある

have a nice little bank account

用例

あんなこと言って, ちょっとまずかったんじゃない. It's a bit tactless of you to say such a thing. 今度の失敗はちょっとこたえたよ. The latest failure really hit me hard.

4

〈容易に〉

用例

それはちょっとできない事だ. It is no easy thing to do. 今時あんなりっぱな青年は, ちょっと見当たらない. It is hard to find such a nice man among the young people of today.

5

〈呼びかけ〉

用例

ちょっと. Just a minute!｜Excuse me!｜Look here!｜《主に米国で用いられる》 Say!｜《主に英国で用いられる》 I say!

文学作品のほかの用語一覧

諺：	ローマ  一  一を聞いて十を知る  一寸  一文  一朝一夕  一難

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

一寸

読み方 ちょっと

副詞

1

（＝しばらく）（for） a moment; a bit; just

用例

ちょっと待て
Wait a moment!―Wait a bit!

ちょっと君に用がある
I want to speak to you a moment.

この子はいたずらでちょっとも目が離されぬ
The child is so mischievous that I can't take my eyes off him for a moment.

ちょっとご覧
Just look there!

おいちょっと、ちょっと
Just look here!―One moment!

ちょっと来てくれ
Just step here!

ちょっとの間だ
It's only a moment―just a second.

ちょっとの間にやってしまう
I'll get it done in a moment―in a second―in a minute―in a twinkling―in the twinkling of an eye―in no time―in less than no time.

ちょっと行って来る
I will be there and back in a moment―I will be there in a trice and be back in a jiffy.

2

〈以下特例〉

用例

ちょっと見るとそうらしい
It seems so at first sight―at the first blush―prima facie.

ちょっと聞くとおかしいようだがしかし事実だ
It may sound strange at the first blush, yet it is true for all that.

ちょっと考えるとわかることだ
It is obvious at first thought.

ちょっと見の好い子だ
She is pretty at first sight.

そう言われるとちょっと返事に困る
If you say so, I must stop and think.

ちょっと返事ができません
I can't give my answer at once.

今ちょっと手が離されない
I am engaged just now.

君にちょっと一言したいことがある
A word with you!

この字書はちょっとも離されぬ
This dictionary is my constant companion―I must always have it ready to hand―I must always have it ready for reference.

3

（＝少し）a little; a bit

用例

彼はちょっと学問ができる
He is something of a scholar―a bit of a scholar.

ちょっと詩を作る
He is a bit of a poet.

ちょっと絵もかく
He is a bit of a painter.

なんでもかでもちょっとやる
He is a bit of everything.

---

一寸

読み方 いっすん

名詞

One tenth of a foot

用例

あの人は一寸さきも見えない
He can not see an inch before him.

（暗くて）一寸先も見えない
We can not see an inch ahead.

戸の口一寸出られない
There is no stirring a step out of doors.

一寸先は闇の世
The future is a sealed book―Life is not worth an hour's purchase.

飲めや歌えや一寸先は闇よ
“Eat and drink and make merry, for tomorrow you die.”

一寸の虫にも五分の魂
“A worm will turn.”―“A fly has its anger.”

一寸の光陰軽んずべからず
Improve every moment.

一寸伸びれば一尋｛ひろ｝伸びる
Get an inch, and you get an ell.

JMdict

一寸

読み方：いっすん

(1)

（名詞） one sun (approx. 3.03 cm)

(2)

a little bit (of time, distance, etc.)

---

一寸

読み方：ちょっと、ちょと、ちょいと

鳥渡 とも書く

(1)

（副詞）（かな表記が多い） just a minute; short time; just a little

(2)

somewhat; easily; readily; rather

(3)

(before a verb in negative form) (will not) easily

(4)

（感動詞） hey!

日本語WordNet(英和)

一寸

【副詞】

1 rather, kinda, kind of, sort of

ある（多い、または、少ない）程度において

(to some (great or small) extent)

it was rather cold かなり寒かった the party was rather nice パーティーはかなり楽しかった the knife is rather dull ナイフはかなり鈍い I rather regret that I cannot attend 非常に残念ながら私は出席できない He's rather good at playing the cello 彼はチェロを弾くのがかなり上手い he is kind of shy 彼はちょっと内気である

2 a trifle, a bit, a little

わずかに

(to a small degree)

it's a bit warm 少し暖かい felt a little better 少し気分が良くなった a trifle smaller 少し小さい

3 more or less, somewhat, slightly

小さい程度か範囲に

(to a small degree or extent)

his arguments were somewhat self-contradictory 彼の議論は、いくぶん自己矛盾していた the children argued because one slice of cake was slightly larger than the other 子供は、1切れのケーキがもう一方よりもわずかにより大きかったので議論した

4 for a while, awhile

少しの間、短時間

(for a short time)

sit down and stay awhile 座って、しばらく留まる they settled awhile in Virginia before moving West 西部に移動する前に、彼らは、しばらくヴァージニアに住みついた the baby was quiet for a while その赤ん坊はしばらく静かにしていた

【名詞】

minute, moment, mo, second, bit

不確定の短時間

(an indefinitely short time)

wait just a moment ちょっと待って下さい in a mo ちょっとの間 it only takes a minute ちょっとしかかからない in just a bit ちょっとの間

>>「一寸」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

一寸

読み方 イッスン

short haul

---

一寸

読み方 チョット

try

日英固有名詞辞典

一寸

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ちょっと	Chotto	Chotto	Tyotto	Tyotto

JMnedict

一寸

	読み方	意味・英語表記
一寸	ちょっと	（姓） Chotto

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。