研究社 新和英中辞典

いっぽう^１ 一方

1

〈片側〉	one side
〈他の側〉	the other side
〈(当事者の)片方〉	【形式ばった表現】 a party
〈他の一方〉	【形式ばった表現】 the other party

一方の話ばかり聞く

hear [listen to] only one side of the story

一方に片寄る

lean to one side

favor one side at the expense of the other

be not impartial

【形式ばった表現】 show partiality to one side 《over the other》

一方に偏している

be one‐sided

一方からだけしか透視できない窓

a one‐way window

用例

一方は平面で他方は円錐状になっている. It is plane on one side and conical on the other. 一方の耳が聞こえない. He is deaf in one ear. 一方を善玉, 他方を悪玉と簡単に決めつけるわけにはいかない. We can't simply say that one of them is the good guy and the other the baddie, just like that.

2

〈その方面だけに向かうこと〉

用例

物価は上がる一方だ. Prices keep on [never stop] rising. 病人は悪くなる一方です. The patient is getting worse and worse.

3 〈話かわって, 他方〉 on the other hand 《★日本語の「一方では」は, 英語ではこう言うべきことが多い. 機械的に on the one hand としないこと》; in the meantime; meanwhile 《★いずれも文頭にくる》

一方では…他方では…

on the one hand…on the other (hand)….

用例

彼は仕事をする一方, よく遊びもする. He is a hard worker, and a lover of pleasure as well. 兄は読書家ですが, 一方弟の方はスポーツマンです. My older son is an avid reader, while my younger son is a sportsman. 確かにこの仕事は骨が折れるけれども, 一方報酬は悪くはない. It is true that this job is very difficult; on the other hand it is very well‐paid. 高校を出ると僕はすぐ就職したが, 一方友人は皆大学に進学した. On leaving high school I got a job. Meanwhile all my friends went to college.

一方通行

one‐way traffic

【掲示】 One Way (Only)

一方通行路

《the entrance to》 a one‐way street [road]

一方的

一方的な

one‐sided

unilateral 《action》

lopsided 《contests》

一方的勝利を収める

win a runaway [an easy] victory.

---

ひとかた 一方

一方ならず

greatly

very much

unusually

【形式ばった表現】 not a little

用例

あの人には一方ならず世話になった. I owe him a great deal [a heavy debt of gratitude].

一方ならぬ

great

extraordinary

unusual

uncommon

用例

一方ならぬご厚意にあずかり有り難く御礼申し上げます. I offer you my heartfelt thanks for your great kindness.

斎藤和英大辞典

一方

読み方 いっぽう

名詞

1

（＝一面）one side （the other side）; one hand （the other hand）

用例

一方は絶壁、 一方は地獄谷
On one side a perpendicular cliff, a bottomless ravine on the other.

一方には労働者の利益を図り、他の一方には資本家の権利を保護しなければならぬ
On the one hand, the interests of labour must be consulted; on the other hand, the capitalists must be looked after.

また一方を見ればいま一つの希望が起こる
There is another possibility if we look the other way.

2

（＝一人）one party （the other party）

用例

一方の言い分を聞いたからこれからまた一方の言い分を聞こう
Now I have heard one party, I will listen to the other.

一方聞いて下知立たず
Hear both parties before you decide―Consider both sides of the question―“Look on both sides of the shield.”

一方だけの陳述
an ex-parte statement

3

（＝ひとつ）one （the other）

用例

会が衝突して一方へ出席すれば一方へ出席することができない
The meeting clash with each other, so that, if I should one, I can not go to the other.

副詞

Only; solely; always

用例

あの先生は訳読一方だ
He can only teach translation.

彼は金儲一方だ
He is solely bent on gain.

飲む一方だ
He is always drinking.

物価は上がる一方だ
The prices go on rising.

彼は勉強一方だから進む一方だ
He is always at work, and goes on improving.

JMdict

一方

読み方：いっぽう

(1)

（名詞） one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party

(2)

（接続詞） on the one hand; on the other hand

(3)

whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn

(4)

（副詞的名詞、名詞  接尾辞） (after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

---

一方

読み方：ひとかた

(1)

（名詞）（尊敬語） one person

(2)

（形容動詞／ナ形容詞） (often in negative form) ordinary; common

ライフサイエンス辞書

一方

***** いっぽう

(aj) either ****

(prep) whereas ****

(prep) while ****

(prep) on the other hand ****

(prep) whilst ***

(prep) on the one hand **

(adv) meanwhile **

(adv) meantime **

関連語

どちら, 間, 他方, ところが, しかるに, 合間, いずれ

用例

whereas [他方，ところが，しかるに]

Mnk2 can bind to phosphorylated, active ERK, whereas Mnk1 cannot. (J Biol Chem)

Whereas control rats never developed proteinuria, anti-Fx1A induced severe proteinuria. (J Am Soc Nephrol)

用例

while [一方では]

In TK6, 165 genes were upregulated, while 36 genes were downregulated. (Oncogene)

Rods subserve vision in dim light, while cones provide color vision in bright light. (Biochemistry)

while [(〜する)間に]

More advanced procedures can be performed safely while the patient is under deep sedation. (Curr Opin Gastroenterol)

The results showed that TGFbeta inhibited rTERT transcription while stimulating Smad3 expression. (Oncogene)

用例

on the other hand [他方では，一方では]

The B cells, on the other hand, are shown to be directly activated by immune complexes by way of Toll-like receptors independently of T cells. (Curr Opin Rheumatol)

Hypercapnia, on the other hand, resulted in a decrease in heart rate, which remained reduced in the post-stimulus period and significantly increased mean blood pressure. (J Physiol)

On the other hand, cultures grown in physiological medium are rarely studied because a proportion undergoes apoptosis. (Mol Pharmacol)

用例

whilst [(〜する)間に，一方では]

Specifically, we show that substrate recognition is achieved by the Tim10 subunit, whilst Tim9 serves a more structural role. (J Mol Biol)

Most (79%) CM-TAG was oxidized whilst the proportion of VLDL-TAG oxidized was only about half (49%). (J Physiol)

用例

on the one hand [一方では]

On the one hand, the symptom may result from a benign condition and pose little or no threat to health other than that related to falling. (JAMA)

On the one hand, recent experiments are providing new perspectives for the study of quantum phase transitions and highly entangled quantum states. (Science)

eitherの共起表現

whereasの共起表現

whileの共起表現

whilstの共起表現

meanwhileの共起表現

meantimeの共起表現

日本語WordNet(英和)

一方

【形容詞】

normal

標準または規格またはレベルまたはタイプまたは社会規範と一致する、あるいは、標準または規格またはレベルまたはタイプまたは社会規範を構成する

(conforming with or constituting a norm or standard or level or type or social norm)

serve wine at normal room temperature 標準室温でワインを出す normal diplomatic relations 通常の外交関係 normal working hours 所定労働時間 normal word order 正常な語順 normal curiosity 正常な好奇心 the normal course of events イベントの自然の成り行き

【名詞】

hand

問題の2つの面の1つ

(one of two sides of an issue)

on the one hand..., but on the other hand... 一方では…、しかし他方では…

>>「一方」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

一方

読み方 ヒトカタ

person

---

一方

読み方 イッポウ

mate

日英・英日専門用語辞書

一方

on the other hand

日英固有名詞辞典

一方

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いちかた	Ichikata	Ichikata	Itikata	Itikata
ひじかた	Hijikata	Hijikata	Hizikata	Hizikata
ひちかた	Hichikata	Hichikata	Hitikata	Hitikata

---

一方

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かずかた	Kazukata	Kazukata	Kazukata	Kazukata
いっぽう	Ippo	Ippō	Ippô	Ippou

---

一方

地名

読み方	英語
いっぽう	Ippo

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

一方

one; on the other hand

JMnedict

一方

	読み方	意味・英語表記
一方	いっぽう	（地名） Ippou
一方	かずかた	（人名） Kazukata
一方	かずたか	Kazutaka

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。