研究社 新和英中辞典

いちじ^４ 一時

〈時刻〉 one o'clock

〈かつて〉 (at) one time; once

〈しばらく〉 for a time [while]

〈当分〉 for the present; for the time being

一時(的)の

temporary

momentary

passing

【形式ばった表現】 impermanent

用例

一時は盛んなものだった. He was prosperous in his day.｜He has seen better days.

一時預かり

一時預かり所

〈劇場・レストランなどの〉 a cloakroom

〈駅・空港などの〉 《主に米国で用いられる》 a checkroom; 《主に英国で用いられる》 a left luggage office

一時預かり証

a claim check

一時預け

一時預けにする

leave 《one's baggage》 at a 《station》 checkroom

一時帰休

(a) layoff

一時帰休させる

lay somebody off

一時帰休期間

a 《long》 layoff

一時帰休制

a layoff system

用例

この景気後退で大勢の労働者が一時帰休を命じられた. Lots of workers have been laid off because of the recession.

一時金

a lump‐sum payment

一時凌ぎ

a makeshift

a stopgap (measure)

【形式ばった表現】 a temporary expedient

一時逃れ

一時逃れの言い訳を言う

make an excuse to gain [buy] time

一時払い

payment in a lump sum.

---

いちどき 一時

⇒いちど, いちじ^４.

---

ひととき 一時

〈しばらくの間〉 a short time; a while

朝の忙しい一時

a busy part of [spell in] the morning

家族団欒(_だんらん)の一時

a happy time at home

憩いの一時

a breathing space

a breather.

斎藤和英大辞典

一時

読み方 いちじ

副詞

1

（＝一度）once; one time

用例

あの店は一時は栄えた
The firm flourished once.

一時有名であった学校
a once-famous school

あの人は一時は利けたものだ
He was somebody in his day.

一時金
a single sum―a lump sum

退職して一時金を貰う
to retire on a single sum

一時賜金
grant of a single sum―grant of a lump sum

一時払い
payment in a single sum―payment in a lump

一時に払う
to pay in a single sum―pay in a lump

2

（＝永久に対し）for a time; for a while; temporarily:（=の） temporary; momentary; passing

用例

君の禁酒は一時か永久か
Have you given up drinking only for a time or for good and all?―Is your abstinence temporary or permanent?

悪人も一時は栄える
The wicked may prosper for a while―“The devil's child has the devil's luck.”

一時の出来心
an impulse of the moment

一時の出来心でしたことなら罪は軽い
If he acted on the impulse of the moment, he is not much to blame.

問うは一時の恥、問わぬは一生の恥
Be not ashamed to ask, and you escape a lifelong shame.

これだけあれば一時しのぎがつく
This sum will help me to tide over the crisis―bridge over the difficulty.

彼は一時の慰みにその女と関係したのだ
He intrigued with the girl for the amusement of the hour―to beguile an idle hour.

一時の景気
a boom

一時の考え
a passing fancy

一時の間に合わせ
a temporary expedient―a stop-gap

一時のがれに言ったのさ
I only made a temporary excuse―temporized.

一時雇い
a temporary employee

（政府の）一時借入金
a floating debt―an unfunded debt

---

一時

読み方 いっとき

副詞

For a time; for a while:（=の） temporary

用例

茶腹も一時
A cup of tea will stay the stomach for a while.

一時のがれを言う
to make a temporary excuse

JMdict

一時

読み方：いっとき、ひととき

ひと時 とも書く

(1)

（時相名詞、副詞的名詞） moment; a (short) time; a while

(2)

former times

(3)

（古語） two-hour period

---

一時

読み方：いちじ

(1)

（時相名詞） one o'clock

(2)

（副詞的名詞、時相名詞） once; at one time; formerly; before

(3)

（副詞的名詞、時相名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）(in weather forecasts, indicates that a given condition will hold for less than one-quarter of the forecast period) for a time; for a while; for the time being; for the present; for the moment; temporarily

(4)

（名詞） a time; one time; once

JST科学技術用語日英対訳辞書

一時

transient

英和医学用語集

一時

transient，temporary

日本語WordNet(英和)

一時

【名詞】

1 minute, moment, mo, second, bit

不確定の短時間

(an indefinitely short time)

wait just a moment ちょっと待って下さい in a mo ちょっとの間 it only takes a minute ちょっとしかかからない in just a bit ちょっとの間

2 time

あなたの管理下においてリソースとして見なされ、何かを達成するために十分な一定の期間

(a period of time considered as a resource under your control and sufficient to accomplish something)

take time to smell the roses バラを嗅ぐために時間を取る I didn't have time to finish 仕上げをする時間がない it took more than half my time それは私の時間の半分以上を費やした

>>「一時」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

一時

読み方 イチジ；ヒトトキ

previous

---

一時

読み方 イチジ

temporary

---

一時

読み方 イットキ

short haul；simultaneous

日英・英日専門用語辞書

一時

transient

日英固有名詞辞典

一時

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かずとき	Kazutoki	Kazutoki	Kazutoki	Kazutoki
かずはる	Kazuharu	Kazuharu	Kazuharu	Kazuharu
かずじ	Kazuji	Kazuji	Kazuzi	Kazuzi

JMnedict

一時

	読み方	意味・英語表記
一時	かずとき	Kazutoki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。