研究社 新和英中辞典

いっしょう^１ 一生

one's (whole) life

a lifetime

蝉(_せみ)の一生

the cicada's life cycle

一生の間

throughout (one's) life

all one's life

as long as one lives

一生の仕事

one's lifework [life's work]

一生の望み

【形式ばった表現】 one's lifelong desire

一生を終える

end one's days [life]

一生を送る[過ごす]

live out one's life 《in Tokyo》

一生を捧げる

devote [dedicate] one's life 《to the study of cancer》

一生に 1 度のチャンス

the chance of a lifetime

a once‐in‐a‐lifetime chance

一生独身で通す

stay [【形式ばった表現】 remain] single [unmarried] all one's life

live and die a bachelor (男が)

live and die a spinster (女が).

用例

これだけの本は一生かかっても読み切れないだろう. There are more books here than one can read in one's lifetime. この屈辱は一生忘れないだろう. I will not forget this humiliation for the rest of my life. この仕事は一生続くだろう. This work will take my lifetime. 一生のお願いだ, これだけはやってくれないか. Do this one thing for me, I beg of you. こんな事は一生のうちに二度とあるまい. A thing like this will never happen again in my lifetime. それが一生の別れとなった. That turned out to be the last time they were to meet alive [in this life].

斎藤和英大辞典

一生

読み方 いっしょう

名詞

One's life; a lifetime:（副詞に用いれば）for life; through life; all one's life; as long as one lives; to the end of one's life:（=の） lifelong

用例

一生の連合いを選ぶのは人間一生の大事だ
On the choice of a partner for life depends a lifelong happiness or misery.

一生独身で暮らす
to live single all one's life―continue single through life―（男なら）―remain a bachelor through life―live and die a bachelor―（女なら）―live and die a virgin

彼は一生独身で暮らした
He remained a bachelor all his life―continued single to the end of his days.

彼は一生安楽に暮らした
He lived at his ease all his life―He lived an easy life.

それから一生楽隠居で暮らした
He spent the remainder of his life in easy retirement.

一生を捧げる
to devote one's life to some cause

彼は一生を科学研究に送った
He devoted his life to scientific researches.

一生の不具者となる
to become a cripple for life―a lifelong cripple

これが僕の一生の仕事だ
This is my life-work.

これが一生の別れになるかも知れぬ
This may prove a parting for life―This may be our last meeting.

小生一生の恨事にて候
It will be a lifelong regret with me―a matter for my lasting regret.

一生を棒に振る
to waste one's life

このご恩は一生忘れません
I shall remember your kindness as long as I live―the longest day I have to live.

女は一度操を破ると一生の疵物だ
If a woman once loses her chastity, she is ruined for life.

一生に一度は行ってみたいものだ
I should like to be there once in my lifetime.

一生かかっても読み切れないほど本がある
I have more books than I can read in my lifetime―I have books enough to last me all my life.

こんなところにいては一生頭が上がらない
I shall never be able to hold up my head in my present situation.

一生のお願いです、聴いて下さい
For Heaven's sake, grant my request!

九死に一生を得る
to have a narrow escape―be snatched from the jaws of death

悪筆は一生の損
A bad handwriting is a lifelong curse.

問うは一時の恥問わぬは一生の恥
Be not ashamed to ask, and you escape a lifelong shame.

泣いて暮らすも一生笑って暮らすも一生
Better live a merry life than a sad one.

父無し子は女の一生の恥
A bastard is a standing reproach to his mother.

習うは一生
Live and learn.

JMdict

一生

読み方：いっしょう

(1)

（副詞的名詞、時相名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era

(2)

（形容詞相当語句／ノ形容詞） (the only, the greatest, etc.) of one's life

日本語WordNet(英和)

一生

【名詞】

1 life

個人の存在の時間の経過

(the course of existence of an individual)

he hoped for a new life in Australia 彼はオーストラリアでの新しい人生を望んでいた he wanted to live his own life without interference from others 彼は他人の干渉を受けない生活を望んだ

2 lifetime, life-time, life, lifespan

（誕生と死の間のように）何かが機能している期間

(the period during which something is functional (as between birth and death))

the battery had a short life その電池の寿命は短い he lived a long and happy life 彼は、長くて幸せな人生を送った

>>「一生」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

一生

読み方 イッショウ

lifetime

日英・英日専門用語辞書

一生

life span

日英固有名詞辞典

一生

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いっせい	Issei	Issei	Issei	Issei

---

一生

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かずなり	Kazunari	Kazunari	Kazunari	Kazunari
いつしょう	Itsusho	Itsushō	Itusyô	Itusyou
かずおみ	Kazuomi	Kazuomi	Kazuomi	Kazuomi
かずみ	Kazumi	Kazumi	Kazumi	Kazumi
かずい	Kazui	Kazui	Kazui	Kazui
はじめ	Hajime	Hajime	Hazime	Hazime
かずお	Kazuo	Kazuo	Kazuo	Kazuo
かずおき	Kazuoki	Kazuoki	Kazuoki	Kazuoki
ひとなり	Hitonari	Hitonari	Hitonari	Hitonari
かついき	Katsuiki	Katsuiki	Katuiki	Katuiki
いちせい	Ichisei	Ichisei	Itisei	Itisei
かずいき	Kazuiki	Kazuiki	Kazuiki	Kazuiki
かずき	Kazuki	Kazuki	Kazuki	Kazuki
いっしょう	Issho	Isshō	Issyô	Issyou
かずゆき	Kazuyuki	Kazuyuki	Kazuyuki	Kazuyuki
かずうみ	Kazuumi	Kazuumi	Kazuumi	Kazuumi
いっせい	Issei	Issei	Issei	Issei
いちお	Ichio	Ichio	Itio	Itio
もとなる	Motonaru	Motonaru	Motonaru	Motonaru
かずなる	Kazunaru	Kazunaru	Kazunaru	Kazunaru

JMnedict

一生

	読み方	意味・英語表記
一生	いちお	（女性名） Ichio
一生	いっしょう	（人名） Isshou
一生	いっせい	（姓、人名） Issei
一生	いつき	Itsuki
一生	かずい	（女性名） Kazui
一生	かずうみ	Kazuumi
一生	かずお	（人名） Kazuo
一生	かずおき	（人名） Kazuoki
一生	かずおみ	（人名） Kazuomi
一生	かずき	Kazuki
一生	かずたか	（人名） Kazutaka
一生	かずなり	Kazunari
一生	かずみ	（女性名） Kazumi
一生	はじめ	（人名） Hajime
一生	もとなる	（人名） Motonaru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。