研究社 新和英中辞典

いちばん 一番

1

〈第 1 位〉	No. 1; the first (place)
〈最善〉	the best

一番の

the first 《diagram》

《figure》 (number) one

the best 《player》

クラスで一番の生徒

the best student in the class

一番になる

get [take] first place

come (in) [finish] first

一番大きい

the largest 《piece》

一番前の

the front 《desk》

the first 《runner》

一番後の

the rear

the last

the 《seat》 furthest [nearest the] back

用例

彼はクラスで一番だ. He is top of the class. 彼は数学ではクラスで一番だった. He was top of his class in mathematics.｜He was best in the class in mathematics. 彼は試験に一番で及第した. He passed the examination first on the list.｜He came first in the examination. 私はこれが一番好きだ. I like this best. 黙っているのが一番だ. You had best keep silent.

2

〈勝負〉	a game; a round; a bout

ためしに一番やってみる

have a go [try] 《at (doing) something》

用例

碁を一番やろうか. Shall we have a game of go?

一番方

a worker [man] on the first shift

一番勝負

a single game 《of go》; 〈一本勝負〉 ⇒いっぽん(一本勝負).

一番違い

用例

私の買った宝くじは当たりくじと一番違いだった. The number on the lottery card I had bought turned out to be the very next one to the winning number.

一番手

the first (person) 《to do》

一番鶏

the first crow of the cock

一番乗り

the first (person) to arrive

用例

1957 年のスプートニクの打ち上げでソ連は宇宙開発競争の一番乗りを果たした. The Soviet Union was first off the mark [scored a first] in the space race with the launching of Sputnik in 1957.

一番バッター

【野球】 the lead‐off man

一番星

the first star of evening

一番列車

the first train.

スポーツのほかの用語一覧

野球：	一塁  一打  一点  一番  一番バッター  一発  一発屋

>>野球カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

一番

読み方 いちばん

名詞、形容詞相当語句

1

（＝第一）the first; number one （No.1）

用例

一番汽車
the first train

一番鶏
the first cock-crow

級の一番
the head-boy of the class

級の一番は田中だ
Tanaka is at the head of the class.

彼は一番で及第した
He has passed first on the list.

一番で卒業した
He has graduated first on the list.

（競争などで）一番になる
to come in first―secure the premier place

いの一番
A 1

一番先に来た人
the first man that came―the first man to come―the first to come

伊藤侯が一番先に駈けつけた
Prince Ito was the first to hasten to the scene.

彼はいつも一番先に来ていちばんしまいに帰る
He is always the first to come and the last to leave.

世界中で一番先に開けた国はエジプト
Egypt was the first country to become civilized.

日本へ一番先に来たヨーロッパ人はポルトガル人
The Portuguese were the first Europeans to come to Japan.

日本の地を一番先に踏んだ英国人は Adams
Adams was the first Englishman to set foot on Japan's soil.

2

（＝最も）the most

用例

一番前の列
the foremost row

一番後の列
the hindmost row

一番上の棚
the uppermost shelf―the highest shelf

一番下の棚
the nethermost shelf―the lowest shelf

彼は全級で一番英語ができる
He is the best English scholar in the whole class―He is ahead of his class in English―He leads his class in English.

日光へ行くにはいつが一番好いか
What is the best time to visit Nikko?

世界で一番大きい都会はロンドンだ
London is the greatest city in the world.

学科中で英語が一番面白い
English is the most interesting of all the lessons―the most interesting among the lessons.

英語が一番好きだ
I like English best.

それが一番得策だ
That is the best policy―the best way.

名詞

（＝ひと勝負）a game; a bout

用例

（玉突きを）一番やろうか
Shall we have a game?

相撲を一番取ろうか
Shall we have a bout at wrestling?

（将棋を）一番もんでやろう
I will give you a lesson.

副詞

（一度）once

用例

一番やってご覧
Try once!―Have a try!

一番やってみよう
I will have a try.

彼は何というか一番当たってみよう
I will sound by him way of experiment.

緊褌禅一番する
to gird up one's loins

JMdict

一番

読み方：いちばん

(1)

（副詞的名詞） best; first; number one

(2)

game; round; bout; fall; event (in a meet)

---

一番

読み方：ひとつがい

（名詞）（かな表記が多い） pair; couple; brace

機械工学英和和英辞典

一番

number 1

JST科学技術用語日英対訳辞書

一番

center piece

日本語WordNet(英和)

一番

【副詞】

1 foremost, first off, firstly, first of all, first

他のいかなるもの何よりも前に

(before anything else)

first we must consider the garter snake 最初に、我々はガータースネークを考慮しなければならない

2 foremost, first

顕著に前方の

(prominently forward)

he put his best foot foremost 彼は最高の姿を見せようとした

3 first

時間、空間、または重要性が他より先の

(before another in time, space, or importance)

I was here first 私はまずここにいた let's do this job first 最初に、この仕事をしよう

4 better, best

優越か権威である位置から

(from a position of superiority or authority)

father knows best 父は一番よく知っている I know better. 私はもっと分別がある

【名詞】

1 number one, number 1, first

数えられる一連の最初の要素

(the first element in a countable series)

the first of the month 月初め

2 number one, first

順番または連続の中の1番目または最高のもの

(the first or highest in an ordering or series)

He wanted to be the first 彼は1番になりたかった

>>「一番」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

一番

読み方 イチバン

music；once；resolutely；number one

日英固有名詞辞典

一番

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
はじめ	Hajime	Hajime	Hazime	Hazime

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

一番

first place; center piece

JMnedict

一番

	読み方	意味・英語表記
一番	いちばん	（地名） Ichiban

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。