どこの化粧水が一番いいの？例文帳に追加

Which face lotion is the best? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたは水泳のどの泳ぎ方が一番得意ですか？例文帳に追加

Which stroke are you the best at in swimming?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは水泳のどの泳ぎ方が一番得意ですか？例文帳に追加

Which swimming style are you the best at in swimming?発音を聞く  - Weblio Email例文集

それは今まで飲んだ水の中で一番美味しかった。例文帳に追加

That is the most delicious water that I have ever drunk.発音を聞く  - Weblio Email例文集

暑さをしのぐには海水浴が一番だ例文帳に追加

The seaside is the best place to pass the summer発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暑さをしのぐには海水浴が一番だ例文帳に追加

Sea bathing is the best way to forget the heat of summer.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暑さをしのぐには海水浴が一番だ例文帳に追加

The seaside is the best place to pass the summer―Sea―bathing is the best way to pass the summer.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

水星は太陽に一番近い惑星です。例文帳に追加

Mercury is the planet nearest to the sun. - Tatoeba例文

水星は太陽に一番近い惑星です。例文帳に追加

Mercury is the closest planet to the sun. - Tatoeba例文

水星は太陽に一番近い惑星です。例文帳に追加

Mercury is the nearest planet to the sun. - Tatoeba例文

水星は太陽に一番近い惑星です。例文帳に追加

Mercury is the planet closest to the Sun. - Tatoeba例文

水星は太陽に一番近い惑星です。例文帳に追加

Mercury is the planet nearest the Sun. - Tatoeba例文

到達しうる一番低い水準を示す線例文帳に追加

a line marking the lowest level reached発音を聞く  - 日本語WordNet

私のこの夏一番の思い出は、海水浴へ行ったことだ。例文帳に追加

My favorite memory from the summer is going to bathe in the sea.発音を聞く  - Weblio Email例文集

Globe電気への見積もりは水曜日の朝一番に送らなければなりません。例文帳に追加

The estimate for Globe Electronics needs to go out first thing Wednesday morning. - Weblio英語基本例文集

私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。例文帳に追加

Of us all, Tom was by far the best swimmer. - Tatoeba例文

私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。例文帳に追加

Of us all, Tom was by far the best swimmer.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私のスタッフは全員、水曜の午前中が空いているので、私たちはその日が一番いいです。例文帳に追加

All my staff are free Wednesday morning, so that would be the best day for us. - Weblio英語基本例文集

水勢が一番弱いレベル１の場合の表示は、表示灯１ａが点灯する。例文帳に追加

In the indication of a level 1 where the force of water is weakest, the indicating lamp 1a is turned on. - 特許庁

船に乗ってる一番若い水夫の声で、まったく感心しきっている様子だった。例文帳に追加

that of the youngest hand on board, and evidently full of admiration.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

該流水道の水はその下段の流水道に落ちるようにし、一番下の棚板の水が落ちる所には水取り容器を置く。例文帳に追加

Water in the pathways is made to fall in the lower pathway on the lower shelf and a drain water pan is set at the place where water in the lowest plate falls. - 特許庁

溝１３の溝下端部１３ａは、中央で一番高い位置に形成され、溝側端部１３ｂで一番低くなるように形成されて、溝１３に入った水５０が溝側端部１３ｂから排出されるようになっている。例文帳に追加

A groove lower end 13a of the groove 13 is formed at the highest position in the center, and a groove side end 13b is formed at the lowest position to discharge water 50 in the groove 13 from the groove side end 13b. - 特許庁

排水弁開閉制御装置などに用いる一方向クラッチ１０を構成するにあたって、下側一番車４の回転軸線方向に上側一番車５を配置し、一方向クラッチ１０の平面的な占有面積を狭くする。例文帳に追加

In constituting the one-way clutch 10 used for a drain valve opening/closing control device, etc., an upper side first wheel 5 is arranged in a rotational axis direction of an lower side first wheel 4 to narrow the planar area of the one-way clutch 10. - 特許庁

中でも水谷は日本では他のスタッフより知名度が低いが、反対にフランスでは水谷が一番有名。例文帳に追加

Among them, Mizutani is less known than the others in Japan, but on the other hand, he is most famous in France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水夫長のジョブ・アンダーソンが船では一番の適任で、水夫長と兼任で航海士の役割も果たすことになった。例文帳に追加

The boatswain, Job Anderson, was the likeliest man aboard, and though he kept his old title, he served in a way as mate.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

水槽と水槽の間を分離、分割して冷却水の対流による熱の伝播を遮断し、冷媒等の流体を第一番目に冷却する水槽でそれから吸熱し高温化した冷却水をこの第一番目の水槽から外へ排出し、冷媒等の流体を最後に冷却する水槽には最低温の冷却水を送入するようにして、冷却水を各水槽に順送りで供給して、第一番目の水槽から最後の水槽に向かうにつれて、連続的に順次に、より低温の冷却水で冷媒等の流体を冷却する。例文帳に追加

The fluid such as a refrigerant is cooled successively with decreasing temperatures of cooling water from the first water tank to the last water tank. - 特許庁

ベル１１と接続した略Ｕ字状の一番管１３と、一番管１３と接続した二番管１５と、マウスピース２１と、ネック１７とを備えたサクソフォーンであって、マウスピース２１と一番管１３との間に、吹き込まれた息中の水分を付着させて二番管内の所定方向に案内する水案内手段４０を備えている。例文帳に追加

The saxophone includes: a roughly U-shaped first tube 13 connected to a belt 11; a second tube 15 connected to the first tube 13; a mouthpiece 21; a neck 17; and a water guide means 40 provided between the mouthpiece 21 and the first tube 13, to which a moisture contained in a sucked breath adheres, and which guides water in a predetermined direction in the second tube. - 特許庁

一番出汁を取った後の鰹節に再び水を入れ、火にかけて取る出汁を二番出汁（にばんだし）という。例文帳に追加

To get niban-dashi, pour water on the already-used katsuobushi, and then heat the water for some time; finally, strain the extract-seeped hot water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水飛が十分に細密な胡粉であれば、最上か一番胡粉で丁寧な錬磨をすれば心配ない。例文帳に追加

If the shell lime has adequate fineness in water spray, there will be no problems if using the best grade or No.1 shell lime and kneading it carefully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洛中での桂川の戦いでは、増水した桂川に単騎で踊りこみ、敵陣一番乗りを果たした。例文帳に追加

At the Battle of Katsura-gawa River in the capital, he was the first to cross the swollen Katsura-gawa River alone on horseback and charged the enemy encampment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年のテレビ時代劇｢必殺仕置人｣で藤田さんが演じた中村主(もん)水(ど)は彼の一番の当たり役だった。例文帳に追加

Nakamura Mondo, the role Fujita played in the TV period drama “Hissatsu Shiokinin” in 1973, was his most successful character.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一番疲れが目立つ、目の下の疲れを取る方法として、ツボ刺激と水分の皮膚からの補給を同時に提供する。例文帳に追加

To stimulate an acupuncture point simultaneously with moisture supply from skin as a method for relieving fatigue of the lower lid where the fatigue appears most. - 特許庁

移動端末に対し、一番高い水準の動作を提供する通信パスへハンドオフトリガが引き起こされる。例文帳に追加

A handoff trigger is then generated to the communication path that provides the highest level of performance to the mobile terminal. - 特許庁

また、循環水３を半密閉式にて循環させることで、水冷式冷凍機２の一番の欠点である水の使用料金を無視できる補給量にして運転費用を削減する。例文帳に追加

The circulating water 3 is circulated in the semi-sealed form, whereby the supply of water can be reduced to the degree where the usage fee of water that is the largest disadvantage of the refrigerator 2 is negrigible to reduce the operation cost. - 特許庁

岩絵具で群青の薄群、白群、緑青の白一番から白緑までの粉状のものは、皿の絵具に膠水をまぜて、中指で十分磨り、何回か水を少量加えて適当な粘稠度にして使う。例文帳に追加

Mix the powdery mineral color such as pulverized azurite, byakugun (a light blue pigment) or malchite (white No.1 to byakuroku (a pale green pigment)) on a pallet with a small amount of glue solution and mash it well with the middle finger until it reaches the required viscosity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国海軍大韓民国海軍艦艇一覧潜水艦　韓国海軍のドイツ製209型潜水艦の一番艦はチャン・ボゴといい、全部で9隻ある同型艦はチャン・ボゴ級と呼ばれている。例文帳に追加

List of Republic of Korea Navy ships - Submarines: the lead, German type 209, the Republic of Korea navy submarine is called 'Chang Bogo' (Bogo JANG) and a total of nine submarines of the same type are called 'Chang Bogo Class'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却水の温度が、冷却直前の冷媒等の流体と同程度の高温に近づくように、冷媒等の流体が最初に遭遇し冷却される第一番目の水槽を特に小さくする。例文帳に追加

The first water tank, which cools the fluid such as a refrigerant first, is especially small such that cooling water approaches as high a temperature as the fluid such as a refrigerant just before cooling. - 特許庁

複数層の袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃの一番内部に排水を導入して、各袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃに順に排水を通過させて、各袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃにゴミと油を付着させる。例文帳に追加

Drain is led to the innermost part of the bag parts 68a, 68b, 68c of multiple layers, and drain is passed through the respective bag parts 68a, 68b, 68c in order to make refuse and oil adhere to the respective bag parts 68a, 68b, 68c. - 特許庁

複数層の袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃの一番内側に排水を導入して、各袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃに順に排水を通過させて、各袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃにゴミと油を付着させる。例文帳に追加

The wastewater is introduced into the innermost sides of the plurality of layers of bag parts 68a, 68b and 68c, and the wastewater passes through the respective bag parts 68a, 68b and 68c in order, so that the refuse and the oil can adhere to each of the bag parts 68a, 68b and 68c. - 特許庁

複数層の袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃの一番内部に排水を導入して、各袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃに順に排水を通過させて、各袋部６８ａ，６８ｂ，６８ｃにゴミと油を付着させる。例文帳に追加

The wastewater is introduced into the innermost areas of the plurality of layers of bag parts 68a, 68b and 68c, and the wastewater passes through the respective bag parts 68a, 68b and 68c in order, so that the refuse and the oil can adhere to each of the bag parts 68a, 68b and 68c. - 特許庁

一番濾過後の米残さを破砕せずに、水を加えて加熱してから、再度濾過してなる二番絞り液と、前記の上澄み液と、泡盛及び／又は水と混合すると、破砕処理の手間が省ける。例文帳に追加

When the second squeezed liquid obtained by mixing the rice residue after the first filtration with water without crushing the rice residue, heating the mixture and again filtering the heated mixture is mixed with the above supernatant, the Awamori and/or water, the load of a crushing treatment can be saved. - 特許庁

この未凍結の水は、ミネラル成分やガス成分を含み凍結しにくい水であり、この水が順次隣の製氷ブロックに流れるので、仕切りが一番低く設定されている製氷ブロックにこの水を集めることができ、この製氷ブロック以外の氷をほぼ透明にすることができる。例文帳に追加

The water, not be frozen yet, contains the mineral constituent or the gas constituent and is hardly frozen while the water flows sequentially to the neighbored ice making block, whereby the water can be collected into the ice making block whose partitioning is set at the lowest position while the ice except that in this ice making block can substantially be made transparent. - 特許庁

奮戦者としては小林と清水が有名だが、「大河内文書」によると大した活躍はしておらず、一番活躍したのは山吉新八郎や新貝弥七郎など上杉家派遣の家臣達であったという。例文帳に追加

Kobayashi and Shimizu are known as retainers who fought hard, but according to the 'Okochi document' they did not work so much; it goes on to state that the best fighters were retainers who had been sent by the Uesugi family, such as Shinpachiro YAMAYOSHI and Yashichiro SHINKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業というのはやはり一番古い産業ですから、私は極端なことを申し上げますが、人間というのは食べ物と水と空気さえあれば生きていけるのです。例文帳に追加

Agriculture is the oldest industry, and we can live on so long as we have food to eat and water to drink.発音を聞く  - 金融庁