一般によくあるの英語

一般に、錠剤はカプセル剤に比較して、より効率よくかつ安価に製造され、そのうえ服用者にとってよりなじみ易いものである。例文帳に追加

Generally, a tablet is produced more efficiently and more inexpensively compared to the capsule, and is more conformable for a person to be administered. - 特許庁

我々は、この柔軟性が重要であると考えている。ある意見提出者が指摘した通り、発行人は、自社の製品について最もよく知り、業界内で一般に理解される語でそれを記述できる立場にあるからである。例文帳に追加

We believe this flexibility is important because, as one commentator noted, an issuer is in the best position to know its products and to describe them in terms commonly understood within its industry. - 経済産業省

デスクトップシステムでX11用のシステムモニタをセットアップするのは共通の願いです。 一般によく使われるモニタはGkrellmですが、Fluxboxの最小化の精神から、さらにシンプルなモニタであるTorsmoを使うつもりです。例文帳に追加

It is a common desire to setup a system monitor for X11 on desktop systems.Gkrellm is a commonly used monitor, but in the spirit of Fluxbox minimalism, we are going to use a simpler monitor: conky. - Gentoo Linux

一般に茶漬けと言えば、熱い液体（熱い茶や熱いだし汁）をかけるものであるが、盛夏などには、よく冷えた麦茶などをかけて、冷たい食感を楽しみながら食べる人もいる。例文帳に追加

Although chazuke is usually prepared by using hot tea or hot soup stock, some people enjoy tasting the cool texture of chazuke by using cold barley tea in midsummer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酒司は、一般によく飛鳥時代や奈良時代の日本酒の歴史朝廷による酒造り（さけのつかさ/みきのつかさ）と混同されることが多いが、まったく別の概念である。例文帳に追加

While this sakatsukasa is often confused by the public with the sake-no-tsukasa (also called "miki-no-tsukasa"), or historical sake brewing by the Imperial Court during the Asuka and Nara periods, they are actually completely different concepts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般にこれらの一斉同報では、ある一つの通信ノードが、他の複数の相手にデータを送信するために、同一のデータを一度だけ送信すれば済むので、効率よく配信することができる。例文帳に追加

In general, in broadcasting and multicasting data, the data are distributed efficiently, since one communication node needs to transmit the same data to a plurality of other parties only once. - 特許庁

このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。例文帳に追加

In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. - Tatoeba例文

トイレ、浴室、洗面所等で一般に使用される手すり及び可動式手すりにおいて、使用者が手の平や肘、腕などに痛みを伴なわず、安全に使用できる手すりを提案することにある。例文帳に追加

To provide a handrail and a movable handrail capable of being generally and safely used by a user without a pain in his or her palm, elbow, arm, etc., in a toilet, a bathroom, a lavatory, etc. - 特許庁