一都矢の英語

貞享3年（1686年）4月27日、京都三十三間堂で通し矢種目を試み、総矢数13,053本の内、通し矢8,133本で天下一になった。例文帳に追加

On June 17, 1686, he tried Toshiya at Sanjusangendo Temple in Kyoto, when he made 8,133 hit out of 13,053 arrows and became Tenkaichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅岡平兵衛以降の京都三十三間堂での大矢数天下一の記録。例文帳に追加

Tenka-ichi records of Oyakazu at Kyoto Sanjusangen-do Hall from Heibei ASAOKA are as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文2年（1662年）5月28日(旧暦)、京都三十三間堂で通し矢種目に挑み、総矢数10,025本中通し矢6,666本を記録し、紀州藩吉見台右衛門の記録を破り天下一となった。例文帳に追加

On July 13, 1662, he took part in Sanjusangen-do Temple's archery contest in Kyoto and recorded 6,666 hits out of a total of 10,025 arrows, breaking the record of Daiemon YOSHIMI of Kishu clan and making him the best archer in the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして行綱の軍勢は摂津河尻で平氏の船を押さえるなどして都に上る物流を遮断し、入京を目前に控えた義仲や安田義定、源義清(矢田判官代)、源行家らと共に京都包囲網の一翼として平氏の都落ちを促した。例文帳に追加

And then Yukitsuna's army was successful in blocking the distribution of goods to the capital by attacking vessels of the Taira clan at Kawajiri of Settsu Province, which acted as a part of a network surrounding Kyoto along with Yoshinaka, Yoshisada YASUDA, MINAMOTO no Yoshikiyo (also known as Yada no Hangandai), and MINAMOTO no Yukiie, and others who were about to enter Kyoto, and contributed to the Taira clan's exile from the capital Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一度は競争相手である細川澄元を京都から伊賀へと駆逐するが、細川高国や澄元らの反撃を受けて澄之の邸宅であった遊初軒での戦いで流れ矢に当り即死した。例文帳に追加

He first expelled his former opponent, Sumimoto HOSOKAWA from Kyoto to Iga, but he incurred a counterstrike from Takakuni HOSOKAWA and Sumimoto HOSOKAWA, and was instantly killed by stray arrows during the battle at Sumiyuki's palace of Yushoken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利義教が第6代将軍となってから一度も京都へ出仕せず、永享4年（1432年）9月の富士遊覧の際も所領に近い矢作宿に義教が宿泊しているにもかかわらず伺候しなかったため、義教の忌諱に触れた。例文帳に追加

However, after Yoshinori ASHIKAGA became the sixth generation shogun Akihide never visited Kyoto - nor did he pay his respects to Yoshinori while the latter was touring Fuji in September 1432 and stayed at an inn in Yahagi which was close to his territory – and fell out of Yoshinori's favor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排出位置イに設けられた搬出装置６と搬送装置２を挟んで対向する貯留位置ウに、一群の物品Ｘ…Ｘを保持しながら矢印ｉ，ｊ方向に走行する垂直及び水平ベルト１０２，１０２，１０３を有し、都合３群の物品Ｘ…Ｘを一時的に貯留可能な貯留装置７を設ける。例文帳に追加

A reserving device 7 capable of temporarily reserving total three group of the articles X...X including vertical and horizontal belts 102, 102, 103 traveling in directions of arrows (i),(j) while retaining a group of articles X, X...X is provided at a reserving position opposing to a carrying out device 6 provided at a discharging position over a carrying device 2. - 特許庁