研究社 新和英中辞典

‐じょう^１ …上

〈…の点から見て〉 【形式ばった表現】 from the viewpoint of…; in terms of…

〈…として〉 as a matter of…

教育上

educationally 《harmful》

from the educational point of view

歴史上

historically

歴史上の

historical

用例

水泳は子供の体育上非常によい. Swimming is very good for the physical training of young people.

---

うえ^１ 上

1

〈空間内で高い方〉	a higher place [position]
〈上部〉	the upper part
〈頂上〉	the top
〈down に対して, 上方へ〉	up

上の

〈上部・上方の〉 up; upward; upper

〈高い〉 higher 《than》

〈…以上の〉 more than; above; over; beyond

一番上の

the topmost

the uppermost

ページの右上のすみ

the top right‐hand corner of the page

…の上の[に]

〈表面に接して〉 on; 【形式ばった表現】 upon

〈表面から離れて〉 over; above

〈上方に〉 up

机の上の[上にある]本

the book on [on top of] the desk 《【用法】 机の中や下にある本との区別をはっきりつけたいときに, on the desk でなく, on top of the desk という. なお, on は off (…から離れて)に対して「…に接して」がその基本の意味である. 従って, 「テーブルの上の電灯」は, 電灯がテーブルに接していないから the light over [above] the table といわなくてはいけない》

入口の上の看板

a signboard over the entrance

頭の上を飛ぶ

fly overhead [over one's head]

上の方に[へ]

upward

上に述べたように

as we have said [as was mentioned] above

上から下まで

from top to bottom

上から 3 行目

the third line from the top

山の上で

at the top of mountain

用例

宇宙では上も下もないから身体の向きは問題にならない. In space there is no up or down, so one's bodily position is immaterial. (エレベーターで)上ですか.—いいえ, 下です. (Is this going) up?—No, down. あの建物の右上を飛行機が飛んでいる. There's an airplane flying above and to the right of that building. 彼はワイシャツのそどをひじの上までまくり上げていた. His shirt sleeves were rolled up above [past] his elbows.

2

〈身分・地位などが高い方〉

上の地位

a higher position

60 歳より上の市民

citizens over sixty

citizens of sixty years and upward

人の上に立つ

lead others

上からの命令

an order from above

上から下へ[下から上へ]順番に

in descending [ascending] order.

用例

上の方の妹が子供みたいに訳がわからなかったので, 僕は腹を立ててしまった. I got angry, because the eldest [oldest, elder, older] of my (younger) sisters was acting like a child. 彼は私の一枚上をいった. He went one better than me. 上を見ればきりがない. Don't compare yourself with those above you.｜Don't aspire too high. 英文を書く力は彼の方が君より上だ. He is better than you at writing English. 彼は私より 3 つ年が上です. He is three years older than me [I am].｜【形式ばった表現】 He is my senior by three years.

3

〈さらにまた〉

…の[した]上に

besides…

【形式ばった表現】 in addition to…

on top of…

as well as…

用例

もうこの上申し上げることはありません. I have nothing more to say.｜I have nothing to add to what I have already said. 彼は実業家である上に音楽家でもあった. Besides being a businessman, he was a musician.｜He was a businessman, and a musician as well. 道に迷った上に雨にまで降られた. We lost our way, and, what was worse still [on top of that], we were caught in a shower.

4

〈…の結果, …の後〉

十分に考慮した上で

【形式ばった表現】 after due consideration

試験の上で

on [after] examination

酒の上で

under the influence of drink [liquor]

…した[である]上は

since…

now that…

seeing that….

用例

引き受けた上は, ご期待を裏切るようなことはしませんよ. Now that I have taken it on, I won't let you down.

5

〈…の面, …に関すること〉

生活の上の苦労

the troubles [hardships] one has to go through to make a living

the cares of life

理論の上では

theoretically

in theory

用例

退職後は気持ちの上で大変楽になった. I am mentally much more relaxed since my retirement.

上を下への大騒ぎ

用例

上を下への大騒ぎである. The place is in complete [utter] confusion [is like an upturned anthill].

上には上がある

there is no limit to excellence

greatness is comparative.

---

かみ^１ 上

1

〈上部〉	the top; the upper part

上は社長から下は平社員に至るまで

from the president down to the ordinary employees

上の句

〈歌の〉 the first half 《of a tanka poem》.

2

〈上流〉	the upper stream

用例

この川の 1 キロほど上に橋がある. There is a bridge about one kilometer up this river.

3 〈天皇, 役所〉 ⇒ →おかみ^２.

---

じょう^１ 上

1

〈順位・等級などについて〉

上(の)

〈上部の〉 upper

〈等級〉 first; best; 【形式ばった表現】 superior; excellent

上の上

the very best.

用例

この品は上の部です. This is one of the best of its kind. 彼の学校の成績は上の部です. He does rather well at school.

2

〈(本の)上巻〉

the first volume.

上中下

the first, second and third classes [grades]

〈上巻・中巻・下巻〉 the first, second and third volumes.

斎藤和英大辞典

上

読み方 じょう

形容詞相当語句

High; superior; good; excellent

用例

上下
high and low

この品は上の部です
The goods are of superior quality.

成績は上の部だ
The results are excellent―The results might have been worse.

上の上
the very best―extra fine―superfine

名詞

（＝上巻）the first volume （out of two or three）

接続詞

用例

政治、政治上の
politics―political

教育、教育上の
education―educational

商業上重要の都会
a city of commercial importance

歴史は教育上価値ある学科である
History is a subject of educational value.

教育上重要な学科である
It is an important branch from the educational point of view.

風致上憂うべきことだ
It is to be lamented from the standpoint of public morals.

便宜上これを略す
It is omitted for convenience' sake.

---

上

読み方 かみ

名詞

1

（＝上部）the upper part; the head; the top:（=の） upper; higher; first; old:（=に） above; up

用例

食卓の上座にすわる
to sit at the head of the table

人の上に立つ
to stand above others―“play first fiddle”

滝は橋より上（河上）だ
The falls are above the bridge.

河上
the upper reaches of the river―（に）―up the river―upstream

上王侯より下万民に至るまで
from the princes down to the multitude

上御一人｛かみごいちにん｝
the Emperor

上半期
the first half-year

上の句
the first line （of a couplet）

上の世
old times―days of yore

2

（＝上の人）the Emperor; the government; one's master; one's superiors; authority

用例

上のご沙汰によって
by order of the government

上を犯す
to defy authority

上に見習う下
“As is the king, so are the people.”

上は下を慈しみ下は上を敬うべし
Let people love their inferiors and honour their superiors.

上にへつらう者に限って下に横柄だ
Those who fawn upon their superiors are sure to domineer over their inferiors.

---

上

読み方 うえ

名詞

1

（＝上部）the upper part; the head; the top:（=の） upper; higher; above:（=に） above:（=へ） up

用例

坂の上
the head of a slope

坂の上に宮がある
There is a shrine at the head of the slope.

階段の上
the top of the stairs

階段の上にたまりがある
There is a landing at the top of the stairs.

階段の上で客を迎える
I receive the guests at the landing.

上から三番目の抽斗
the third drawer from the top

上から下まで家の中を捜した
I have searched the house from top to bottom.

天は上に在る
The heavens are above―over our heads.

彼は席順がずっと上だ
He is high up in the class.

上へ上がる
to go up―rise

上から降りる
to come down from above

上を見る、上を向く
to look up

上を見れば限り無し、上には上がある
Greatness is comparative.

上の方
the upper part―the top

窓の上の方を開けておく
Keep the window open at the top.

上の文
the above sentence

上に述べた理由
the above-stated reason

彼は上の組です
He is in the upper class.

一番上の組
the highest class―the topmost class

一番上の兄
my eldest brother

彼は役者が一枚上だ
He is more than a match for me―one too many for me.

家の中は上を下への大混雑
The house is topsyturvy.

2

（＝天皇陛下）His Majesty the Emperor

用例

上を見習う下
“As is the king, so are the people”

副詞

（この上、その上）

→『そのうえ（其上）』

前置詞相当語句

1

（接して上）on:（真上）over:（上方）above; higher than:（勝るの意味なら）above; better than; superior to

用例

机の上に本がある
There are some books on the desk.

卓子の上にランプがある
（台ランプなら）There is a lamp on the table―（吊りランプなら）―A lamp hangs over the table.

頭の上には帽子がある
I wear a hat on my head.

頭の上に屋根がある
I have a roof over my head.

丘の上に家がある
A house stands on the hill.

あの山の上に宮がある
There is a shrine on that mountain.

門の上に看板がある
There is a signboard over the door.

あの木の上に鳥の巣がある
There is a nest up in that tree.

あの人は右の目の上に痣がある
He has a mole over his right eye.

彼は鎧の上に衣を着た
He wore a priestly robe over his armour.

膝の上に子どもを抱いている
（男なら）He holds a child on his knees―（女なら）―She holds a child in her lap.

家は地面の上に立つ
Houses stand on the ground.

人は地面の上を歩く
People walk over the ground.

木は半ば地面の上に現れ半ば地面の下に隠れている
A tree is partly above ground and partly under ground.

船は水の上に浮く
A ship floats on the water.

船は水の上を走る
A ship sails over the water.

どうかこうか首だけ水の上に出しておった
I managed to keep myself above water.

彼は僕より位が上だ
He is above me in rank.

彼は僕より席順が上だ
He is above me in the class.

彼は僕より一級上だ
He is a grade above me.

彼は人より一段上だ
He is a cut above the rest.

中尉は大尉の下、少尉の上
A lieutenant is below a captain and above a sublieutenant.

大将は大臣の上か下か
Is a general above or below a cabinet-minister?

彼は人の上に秀でている
He towers above the others.

人の上に立つ
to be set over men―be a ruler of men―take a leading part―play first fiddle

彼は人の上に立つ徳が無い
He lacks these virtues which are requisite to a ruler of man.

健康は富貴の上
Health is above wealth―better than wealth―superior to wealth.

美は善の上
The beautiful is higher than the good.

甲は乙より腕前が上だ
The one is superior to the other in ability.

2

（＝以上）above; over; more than:（年齢なら）older than

用例

入費は千円の上に出る
The expenses are above 1,000 yen―over 1,000 yen―more than 1,000 yen―The expenses exceed 1,000 yen.

君は僕より年が上だ
You are older than I―You are my senior.

年が三つ上だ
You are three years older than I―my senior by three years.

彼は五十の上に出ているだろう（五十の坂を越している）
He must be above fifty―over fifty―turned of fifty―on the dark side of fifty.

3

（＝何々の後）after; on, upon

用例

熟考の上返事をした
I gave my answer after mature consideration.

いちおう取り調べた上お返事を致します
I will give you an answer after due investigation.

試験の上採用する
I shall employ him on examination.

そのことは彼の到着の上できめよう
We shall settle that matter upon his arrival.

帰宅の上ゆっくり考えてみた
On my return home, I considered the matter at my leisure.

4

（＝何々に加うるに）besides; in addition to; over and above; as well as

用例

彼はその人の命を助けた上に金まで恵んだ
Besides saving his life, he gave the man money.

彼は才子の上に金持ちだ
He is rich besides being clever―He is clever, and rich into the bargain―He is rich as well as clever.

彼は学問ができる上に授業の経験がある
Besides being a good scholar, he has experience in teaching―He is not only a good teacher, but also an experienced teacher―He has experience as well as knowledge.

彼に払うべき分を払った上に礼を出した
I gave him something over and above what was due to him.

5

〈その他〉

用例

彼は藁の上から貰われた
He was adopted immediately on his birth.

酒の上で間違いがあった
Something went amiss over the wine.

酒の上でけんかをした
They quarrelled over their cups.

酒の上のけんか
a drunken brawl

彼は酒の上で冗談を言う
He is merry in his cups.

彼は酒の上が悪い
He is quarrelsome in his cups.

彼は酒の上でそんなことを言ったのだろう
He must have said so under the influence of wine.

酒の上とは言いながらあんなことをしては言い訳が立たぬ
Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.

接続詞

（＝何々だから）since; seeing that; now that

用例

皆がそう言う上は本当だろう
Since everybody says so, it must be true.

事実そうである上はしかたが無い
Since such is the fact, it can not be helped.

できた上はしかたがない
Since it is done, it can not be undone.

こうなった上は言い訳をしても駄目だ
Now that things have come to this pass, it is not use trying to excuse yourself.

事がここまで進んだ上はあくまで奮闘するよりほかは無い
Now that the matter has proceeded so far, we must fight it out.

JMdict

上

読み方：うえ

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、副詞的名詞、名詞  接尾辞） above; up; over; elder (e.g. daughter)

(2)

top; summit

(3)

surface; on

(4)

before; previous

(5)

superiority; one's superior (i.e. one's elder)

(6)

on top of that; besides; what's more

(7)

upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after)

(8)

matters concerning...; as concerns ...

(9)

(as ...上は) since (i.e. "for that reason")

(10)

（名詞  接尾辞）（尊敬語） suffix indicating higher social standing

(11)

（古語） place of one's superior (i.e. the throne)

(12)

（古語） emperor; sovereign; shogun; daimyo

(13)

（古語） noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

---

上

読み方：うわ

（名詞、接頭詞） upper; upward; outer; surface; top

---

上

読み方：かみ

(1)

（名詞） upper reaches (of a river); upper stream （※対義語：下・しも・1）

(2)

top; upper part; upper half (of the body)

(3)

long ago

(4)

beginning; first

(5)

（尊敬語） person of high rank (e.g. the emperor)

(6)

government; imperial court

(7)

imperial capital (i.e. Kyoto); capital region (i.e. Kansai); region (or direction of) the imperial palace

(8)

head (of a table)

(9)

（尊敬語） wife; mistress (of a restaurant)

---

上

読み方：じょう

(1)

（名詞  接尾辞） from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); in the field of; being of the type of

(2)

aboard (a ship or vehicle); on top of; on; above

(3)

（名詞） first volume (e.g. book)

(4)

（名詞、接頭詞） superior quality; best; top; high class

(5)

going up

(6)

governmental; imperial

(7)

presenting; showing

(8)

（接頭詞） ana- (medical, biol.)

機械工学英和和英辞典

上

up (U)，up，U (up)

学術用語英和対訳集

上

superior …; superior; supra-

英和医学用語集

上

upper，superior

英和解剖学用語集

上

Superior

ライフサイエンス辞書

上

***** じょう

(aj) superior ****

(pref) supra **

(pref) superio

(pref) epi ***

関連語

エピ, 上位, 超, 優位, 優れた, 上方

用例

be superior to [〜よりも優れている]

These correlations were superior to those determined by semiquantitative methods. (Cancer Res)

In 19 (51%) of the 37 patients, 3D MR venography was superior to 2D MR venography. (Radiology)

Ultrasound assistance was superior to LM techniques. (Crit Care Med)

superiorの共起表現

日本語WordNet(英和)

上

【動詞】

1 upstage

ショーを一人占めして、自分に対する注意を他の者から引き離す

(steal the show, draw attention to oneself away from someone else)

When the dog entered the stage, he upstaged the actress 犬はステージに入ると、女優の人気をさらった

2 upstage

舞台の奥へ移動し、他の俳優を観客から背を向けさせる

(move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience)

3 upstage

気取って扱う、人の位置を設定する

(treat snobbishly, put in one's place)

【副詞】

upstage

ステージの後部で、または、の方へ

(at or toward the rear of the stage)

the dancers were directed to move upstage ダンサーは舞台の奥に移動すると指示された

【名詞】

1 upstage

ステージの後部

(the rear part of the stage)

2 government, authorities, regime

政治体の行政部門である組織

(the organization that is the governing authority of a political unit)

the government reduced taxes 政府は減税した the matter was referred to higher authorities その問題は上層機関に報告された

3 upside, top side, upper side, top

あるものの一番上、あるいは一番高い面

(the highest or uppermost side of anything)

put your books on top of the desk 本を机の上に置く only the top side of the box was painted 箱の上面だけ塗られていた

4 senior, elder

自分より年上の人

(a person who is older than you are)

>>「上」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

上

読み方 ジョウ；アゲ

excellent

---

上

読み方 ウエ；カミ

high-up

---

上

読み方 ジョウ

above

---

上

読み方 ウエ

elder

---

上

読み方 カミ

emperor

---

上

読み方 アゲ

raise

日英・英日専門用語辞書

上

supra，epi，up，superio，raise

日英固有名詞辞典

上

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
じょう	Jo	Jō	Zyô	Zyou
のぼる	Noboru	Noboru	Noboru	Noboru
かみ	Kami	Kami	Kami	Kami
うえ	Ue	Ue	Ue	Ue
かど	Kado	Kado	Kado	Kado

---

上

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
じょう	Jo	Jō	Zyô	Zyou
のぼる	Noboru	Noboru	Noboru	Noboru
かみ	Kami	Kami	Kami	Kami
たかし	Takashi	Takashi	Takasi	Takasi
うえ	Ue	Ue	Ue	Ue
すすむ	Susumu	Susumu	Susumu	Susumu
あがる	Agaru	Agaru	Agaru	Agaru

---

上

地名

読み方	英語
うえ	Ue
かみ	Kami
かむら	Kamura
じょう	Jo

JMnedict

上

	読み方	意味・英語表記
上	うえ	（姓） Ue
上	うえさき	（姓） Uesaki
上	うえざき	（姓） Uezaki
上	うえたか	（姓） Uetaka
上	うえつる	（姓） Uetsuru
上	うえやぎ	（姓） Ueyagi
上	うえやなぎ	（姓） Ueyanagi
上	うわ	（地名） Uwa
上	かど	（姓） Kado
上	かの	（地名） Kano
上	かみ	（地名、姓） Kami
上	かみの	（地名） Kamino
上	かみやなぎ	（姓） Kamiyanagi
上	かむら	（地名） Kamura
上	かん	（地名） Kan
上	こう	（姓） Kou
上	こうざき	（姓） Kouzaki
上	さきがみ	（姓） Sakigami
上	じょう	（姓） Jou
上	じょうじ	（姓） Jouji
上	すすむ	（人名） Susumu
上	たかし	（人名） Takashi
上	のぼる	（姓） Noboru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。