上から3行目の英語

内燃機関３１の燃料噴射弁３からの燃料噴射は、高圧燃料ポンプ４から吐出された高圧燃料の蓄えられるデリバリパイプ１３内の燃料圧力が目標値以上であるときに適正に行われる。例文帳に追加

Fuel is appropriately injected from the fuel injection valve 3 of an internal combustion engine 31 when fuel pressure in a delivery pipe 13 in which high pressure fuel delivered from a high pressure fuel pump 4 is accumulated is not less than a target value. - 特許庁

シュリンク包装容器は、容器本体（１）の外周がシュリンクフィルム（３）によって被覆され、シュリンクフィルム（３）の上下方向の一端から他端へ向けて伸長された一対の平行なミシン目（４）により当該ミシン目の間が開封帯（５）に形成されている。例文帳に追加

On the shrink packaging container, the outer periphery of a container main body (1) is covered with the shrink film (3) and by a pair of parallel perforations (4) extended from one end to the other end in the up and down direction of the shrink film (3), a space between the perforations is formed into an opening zone (5). - 特許庁

真空雰囲気中でシリコーンオイル2を沸点まで加熱し、この沸点加熱により発生した１００℃以上の蒸気を用いて熱交換体14を介して加熱目的液3の加熱を行う。例文帳に追加

The silicone oil 2 is heated to a boiling point in a vacuum atmosphere, and the heating target liquid 3 is heated by using the steam of 100°C or more generated by heating of boiling point through a heat exchange member 14. - 特許庁

標識２と端末３との間で通信を行って端末３の現在位置や方位を特定し、出発位置Ａから目的位置Ｂまでの経路や距離を含む具体的な行動指示をその経路上にある標識２の位置を中継位置として視覚または音声出力する。例文帳に追加

In this case, communication is operated between the sign 2 and the terminal 3 so that the present position or azimuth of the terminal 3 can be specified, and a detail action instruction including a route or distance between the departure position A and the target position B is visually outputted or voice-outputted by using the position of the sign 2 on the route as a relay position. - 特許庁

そして、長州藩の勢力を京都から追放するべく、薩摩藩と会津藩が中心となって画策し、天皇の支持を得た上で決行された八月十八日の政変の成功後、久光は3回目の上京を果たす（9月12日鹿児島発、10月3日京都着）。例文帳に追加

Then, after the success of 'the Coup of August 18' (September 26 in New calendar [solar calendar]) which was carried out mainly by the Satsuma and Aizu clans in order to expel the Choshu clan from Kyoto with gaining a support of the Emperor, Hisamitsu made the third visit to Kyoto (he left Kagoshima on October 24 and arrived at Kyoto on November 11).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン始動時または再始動時におけるエンジンへ供給する燃料の昇圧性能を向上するという点に着目し、高圧燃料ポンプ３がエンジン始動直後から全量圧送を行うようにすることを課題とする。例文帳に追加

To allow a high-pressure fuel pump 3 to pressure-feed a total amount immediately after engine start by focusing on the point of improving pressurization performance of fuel supplied to an engine in engine start or in restart. - 特許庁

この産業構造審議会の情報は公開されていて、国民の目からもチェック＆レビューが行われ、業界は自主行動計画を着実に実施しています。目標が達成されればそれで終わりではありません。さらに努力すべく計画を見直します。すでに多くの団体で、計画目標の引き上げを行っています。例文帳に追加

Yes, that’s right. All the information discussed at the public council called the “Industrial Structure Council” is open to the public, so endeavors by individual industries toward the plans goals are openly discussed. And it’s not over when their current target number is reached. They will reconsider their entire plan to reach even higher targets. Japanese industries are highly conscious on corporate social responsibility, which helps maintain this self-regulating system. This system has achieved, for example, approximately 9 million CO2-tons of annual reductions basically only on the PFC or SF6 sectors, during the last 3 years.発音を聞く  - 経済産業省

消費者物価上昇率については、2005 年後半から2006 年夏頃まで欧州中央銀行（ECB）が物価安定の目標としている2％3を上回って推移してきたが、2006年3月以降ECBが政策金利を4.0%（2007年6月時点）まで段階的に引き上げたこともあり、同年 9月以降物価上昇率は2％を下回って推移している（第1-1-23図）。例文帳に追加

The percentage increase in the Consumer Price Index remained above 2%3 , which the European Central Bank (ECB) set as the target of stable prices, from the latter half of 2005 through around the summer of 2006, but partially as a result of the ECB incrementally raising the policy rate to 4.0% (as of June 2007) starting in March 2006, the percentage increase in the CPI has remained below 2% since September 2006 (Figure 1-1-23). - 経済産業省