上に示唆されるようにの英語

ある態様のぱちんこ遊技機においては、時短への移行が繰り返されるたびに、遊技者による操作入力を条件に、キャラクタが外観上示唆する移行確率が有利な方向へ推移する。例文帳に追加

In a Pachinko game machine of a certain mode, every time the transition to reduced time is repeated, the progress is made in the direction of advantageous transition probability suggested by a character in appearance on condition of game player's operation input. - 特許庁

我が国においては、米国と異なり、IT投資に伴う生産性の上昇が「IT製造部門」にのみ集中しており、「IT利用部門」には拡大していない可能性があることが示唆される。例文帳に追加

In contrast to the US, increases in productivity in Japan following IT investment have been concentrated only in the IT manufacturing sector, indicating that such increases may not have expanded out to the IT user sector. - 経済産業省

これらのことから、米国と異なり、我が国においては、IT投資に伴う生産性の上昇が「IT製造部門」にのみ集中しており、「IT利用部門」には拡大していない可能性のあることが示唆される6。例文帳に追加

Thus, a conclusion can be drawn from the above that, in contrast to the US, increases in productivity in Japan following IT investment have been concentrated only in the “IT manufacturing sector,” indicating that such increases may not have expanded to the “IT user sector.”6 - 経済産業省

これは、米国内の貯蓄率上昇を背景に、米国の保有比率が高まるとともに、諸外国において、従来のドル建て中心の外貨準備の運用を多様化させる動きを示唆しているとも考えられる。例文帳に追加

This is thought to be because the rate of possession in the United States is increasing due to an increase in the rate of savings domestically and indicates movement to diversify conventional dollar-based exchange reserves of various countries. - 経済産業省

図柄表示装置の表示演出（文字２６（「上を見て！」）の表示）が行われた後（画面ｂ）、この表示演出で示唆したように演出用可動装置の可動演出（回転部材２２の回転）が行われる（可動演出ａ）。例文帳に追加

After a display performance in a pattern display device is carried out, a moving performance (turning of a rotary member 22) of a movable device for performance is carried out in such a way as suggested in the display performance. - 特許庁

このように、米国企業による中国市場への取組は、我が国企業が課題と感じている人材の確保や販売力の向上について一定の示唆を与えるものと考えられる。例文帳に追加

The abovementioned examples of initiatives implemented in the China market by the US companies provide some implications for securing human resources and improving sales capabilities, which are issues that Japanese companies need to address. - 経済産業省

このような異表記が見られるということは、かつては「上宮記」以外にも継体の出自系譜を伝える史料が存在した可能性（例えば『日本書紀』の系図）を示唆している。例文帳に追加

Since there were different writing expressions used for one person in historical books, we can also consider that there were possible historical materials which existed to support the origins of the family tree chart for the Emperor Keitai, other than the 'Joguki' (For example, family tree charts of "Nihonshoki" [Chronicles of Japan]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下図に見られるように、製造業に比べサービス業、小売業等のサービス産業では人口密度の上昇による生産性上昇効果が格段に大きくなっており、サービス産業のパフォーマンスにおいて特に人口集積が重要であることを示唆している。例文帳に追加

The diagram below illustrates that the productivity improvement brought about by an increase in population density is exceptionally large in the service industry that includes service and retail businesses, thereby implying the importance of population concentration in the performance of the service industry. - 経済産業省