研究社 新和英中辞典

うわのそら 上の空

上の空で

inattentively

absent‐mindedly

vacantly

上の空で聞く

listen to somebody with only half one's mind

pay almost no attention to 《somebody's talk》

用例

私が話しかけても彼女は上の空だった. When I talked to her, her mind was somewhere else [she was paying no attention].

斎藤和英大辞典

上の空

読み方 うわのそら

名詞

Absence of mind; abstraction; inattention:（形容詞に用いれば）absent-minded; abstracted; inattentive:（=で） absent-mindedly; abstractedly; inattentively

用例

上の空で聴いている者が多い
Many are inattentive listeners.

君は上の空で聴いているからわからないのだ
You do not understand, because you do not pay attention.

彼はいつも上の空で人がものを尋ねても返事もせぬ
He is always abstracted―absent-minded―and never answers your questions.

心は上の空
His mind is far away.

客の心も上の空
I don't care what my patron may think.

JMdict

上の空

読み方：うわのそら

うわの空 とも書く

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） inattention; absent-mindedness

日本語WordNet(英和)

上の空

【形容詞】

vacant

思案または知識の空虚感

(void of thought or knowledge)

a vacant mind 空の心

【名詞】

inattention

注意不足、無頓着

(lack of attention)

>>「上の空」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

上の空

読み方 ウワノソラ

negligent

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

上の空

distraction