上下の別なくの英語

捕れたしらすの選別において、揺れる船上での両手を使った「とうし」の上下作業の危険な重労働をなくし、安全な軽作業にする上下式しらす選別機を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical movement type young sardine sorting machine which eliminate the dangerous heavy labor of vertical movement work of a sieve using both hands on an oscillating ship in sorting of captured young sardines to be safe and light work. - 特許庁

さらに、コアの上下方向の区別がなくなるから、鍔部22のどの側面にでも電極25を形成することができる。例文帳に追加

Furthermore, the sense of the core in a vertical direction can be ignored, so that an electrode 25 can be provided on any side of the flange 22. - 特許庁

補正コイル等の別部品を追加することなく、画面上下のピンクッション歪を補正することのできる投写管装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection tube device capable of correcting the pin-cushion distortion of the upper and lower part of a screen without adding a separate component such as a correction coil. - 特許庁

本発明の記録装置は、印字メディアの上下方向および表裏を判別し、印字データを操作することで誤印字をなくすようにする。例文帳に追加

This recording apparatus prevents the misprinting by discriminating the top and bottom directions of a printing medium and its front and back sides so as to operate printing data. - 特許庁

車両の上下方向に対する振動を検出するセンサを別個に設けることなく、車両の振動を抑制すること。例文帳に追加

To suppress the vibration of a vehicle without separately installing any sensor for detecting vibration with respect to the vertical direction of the vehicle. - 特許庁

本発明は、別途に遠投用錘を用いなくても遠投でき、且つ、上、下を反転して使用することのできる魚釣用浮子を提供する。例文帳に追加

To provide a float for fishing capable of carrying out far casting even without separately using a sinker for the far casting and usable by turning the float upside down. - 特許庁

本発明は、別途に遠投用錘を用いなくても遠投でき、且つ、上、下を反転して使用することのできる魚釣用浮子を提供する。例文帳に追加

To provide a float for lure fishing capable of carrying out far casting even without separately using a sinker for the far casting and usable by turning the float upside down. - 特許庁

リッド１１は、別途ヒンジ部材等を用いることなく、スキャナ筐体２０に対し、回動可能に、且つ、上下に変位可能に取り付けられる。例文帳に追加

The lid 11 is fitted to the scanner housing 20 in rotatable and horizontally displaceable states without using extra hinge members etc. - 特許庁