上井覚兼の英語

島津方は上井覚兼が負傷、死者数千の損害を出す大誤算だった。例文帳に追加

It was a large miscalculation for the Shimazu side because Kakuken (Satokane) UWAI was wounded and thousands of the samurai were killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根拠は乏しいのだが、島津義久の側近である上井覚兼の日記として有名な「上井覚兼日記」の記述で、本能寺の変が起こった天正10年6月2日から11月3日までの項が白紙にされているのである。例文帳に追加

Although there was little grounds, in description in 'Uwai Kakuken Nikki' that is famous as the diary of Uwai Kakuken, who was a close vassal of Yoshihisa SHIMAZU, sections for the period from July 1, 1582, when Honnoji Incident occurred, to November 28 were left blank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「上井覚兼日記」天正11年3月13日（旧暦）の記載に御料様の記載があることや、『薩藩旧記雑録』に所収された慶長4年頃の島津家の領地の配分について義久内儀義弘内儀分という記載があることから、2人の正室没後に後妻の存在が確認されているが、正室ではないと考えられている。例文帳に追加

However, because a record dated March 13, 1583 in 'UWAI, Kakuken Nikki' (Diary of Kakuken UWAI) refers to Goryo-sama and the territorial distribution of the Shimazu clan around 1599, printed in the "Sappan Kyuki-zatsuroku" (Miscellaneaous Records of old Satsuma) and to Yoshihisa's Naigi (wife), it is confirmed that he again remarried after the death of his second legal wife, but she is considered not to have been a legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス