上湯温泉の英語

３．温泉水１が入っている浴槽３に温湯充填済の温泉水用袋２１、２１．．を投入して、温泉水１の水位を下方レベルＬから入浴適量水位ＷＬまで上昇させる。例文帳に追加

(3) The bags 21, 21, etc., for the hot spring water already packed with hot water are fed into the bath tub 3 containing the hot spring water 1 to rise the water level of the hot spring water 1 up to the proper bathing water level WL from the lower level L. - 特許庁

公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。例文帳に追加

Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。例文帳に追加

Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring. - Tatoeba例文

鉄道近畿日本鉄道吉野線大和上市駅から奈良交通バス湯盛温泉杉の湯行きで終点乗り継ぎ、池原方面行きで約2時間。例文帳に追加

By railway: Take Nara Kotsu Bus bound for Yumori Hot Spring Sugi no yu from Kintetsu Yoshino line Yamato-Kamiichi Station, and change at the last stop for Ikehara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、大蔵大丞井上馨の養女、湯田温泉瓦屋の鹿島屋喜右衛門の長女龍子と結婚。例文帳に追加

In the same year, he married Tatsuko who was the first daughter of Kiemon KASHIMAYA of Yuda onsen (hot spring) Kawaraya and also the adopted daughter of Kaoru INOUE, Okura taijo (Senior Secretary of the Minister of the Treasury).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現在では旅館のPRにもなるうえ、温泉地の湯の町情緒の向上にも一役買っている。例文帳に追加

Yukata with the logo of the ryokan on them help advertise the ryokan, and also the sight of visitors in yukata helps to create an onsen atmosphere in the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐久性及び、品質の安定化を飛躍的に向上させ、省力化、省エネルギー化を実現させた温泉送湯用パイプを得る。例文帳に追加

To provide a hot spring water feed pipe remarkably improved in durability and stabilization of quality realizing power-saving and energy-saving. - 特許庁

浴水全体に温泉成分が容易に分散し、湯上がりのべたつき感がない粘度を有する入浴剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bath agent dispersing hot spring components easily in the whole of bath water and without having sticky feeling after taking the bath. - 特許庁