上直谷の英語

直実はここ黒谷に至り、鎧を洗い、それを松の枝にかけ、馬をつなぎ、法然上人の門を叩いた。例文帳に追加

Naozane came to the land of Kurodani, where he washed his armor, hanged it from a branch of a pine tree, and yoked up his horse; then he sought to be a disciple of Honen Shonin (a term given to a virtuous Buddhist priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極コイルに塗布された塗布材を電子カメラにて撮像し、画像データ１の山８と谷９を直線１０ａで繋ぎ、線１０ａ上で濃度測定し、測定した濃度の山と谷の差の累積値を計算して累積値より塗布材の塗布ムラを判定する。例文帳に追加

The coating material applied to the electrode coil is photographed by an electronic camera and the ridges 8 and troughs 9 of image data are connected by a straight line 10a to measure concentration on the line 10a and the cumulated value of the difference between the ridges and troughs of the measured concentration is calculated and the coating irregularity of the coating material is judged from the cumulated value. - 特許庁

鉛直上方に立ち上がるホース保持筒１ｂにドレンホースの先端部を真上から差し込み、ホース抜止部１ｄをドレンホースの谷部に係合させて抜けないように接続する。例文帳に追加

The front end of the drain hose is inserted right downward into the hose holding cylinder 1b rising up to the vertical upper side, and the hose come-off preventing part 1d is engaged with a valley portion of the drain hose and tightly connected thereto. - 特許庁

プリズムアレイを各プリズムのの頂点、あるいは、谷底点を直線上に配置することにとらわれずに形成し、輝度の均一化を向上すること。例文帳に追加

To improve the uniformity of luminance by forming a prism array irrelevantly to that the vertexes and base points of respective prisms are arrayed on a straight line. - 特許庁

大永4年(1524年)一月、二代目当主氏綱ら北条氏は、扇谷上杉家の拠点であった武蔵江戸城を攻略し、直景を城代として配置する。例文帳に追加

In February 1524, the second generation family head, Ujitsuna, and other members of the Hojo clan attacked Edo-jo Castle in Musashi Province to seize the basis of the Ogiyatsu-Uesugi family, and assigned Naokage as Jodai (the keeper of the castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は長谷堂城の戦い後、直江兼続が米沢に帰ったのを見て取ると、仙道方面への侵略を開始、10月6日宮代で本庄繁長の上杉軍を破った。例文帳に追加

Once Masamune learned that Kanetsugu NAOE had gone back to Yonezawa after the Battle of Hasedo-jo Castle, he launched a campaign to the Sendo area, and on October 6, Masamune defeated the troops of Uesugi led by Sigenaga HONJO at Miyashiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲忠暗殺の報せを聞いた景仲は鎌倉に戻ると、直ちに管領屋敷に火を放つとともに憲忠正室（上杉持朝の娘）ら生き残った人々を持朝の糟谷館に避難させた。例文帳に追加

As soon as Kagenaka heard the assassination of Noritada, he returned to Kamakura and promptly set fire to a residence of Kanrei (Shogun's deputy) and had the people who survived including the official wife of Noritada (a daughter of Mochitomo UESUGI) evacuate to the Kasuya-no-yakata castle of Mochitomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、鳩居堂の熊谷直孝の肝いりで創立された上京第30組小学校（現在の京都市立柳池中学校）の教官となっている。例文帳に追加

He later became an instructor of the Kamigyo Dai Sanjukkumi Elementary school (now known as Kyoto City Ryuchi Elementary School), which was found in coutecy of Naotaka KUMAGAI from Kyukyodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス