上訴の提起期間の英語

第三百六十三条　上訴権回復の請求は、事由が止んだ日から上訴の提起期間に相当する期間内にこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 363 (1) A request to restore the right to appeal shall be made within a period that starts from the day on which the grounds have ceased and that corresponds to the period for appeal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) 前記の上訴が前記のとおり係属中でないか又は提起されないときは，当該期間は，前記のとおり許された上訴期間の末日まで，又は前記のとおり上訴期間の延長が許される場合はその延長期間の満了若しくは前記のとおり許された直前最終の延長期間の満了まで，存続する。例文帳に追加

(b) Where no such appeal is pending or is so brought, the said period shall continue until the end of the time aforesaid, or, if any extension of that time is granted as aforesaid, until the expiration of the extension or last extension so granted. - 特許庁

第九十七条　上訴の提起期間内の事件でまだ上訴の提起がないものについて、勾留の期間を更新し、勾留を取り消し、又は保釈若しくは勾留の執行停止をし、若しくはこれを取り消すべき場合には、原裁判所が、その決定をしなければならない。例文帳に追加

Article 97 (1) With respect to a case where the time limit for instituting an appeal has not yet expired and an appeal has not yet been instituted, the rulings to renew the period of detention, suspend bail or the execution of detention, and rescind bail or the suspension of execution of detention shall be made by the original court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4)(1)(a)に基づく所定の期間内に，(a)出願に関して上訴が裁判所に提起され，かつ(b)出願人が，当該上訴の係属する間の当該期間を延長するよう裁判所に請求した場合は，裁判所は，裁判所が決定する日まで当該期間を延長することができる。例文帳に追加

(4) If, within the prescribed period under subsection (1)(a) -- (a) an appeal is filed in court in respect of an application; and (b) the applicant applies to the court to extend that period while the appeal is pending, the court may extend that period to such date as the court may determine. - 特許庁

第四百九十五条　上訴の提起期間中の未決勾留の日数は、上訴申立後の未決勾留の日数を除き、全部これを本刑に通算する。例文帳に追加

Article 495 (1) All the days of pre-sentencing detention during the period for filing an appeal, except the days in pre-sentencing detention after an appeal has been filed, shall be included as time served toward the sentence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長官が第81条(4)に基づき新規の出願を行うことができる旨を命令する場合において，新規出願は，当該命令に対する上訴の期間が上訴の提起なく満了する日から，又は上訴が提起されたときは当該上訴が最終的に処理された日から起算して3月以内に行うものとする。例文帳に追加

Where the Controller orders that a new application may be made under section 81(4), it shall be made within three months calculated from the day on which the time for appealing from that order expires without an appeal being brought or, where an appeal is brought, from the day on which it is finally disposed of. - 特許庁

(5) 本条の適用上，手続は，その手続の結果としての処分に対する上訴の期間(将来その期間が延長される場合とは別に)が満了しない限り係属中であるものとみなし，また，上訴が提起されずに前記上訴の期間(前記延長される場合とは別に)が満了するときに確定したものとみなす。例文帳に追加

(5) For the purposes of this section a proceeding shall be deemed to be pending so long as the time for any appeal therein (apart from any future extension of that time) has not expired, and a proceeding shall be deemed to be finally determined when the time for an appeal therein (apart from any such extension) has expired without the appeal being brought. - 特許庁

第三百六十二条　第三百五十一条乃至第三百五十五条の規定により上訴をすることができる者は、自己又は代人の責に帰することができない事由によつて上訴の提起期間内に上訴をすることができなかつたときは、原裁判所に上訴権回復の請求をすることができる。例文帳に追加

Article 362 When a person who can appeal pursuant to the provisions of Article 351 through Article 355 was unable to appeal due to grounds not attributable to him/her or his/her representative, he/she can request the deciding court to restore the right to appeal during the period of time in which an appeal could have been filed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム