上関の英語

(3)次は，本条規則の適用上，関連する取引である。例文帳に追加

(3) The following are relevant transactions for the purpose of this rule: - 特許庁

1950年（昭和25年）12月25日-大谷～上関寺間の軌道の一部移設工事を完了し、上関寺駅上り線ホームを高床ホームに変更。例文帳に追加

December 25, 1950: The work to relocate a part of the track between Otani and Kamisekidera was completed, and the platform for inbound trains at Kamisekidera Station was improved to a high-floor platform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末弭側を上関板（うわせきいた）或は額木（ひたいぎ）、本弭側を下関板（しもせきいた）と呼ぶ。例文帳に追加

The urahazu side is called uwasekiita (upper sekiita) or hitaigi (forehead wood), and the motohazu side is called shimosekiita (lower sekiita).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年（昭和28年）10月13日-上関寺国道踏切の遮断機を半自動式に変更。例文帳に追加

October 13, 1953: The crossing set on the Kamisekidera National Route was changed to a semi-automatic one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）-伏見城にて激戦が行われ炎上、関ヶ原の戦いの火ぶたが切られる例文帳に追加

1600: A fierce battle occurred in the Fushimi-jo Castle, which triggered the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車場管理装置１２ａ〜１２ｅは、それぞれ、駐車場売上関連情報及び非駐車場売上関連情報を取得する駐車場状態情報取得部を備えており、非駐車場売上関連情報についてはセンタ管理装置１６に送信し、駐車場売上関連情報については当該駐車場管理装置１２に対応する経営管理装置１４に送信する。例文帳に追加

Each of parking lot managing devices 12a-12e is provided with a parking lot state information acquiring part for acquiring the parking lot sales related information and parking lot sales non-related information, the parking lot sales non-related information is transmitted to a center managing device 16 and the parking lot sales related information is transmitted to a business managing device 14 corresponding to the relevant parking lot managing device 12. - 特許庁

二次メニューは選択されている一次メニューに対して文脈上関連づけられている。例文帳に追加

The secondary menu is contextually related to the selected primary menu. - 特許庁

和歌や文章の中で,主となる言葉と意味上関連のある言葉を多用して表現のおもしろさを増すこと例文帳に追加

the act of making 'waka' poems or stories more interesting by using words closely related in meaning to the {main words}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書