研究社 新和英中辞典

くだらない 下らない

1

〈取るに足りない〉	worthless; rubbishy; trashy; insignificant; 【形式ばった表現】 trifling
〈ばかげた〉	absurd; silly; senseless
〈無益な〉	idle; useless

下らない男

a good‐for‐nothing

下らない物

rubbish

mere trash

garbage

下らない事を言う

talk rubbish [nonsense, piffle]

下らない小説

a trashy novel

用例

くだらん. Nonsense!｜Piffle!｜Rot!

2 〈ある数値を下回らない〉 くだる 6

3

千を下らない

be not less than 3,000

用例

死者は 30 名を下らない. No less than thirty people were killed.

斎藤和英大辞典

下らない

読み方 くだらない

形容詞相当語句

Absurd （theory）; trivial （matter）; nonsensical （story）; idle （tale）; silly （talk）; worthless （fellow, etc.）

用例

彼は下らないことばかり言っている
He is always talking nonsense―talking rot.

彼の下らない話しは聞き飽きた
I am tired of listening to his silly talk.

そんな下らない話に耳を貸すものでない
You should not give ear to such idle tales.

あの人は下らない理屈ばかり並べている
He is constantly airing absurd theories.

こんな下らないことで暇をつぶすのは惜しい
I will not waste time over such trivial matters.

こんな下らない物を西洋人に売りつける
They foist such trash on foreigners.

JMdict

下らない

読み方：くだらない

（形容詞）（かな表記が多い） good-for-nothing; stupid; trivial; worthless

日本語WordNet(英和)

下らない

【形容詞】

1 tuppeny, twopenny, threepenny, sixpenny, two-a-penny, twopenny-halfpenny

わずかな価値の

(of trifling worth)

2 niggling, trivial, petty, picayune, lilliputian, footling, piffling, piddling, little, fiddling

微小で重要でない

(small and of little importance)

a fiddling sum of money 少額 a footling gesture 愚かな身振り our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war 私たちの心配事は、戦争中の国の心配事と比べるととてもつまらない a little (or small) matter 少しの（小さい）問題 a dispute over niggling details 些細な詳細に関する議論 limited to petty enterprises 小規模企業に限定された piffling efforts 無駄な努力 giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction 警官に無料の食事を与えることは違法かもしれないが、それはごく小さな違反だろう

3 useless

有効利用がない、あるいは役立つ機能をすることにおいて無能である

(having no beneficial use or incapable of functioning usefully)

a kitchen full of useless gadgets 役に立たない器具でいっぱいの台所 she is useless in an emergency 彼女は、緊急時には役に立たない

4 worthless

有用性または価値が欠如するさま

(lacking in usefulness or value)

a worthless idler 役に立たない怠け者

>>「下らない」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

下らない

読み方 クダラナイ

nonsense