下取制度の英語

小(お)田(だ)急(きゅう)百貨店は，百貨店として初めて，靴の下取り制度を導入した。例文帳に追加

In a first for department stores, Odakyu Department Store has introduced a shoe trade-in system.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

以下に、我が国が特に問題意識を持っている米国の知的財産保護制度を取り上げる。例文帳に追加

We discuss here those areas of the US intellectual property protection system that Japan finds particularly problematic. - 経済産業省

適正な制度運用を前提として、受入企業等による、以下のような取組を促すことが重要。例文帳に追加

Assuming appropriate operations take place, inducing the following are important. - 経済産業省

昔の荘園制という制度下で,荘園の事務を取り扱い,年貢を徴収する役職例文帳に追加

under the former manorial system in Japan, a managerial post the responsibilities of which included the handling of business matters concerning the manor as well as to the collection of annual taxes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雑徭（ぞうよう、ざつよう）は、中国及び日本の律令制下での労役の形態を取る租税制度である。例文帳に追加

The zoyo tax system was one in which taxes were paid in the form of labor, under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in China and Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人事務所による監査業務の適切性の確保に関して、以下の制度上の問題点を取りまとめている。例文帳に追加

With regard to securing appropriate audit work at individual firms, the following regulatory issues are summarized.発音を聞く  - 金融庁

下取り制度は人気となり，小田急百貨店の婦人靴の売上高は昨年同期の約２倍だった。例文帳に追加

The trade-in system became popular and Odakyu's sales of women's shoes were about twice as high as in the same period last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

足下では、ECBによる新たな国債買取制度の導入などの前向きな進展が見られており、こうした動きを歓迎します。例文帳に追加

First of all, it is important to quickly put into operation the measures that have been agreed on and announced to date.We welcome such favorable movements.発音を聞く  - 財務省